Preklady do slovenského jazyka

[gulocka]

Ak by mal niekto záujem veľmi rada uvítam pomoc pri preklade niektorých údajov z anglického jazyka do toho nášho.
Týka sa to aj opráv už preložených viet.
Môžete sa na mňa obrátiť buď tu, alebo mailom baldovicova@gmail.com

Ďakujem

[matus.pavliscak.sk]

Veľmi rád pomôžem.

[studan]

pocitat mozes aj so mnou, rad pomozem, len posli PM

[Illioplius]

Áno, je tam hrozne veľa chýb, takže ja by som rád opravil prinajmenšom texty v slovenčine, takisto zopár chybných prekladov (napr. Edit je preložené ako Vydať, "about this side" ako "mimochodom"... ).

[gulocka]

ano, je tam vela chyb, ale je tazke ich hladat. Niektore preklady vyzeraju skor tak, akoby boli prekladane automaticky nejakym robotom, alebo clovekom z Polska. Tesi ma, ale ze spolocnymi silami upravime preklady a dame tomu ten spravny vzhlad.

[slavko.sk]

Ahojte,
vela prekladov som robil ja este pred par rokmi, ale vacsinu robila jedna pani z Francuzska, ktora ale zrejme vela rokov nebola na Slovensku a preto su tam tie chyby. Urobila velmi vela prekladov, mravencej prace, ale treba to este doladit. Ja sa snazim, ked nieco najdem opravit, ale nie vzdy mi na to ostane cas.
Snad prichodom eura na SK sa najde viac ludi a preklad sa dorobi do uplnej spokojnosti.

[Nitrogen]

Ak chceš tiež rád helpnem, ale myslím že gram. chyby ti opraví aj Word prípadne plugin do FireFoxu taký slovník, podobné čo vo Worde

[gulocka]

tam nejde ani tak o gramaticke chyby ako stylizaciu..
ale diky

[Illioplius]

Hm, a teda ako mám začať?

[Guest]

Ahojte,
vela prekladov som robil ja este pred par rokmi ale vacsinu robila jedna pani z Francuzska ktora ale zrejme vela rokov nebola na Slovensku a preto su tam tie chyby. Urobila velmi vela prekladov, mravencej prace ale treba to este doladit. Ja sa snazim ked nieco najdem opravit ale nie vzdy mi na to ostane cas.
Snad prichodom eura na SK sa najde viac ludi a preklad sa dorobi do uplnej spokojnosti.

Ďakujem Slavko, to aby som nezabudla materinskú reč. Som preč z Trnavy už 35 rokov. Dala som si tu námahu a naučila som sa klepať na klavesnice ˝AZERTY˝ aj z mäkčeňmi ! Že sú tam chyby ? Ale aj v tom čo bolo preložené za posledných 12 mesiacov, čo neprekladám, sú chyby !

[gulocka]

Ďakujem Slavko, to aby som nezabudla materinskú reč. Som preč z Trnavy už 35 rokov. Dala som si tu námahu a naučila som sa klepať na klavesnice ˝AZERTY˝ aj z mäkčeňmi ! Že sú tam chyby ? Ale aj v tom čo bolo preložené za posledných 12 mesiacov, čo neprekladám, sú chyby !

No vsetci robime chyby, ja netvrdim, ze moje preklady su na 100% v poriadku

[Milos from Kosice]

Ahojte,
vela prekladov som robil ja este pred par rokmi ale vacsinu robila jedna pani z Francuzska ktora ale zrejme vela rokov nebola na Slovensku a preto su tam tie chyby. Urobila velmi vela prekladov, mravencej prace ale treba to este doladit. Ja sa snazim ked nieco najdem opravit ale nie vzdy mi na to ostane cas.
Snad prichodom eura na SK sa najde viac ludi a preklad sa dorobi do uplnej spokojnosti.

Ďakujem Slavko, to aby som nezabudla materinskú reč. Som preč z Trnavy už 35 rokov. Dala som si tu námahu a naučila som sa klepať na klavesnice ˝AZERTY˝ aj z mäkčeňmi ! Že sú tam chyby ? Ale aj v tom čo bolo preložené za posledných 12 mesiacov, čo neprekladám, sú chyby !

