correction des noms de villes

coach vahid · Post by **coach vahid** » Wed Sep 27, 2006 4:37 pm

coach vahid wrote:je viens de voir que cela c'est arrangé pour les - (saint-germain-en-laye), par contre maintenant c'est tiret tout le temps ( Le-lavandou, Le-havre ) dans le classement par ville, moi personnellement j'ai encore saint gratien et saint denis sans tiret, et j'ai aussi remarqué villeneuve-st-georges au lieu de villeneuve-saint-georges, une correction pour l'ensemble des saints et saintes s'imposent

merci beaucoup pour le travail effectué

sauf Le Coudray-Montceaux, c'est bizarre ca

98 Moneteau--auxerre avec 2 tirets c'est pas mal aussi

124 Saint-ouën au lieu de saint-ouen 93400

144 Villeneuve d'ascq sans tiret

177 Parijs

120 Saint-étienne ,217 Saint-etienne et 391 St-étienne

226 St-didier-en-velay

305 Bussy-st-georges

372 St-geniès

436 le

444 Muzillac-56

446 Croix-59

455 Enghien (le vrai nom est enghien-les-bains)

468 St-brice-sous-forêt

479 Lorris-45

489 Ste-geneviève-des-bois
en fait le tiret qui manque pour saint gratien et saint denis c'est juste dans "mes billets" pas dans le classement par villes ou tout a l'air d'etre rectifié

Gauss · Post by **Gauss** » Wed Sep 27, 2006 5:11 pm

Nouvelles de 2006-09-25 wrote:Rassembler plusieurs profils en un seul (comme pour Bruxelles) et séparer certains profils de villes en plusieurs (comme pour les deux Francfort en Allemagne) est la plupart du temps fait manuellement. Merci de nous laisser au moins une semaine avant de vous plaindre des contradictions restantes.

Ça concerne également les réclamations de tirets doubles, manquants ou inappropriés, autant que les Saints (innombrables!), et l'emploi des majuscules.

Les versions d'orthographe dans les dossiers CSV et dans les listes de billets ne vont point changer. La réforme ne s'applique qu'aux statistiques globales des villes comme aux profils des villes, aux classements des villes etc.

Quant aux tirets, on a eu la choix de les supprimer tous, ou de les faire le standard. Alors que le premier devenait la procédure normale on a employé le second pour la France, sur l'intervention de francophones. Il n'y a auncun espoir qu'une façon homogène d'enregistrement pourrait être établie du tout.

(En effet, on a évité l'expression "vous plaindre" dans la version originale de manière délibérée.)

coach vahid · Post by **coach vahid** » Wed Sep 27, 2006 5:20 pm

je ne me plaint pas, j'indique juste ou sont les problemes

bon courage

Yok's · Post by **Yok's** » Wed Sep 27, 2006 8:15 pm

coach vahid wrote:je ne me plaint pas, j'indique juste ou sont les problemes

bon courage

Et toujours sans ce plaindre il est tout de même bon de dire que l'usage francophone n'est pas de mettre un - entre chauqe mot mais plutôt un espace (même si cette règle n'est pas forcément respectée dans quid.fr où sur les panneaux de signalisation !
En gros corriger c'est bien mais demander la bonne orthographe pour le faire c'est mieux ...
Enfin si vous vous attaquez à des villes tels que bruxelle ... Bon courage pour mettre tout le monde d'accord et ne pas heurter les sensibilités de tout genre

Il y a parfois des points sensibles qu'il faut savoir éviter

Phaseolus · Post by **Phaseolus** » Wed Sep 27, 2006 8:44 pm

D'abord, c'est moi qui ai dit à Gauss que la plupart des noms composés de villes était liés par des tirets.

Je pensais à des Vitry-sur-Seine, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Barthélémy-d'Anjou, etc...

je ne pensais pas à des Le Havre ou Le Mans qui n'ont rien à faire d'un tiret

Je ne sais pas d'où vient ce besoin de mettre des tirets ou de ne pas en mettre ; c'est un peu bizarre et si j'ai bien compris, c'est un problème informatique.

N'empêche, la situation actuelle est un peu bizarre en ce qui concerne les villes françaises :

@ Gauss : comment peut-on améliorer la situation maintenant ?

derneir point :

@ Yok's : Y a un "s" à Bruxelles !

jla_lyon · Post by **jla_lyon** » Wed Sep 27, 2006 10:29 pm

Phaseolus wrote:D'abord, c'est moi qui ai dit à Gauss que la plupart des noms composés de villes était liés par des tirets.

Je pensais à des Vitry-sur-Seine, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Barthélémy-d'Anjou, etc...

je ne pensais pas à des Le Havre ou Le Mans qui n'ont rien à faire d'un tiret

Je ne sais pas d'où vient ce besoin de mettre des tirets ou de ne pas en mettre ; c'est un peu bizarre et si j'ai bien compris, c'est un problème informatique.

