EBTST - EBT stats tool

[jrnsndrs]

Ik vind het programma helemaal prima, maar ik zou in de nederlandse vertaling alleen het woordje plaat gewoon weer voor shortcode vervangen willen hebben. Maar eigenlijk zijn ze beide logisch....

Ik zal eens terugzoeken wat de oorspronkelijke Engelse tekst zegt.

[jrnsndrs]

Uit de eerste vertaalronde: (staat nog in het oude NIG-topic!)

(...)
Plate bingo = Platen (bingo)
(...)

[jrnsndrs]

Er is aan de help weer een stukje Engelse tekst toegevoegd:

The table under "Lucky bundles" shows the days with more than one hit notes, sorted by hit ratio. For example if a given day you inserted 3 notes and all of them eventually became hits (either active or passive), the hit ratio for that day will be 1, and it will likely appear at the top of the table.

The section "Other hit potential" shows the 10 days with best hit ratios, that could potentially bring more hits to your tally.



De tabel onder "Dagen met veel geluk" laat de dagen zien met meer dan een hitbiljet, gesorteerd naar hitratio. Bij voorbeeld, als je op een bepaalde dag 3 biljetten hebt ingevoerd en die werden uiteindelijk allemaal hits (actief of passief) dan wordt de hitratio voor die dag 1 en zal waarschijnlijk aan de top van de tabel verschijnen.

Het gedeelte "Dagen met hitpotentie" laat de tien dagen met de beste hitratio's zien die waarschijnlijk meer hits kunnen opleveren.



Verbeteringen en opbouwend commentaar zijn welkom!

[R/J]

Het gedeelte "Dagen met hitpotentie" laat de tien dagen met de beste hitratio's zien die mogelijk meer hits kunnen opleveren.

En over de platen/shortcode-discussie. Is het niet zo dat A001A1 een shortcode is en A001 een (druk)plaat?

[jrnsndrs]

Versie 2:

The table under "Lucky bundles" shows the days with more than one hit notes, sorted by hit ratio. For example if a given day you inserted 3 notes and all of them eventually became hits (either active or passive), the hit ratio for that day will be 1, and it will likely appear at the top of the table.

The section "Other hit potential" shows the 10 days with best hit ratios, that could potentially bring more hits to your tally.



De tabel onder "Dagen met veel geluk" laat de dagen zien met meer dan een hitbiljet, gesorteerd naar hitratio. Bij voorbeeld, als je op een bepaalde dag 3 biljetten hebt ingevoerd en die werden uiteindelijk allemaal hits (actief of passief) dan wordt de hitratio voor die dag 1 en zal waarschijnlijk aan de top van de tabel verschijnen.

Het gedeelte "Dagen met hitpotentie" laat de tien dagen met de beste hitratio's zien die mogelijk meer hits kunnen opleveren.



Verbeteringen en opbouwend commentaar zijn welkom!

[jrnsndrs]

Het gedeelte "Dagen met hitpotentie" laat de tien dagen met de beste hitratio's zien die mogelijk meer hits kunnen opleveren.

En over de platen/shortcode-discussie. Is het niet zo dat A001A1 een shortcode is en A001 een (druk)plaat?

Ik zal hem daar eens op nakijken.

Zover ik kan vinden is alles (met betrekking tot deze discussie) goed vertaald.

[Henk Draijer]

Bij mij is het aantal "onbekende biljetten" gedaald tot 5.
Een biljet met een "Bad short code" is geen "onbekend biljet" meer.

[arjanvs]

Als de tijdanalyse nu ook nog voor elk uur zou zijn dan vind ik het veel beter dan de kruisjes van NIG
Misschien ga ik het dan ook wel installeren

[Bollivierke]

Code: Select all

Cijfers op een rij

9912 biljet(ten) (54.38% van het totaal) hebben 2 cijfers op een rij. 
1222 biljet(ten) (6.70% van het totaal) hebben 3 cijfers op een rij. 
90 biljet(ten) (0.49% van het totaal) hebben 4 cijfers op een rij. 
1 biljet(ten) (0.01% van het totaal) hebben 5 cijfers op een rij. 

Ik vind dit nogal vreemd verwoord want elk biljet heeft toch 11 cijfers op een rij
Volgens mij moet het zijn "Dezelfde cijfers op een rij"

[jrnsndrs]

Code: Select all

Cijfers op een rij

9912 biljet(ten) (54.38% van het totaal) hebben 2 cijfers op een rij. 
1222 biljet(ten) (6.70% van het totaal) hebben 3 cijfers op een rij. 
90 biljet(ten) (0.49% van het totaal) hebben 4 cijfers op een rij. 
1 biljet(ten) (0.01% van het totaal) hebben 5 cijfers op een rij. 

Ik vind dit nogal vreemd verwoord want elk biljet heeft toch 11 cijfers op een rij
Volgens mij moet het zijn "Dezelfde cijfers op een rij"

Dat vind ik ook.
De oorspronkelijke Engelse tekst heeft het ook alleen maar over numbers in a row in plaats van the same numbers in a row, daarom is het niemand opgevallen toen we aan het vertalen waren.




Ik heb het doorgegeven op het internationale topic.

[vermeer]

Het gebruikersgemak mag wel wat verhoogd worden. Waar precies te beginnen is zeer onduidelijk.

[eddydevries]

Het gebruikersgemak mag wel wat verhoogd worden. Waar precies te beginnen is zeer onduidelijk.

Ja, het duurde bij mij ook een tijd (en van alles uitproberen), voordat ik in de gaten had, dat je elke keer via "Configuratie" je csv-bestanden moet aangeven en downloaden (terwijl ik denk, dat "Configuratie" betekent, dat je daar je instellingen opgeeft en daar opgeslagen wordt/blijft).
Daarna via "BBCode/HTML" aangeven, van welke onderdelen de statistieken gemaakt moeten worden.

[jrnsndrs]

Dat zou inderdaad wel op de homepage van EBTST mogen staan. Het staat wel in het openingsbericht van het Engelse topic.

[jrnsndrs]

Er staat inmiddels een ontwerp-helptekst in het Engelse EBTST-topic. Als die blijft zoals hij is (lees: definitief wordt) zal ik een ontwerp-vertaling maken.

[vermeer]

Dat het niet met Internet Exploxer werkt; bijna onvergevelijk. Ik kan webadres kopieren en plakken met IE, maar niet met Firefox.