Nekritizujte prosím, ale oceňte prácu každého, kto prispeje k slovenským prekladom. Lepšie nejaký preklad ako žiaden, len tak tu bude stále viac a viac užívateľov zo Slovenska, aj tých, ktorí nevedia anglicky. Vďaka prekladom som mohol túto stránku ukázať aj môjmu 66-ročnému ockovi a kupodivu ho tak pozitívne zaujala, že hneď mi doniesol pár svojich bankoviek, aby som ich nahodil:) Takže preklady je dobré vycibriť, ale hlavné je, že tam nejaké sú. V prípade potreby ponúkam svoje služby aj ja.

[gulocka]

Myslim, ze vsetci si prajeme, aby stranky sa zobrazovali spravne
chcela by som vas poprosit: ak najdete nejaku chybu, skuste ju sem skopirovat,
aby sme vedeli, kde mame co hladat.

Aj ja som rada, ze preklad sluzi aj osobkam, ktore nehovoria po anglicky.
Cim viac uzivatelov ziskame, tym skor budeme zbierat zasahy
tak do toho

[slavko.sk]

Ahojte,
vela prekladov som robil ja este pred par rokmi ale vacsinu robila jedna pani z Francuzska ktora ale zrejme vela rokov nebola na Slovensku a preto su tam tie chyby. Urobila velmi vela prekladov, mravencej prace ale treba to este doladit. Ja sa snazim ked nieco najdem opravit ale nie vzdy mi na to ostane cas.
Snad prichodom eura na SK sa najde viac ludi a preklad sa dorobi do uplnej spokojnosti.

Ďakujem Slavko, to aby som nezabudla materinskú reč. Som preč z Trnavy už 35 rokov. Dala som si tu námahu a naučila som sa klepať na klavesnice ˝AZERTY˝ aj z mäkčeňmi ! Že sú tam chyby ? Ale aj v tom čo bolo preložené za posledných 12 mesiacov, čo neprekladám, sú chyby !

Kazdy robi chyby to je jasne, ja tiez. Skoro vsetko je defakto prelozene to je jasna vec.
Podielat sa na preklade je jednoduche a ako nahodili sucastny babel system tak je to ovela jednoduchejsie ako niekedy na zaciatku.
Tak ako napisala gulocka, ak niekto najde chybu nech to aj sem napise aby sa to mohlo opravit.

[Guest]

[quote="gulocka"]Myslim, ze vsetci si prajeme, aby stranky sa zobrazovali spravne
chcela by som vas poprosit: ak najdete nejaku chybu, skuste ju sem skopirovat,
aby sme vedeli, kde mame co hladat.

Zdravim vsetkych,
gulocka, je to moj osobny nazor, ale snad sa ku mne niekto pripoji -

1) Pri kliknuti na Moj profil vyskoci nieco take:

Medzinárodné umiestnenie : 26 448
Medzištátne umiestnenie : 99
Miestne umiestnenie : 10

pricom prvý riadok je prelozeny spravne, ale druhy je v slovencine identicky s prvym, pricom tam ma byt nieco v zmysle "Umiestnenie v rámci krajiny". Pojem "Miestne umiestnenie" mi pripadá vcelku OK, "Umiestnenie v rámci mesta" by bolo snad vhodnejsie, ale na Slovensku nemame len mesta, takze by zas mohol namietat niekto iny. V kazdom pripade, ten druhy riadok je matuci a odporucam ho zmenit.

2) Mne osobne este bije do oci aj popis "aktivny uzivatelia" niekde hore v menu, lebo je to dost casto vidiet a je to nepekna tvrdka.

3) Podstatu "kmotrov" som tiez nepochopil a myslim si, ze by sa tam hodilo lepsie slovicko, pozriem sa ale, co tym mysleli v anglictine, len som sa tomu teraz kvoli casu velmi nevenoval, takze to len tak na okraj.

Pekny den vsetkym
Milos