Le dictionnaire des communes de France, éditions Albin Michel & Berger-Levrault, de 1997, précise les orthographes retenues, pour chaque commune, propose un classement alphabétique, population etc..
Je pense qu'il serait judicieux de prendre une référence d'un livre des communes (celui ci dessus ou un autre) et de conserver cette référence.
Pour les noms de localités étrangères, il est de coutume (en France) d'utiliser le nom Français en France et le nom local à l'étranger (par courtoisie) : Londres et London, Rome et Roma.
Cependant, pour une bonne entente entre EBTeurs il serait (très) judicieux d'utiliser le nom local d'une localité dans TOUS les cas : Paris et non Parij, Roma et non Rome.
Bien entendu, dans les pays bilingues (ou multilingues) le choix est plus difficile, c-a-d que dans ce cas il y a plusieurs othographes!

Pour les tirets et les espaces voir le dictionnaire des communes choisi!

Yok's · Post by **Yok's** » Wed Sep 27, 2006 10:33 pm

Phaseolus wrote:D'abord, c'est moi qui ai dit à Gauss que la plupart des noms composés de villes était liés par des tirets.

Je pensais à des Vitry-sur-Seine, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Barthélémy-d'Anjou, etc...

@ Yok's : Y a un "s" à Bruxelles !

Même à Vitry sur seine doit on mettre des tirets ?

Et A brüssel y a un "S" ?

Ardechois · Post by **Ardechois** » Wed Sep 27, 2006 11:32 pm

Si vous voulez tout savoir sur la toponymie (nom des lieux) rendez-vous à cette adresse et téléchargez ce fichier.
C'est la charte de toponymie du territoire français.

http://www.ign.fr/telechargement/educat ... artnym.pdf

En particulier à partir du chapitre 4 page 7 pour les règles d'écriture.

4.14 - Trait d’union
4.14.1 Noms officiels
Les noms officiels composés comportent un trait d'union entre tous les termes, sauf
après l'article initial ou lorsqu'il y a une apostrophe.
Exemples : Pas-de-Calais, l’Isle-Jourdain, Clavans-en-Haut-Oisans,
Crécy-la-Chapelle, Gif-sur-Yvette, la Roche-sur-Yon.

Il faut donc un trait d'union entre tous les mots sauf après l'article quand il est au début du nom.

(parfois la généalogie peut être utile dans d'autres domaines

)

Ceric · Post by **Ceric** » Wed Sep 27, 2006 11:59 pm

Yok's wrote:
Et A brüssel y a un "S" ?

je sais pas ce que tu vois mais pour moi il y a au moins 2

Phaseolus · Post by **Phaseolus** » Thu Sep 28, 2006 10:38 am

Ceric wrote:
Yok's wrote:
Et A brüssel y a un "S" ?

je sais pas ce que tu vois mais pour moi il y a au moins 2

Bruxelles en français
Brussel en néérlandais
Brüssel en allemand
Brussels en anglais

Donc sur le forum francophone, c'est Bruxelles !

Titloup76 · Post by **Titloup76** » Thu Sep 28, 2006 11:13 am

Ca prend le choux.

Gauss · Post by **Gauss** » Thu Sep 28, 2006 12:24 pm

Phaseolus wrote:@ Gauss : comment peut-on améliorer la situation maintenant ?

By doing for a week nothing which would
1) indicate impatience
2) suggest that we're not knowing what we're doing
3) sound in my ears like a complaint.

Since "Vitry-sur-seine" and "Vitry sur seine" are - from the point of view of a computer - different locations (which hasn't changed!), both spellings were present in the coordinate database. So when choosing one version for the city rankings the automatic options are "

There are approximately 120.000 ranking-relevant locations subsuming more than 318.000, many of which have to be joined with other locations, edited, properly capitalised, etc. This work may take some time. Dashes (tirets) are not currently a primary concern.

Que quelqu'un le traduise!

coach vahid · Post by **coach vahid** » Thu Sep 28, 2006 4:49 pm

bon courage et si je peux aider je suis disponible (je m'occuperais d'effacer heu je veux dire corriger marseille )

Alain D. · Post by **Alain D.** » Thu Sep 28, 2006 6:24 pm

coach vahid wrote:(je m'occuperais d'effacer heu je veux dire corriger marseille )

C'est sur que sur Internet, ça va être plus facile que sur un stade....

Fin de déviation...

Yok's · Post by **Yok's** » Fri Sep 29, 2006 10:50 pm

Ardechois wrote:Si vous voulez tout savoir sur la toponymie (nom des lieux) rendez-vous à cette adresse et téléchargez ce fichier.
C'est la charte de toponymie du territoire français.

http://www.ign.fr/telechargement/educat ... artnym.pdf

En particulier à partir du chapitre 4 page 7 pour les règles d'écriture.

4.14 - Trait d’union
4.14.1 Noms officiels
Les noms officiels composés comportent un trait d'union entre tous les termes, sauf
après l'article initial ou lorsqu'il y a une apostrophe.
Exemples : Pas-de-Calais, l’Isle-Jourdain, Clavans-en-Haut-Oisans,
Crécy-la-Chapelle, Gif-sur-Yvette, la Roche-sur-Yon.

Il faut donc un trait d'union entre tous les mots sauf après l'article quand il est au début du nom.

(parfois la généalogie peut être utile dans d'autres domaines )

Ca c'est les cartes IGN mais dans la vie de tout les jours ?