Esclarecimento de dúvidas

Debates e opiniões em português

Moderators: leofer40, Castanhola

User avatar
Castanhola
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 5356
Joined: Sat May 27, 2006 11:47 pm
Location: Coimbra, Portugal
Contact:

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by Castanhola » Fri Jan 19, 2018 2:35 pm

portaonze wrote:Não vejo nada, ao longo dos anos deixei por essas bandas uma resma de :note-50: trazidas de Itália e da Finlândia e até hoje... Isto para não falar de uns quantos :note-20: vindos da Suécia...

Se as tivesses deixado por Coimbra... :roll:

User avatar
portaonze
Euro-Master in Training
Euro-Master in Training
Posts: 814
Joined: Fri Sep 21, 2012 6:33 pm

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by portaonze » Fri Jan 19, 2018 2:40 pm

Já te disse que em Setembro estive de férias nessas bandas????...ficaram aí umas quantas :note-20: vindas da :flag-se: e :note-50: da :flag-fi: ...

User avatar
Castanhola
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 5356
Joined: Sat May 27, 2006 11:47 pm
Location: Coimbra, Portugal
Contact:

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by Castanhola » Fri Jan 19, 2018 6:26 pm

portaonze wrote:Já te disse que em Setembro estive de férias nessas bandas????...ficaram aí umas quantas :note-20: vindas da :flag-se: e :note-50: da :flag-fi: ...

Talvez não esteja tudo perdido... :mrgreen:

User avatar
Montgomery Burns
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 1930
Joined: Tue Mar 08, 2011 2:49 pm
Location: Lis., PRT
Contact:

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by Montgomery Burns » Fri Jan 19, 2018 9:42 pm

Ui, quem não sonha com uma sueca...

User avatar
Castanhola
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 5356
Joined: Sat May 27, 2006 11:47 pm
Location: Coimbra, Portugal
Contact:

Hits comuns

Post by Castanhola » Thu May 31, 2018 10:43 am

Estou baralhado com o que significam todos os hits e hits comuns.
Aqui para exemplo os hits da Nexa.

HitsComuns.png
HitsComuns.png (68.43 KiB) Viewed 932 times

User avatar
lmviterbo
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 4785
Joined: Thu Aug 21, 2003 5:23 pm
Location: Lisboa, Portugal
Contact:

Re: Hits comuns

Post by lmviterbo » Thu May 31, 2018 10:58 am

Castanhola wrote:
Thu May 31, 2018 10:43 am
Estou baralhado com o que significam todos os hits e hits comuns.
São «comuns contigo», isto é, tu também tens hits com essas pessoas. Talvez fosse mais claro se a tradução fosse «em comum» e não «comuns». :roll:

A tradução era antiga e julgo que não fui eu que a fiz. De qualquer modo, mesmo que tenha sido, merecia revisão. Estive a consultar a base de dados e parece que em todas as outras circunstâncias estava já traduzido como «em comum» (embora o original, nos outros casos, seja sempre "in common"). Consequentemente alterei este campo: onde estava «comuns» passou a estar «Em comum». A alteração pode demorar algumas horas a produzir efeito.

Obrigado pela dúvida.

User avatar
Castanhola
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 5356
Joined: Sat May 27, 2006 11:47 pm
Location: Coimbra, Portugal
Contact:

Re: Hits comuns

Post by Castanhola » Thu May 31, 2018 11:33 am

OK. Obrigado pelo resposta rápida. Agora sim faz sentido. Mas francamente não estava a entender a lógica da coisa. :oops: Talvez ajudasse uma tradução mais explícita, realmente, para o pessoal mais distraído. :mrgreen: Os franceses traduzem precisamente para "em commun".

User avatar
Robick
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 2654
Joined: Sat Jan 13, 2007 8:16 pm
Location: Cantanhede/Coimbra - Portugal
Contact:

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by Robick » Tue Jun 12, 2018 2:34 pm

Olá a todos
Tenho um Huawei P8 Lite 2107, fui à google play store, tentar arranjar uma aplicação para as notas e não encontro nada
Quer dizer, encontro uma, EuroNotes que custa 1,00€ mas que está com uma avaliação baixa.
Alguém tem alguma coisa a dizer sobre o assunto?
Robick
Seek a note, find a friend
Se achas que tens poucos hits é que porque não angariaste o suficente :-)
20 Angariados que registaram mais de 63000 notas e fizeram 240 hits
My p rofile

User avatar
lmviterbo
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 4785
Joined: Thu Aug 21, 2003 5:23 pm
Location: Lisboa, Portugal
Contact:

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by lmviterbo » Tue Jun 12, 2018 5:14 pm

Robick wrote:
Tue Jun 12, 2018 2:34 pm
EuroNotes que custa 1,00€ mas que está com uma avaliação baixa.
Eu, que julgava já ter experimentado todas as aplicações, não me lembro dessa.

A única aplicação de telemóvel de que gostei, de todas as que testei, foi a iEBT, que usava regularmente quando tinha um iPhone. Para Android, infelizmente, não conheço nada de jeito. A versão mobile oficial não é má mas é muito básica: https://m.eurobilltracker.com

User avatar
Robick
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 2654
Joined: Sat Jan 13, 2007 8:16 pm
Location: Cantanhede/Coimbra - Portugal
Contact:

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by Robick » Tue Jun 12, 2018 8:27 pm

lmviterbo wrote:
Tue Jun 12, 2018 5:14 pm
Robick wrote:
Tue Jun 12, 2018 2:34 pm
EuroNotes que custa 1,00€ mas que está com uma avaliação baixa.
Eu, que julgava já ter experimentado todas as aplicações, não me lembro dessa.

A única aplicação de telemóvel de que gostei, de todas as que testei, foi a iEBT, que usava regularmente quando tinha um iPhone. Para Android, infelizmente, não conheço nada de jeito. A versão mobile oficial não é má mas é muito básica: https://m.eurobilltracker.com
Obrigado Castanhola
Robick
Seek a note, find a friend
Se achas que tens poucos hits é que porque não angariaste o suficente :-)
20 Angariados que registaram mais de 63000 notas e fizeram 240 hits
My p rofile

User avatar
Castanhola
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 5356
Joined: Sat May 27, 2006 11:47 pm
Location: Coimbra, Portugal
Contact:

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by Castanhola » Tue Jun 12, 2018 9:35 pm

Robick wrote:
Tue Jun 12, 2018 8:27 pm
Obrigado Castanhola
LMViterbo! O rapaz a esforça-se a responder-te e depois agradeces a outro?! 8) :mrgreen:

User avatar
Robick
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 2654
Joined: Sat Jan 13, 2007 8:16 pm
Location: Cantanhede/Coimbra - Portugal
Contact:

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by Robick » Wed Jun 13, 2018 8:05 pm

Castanhola wrote:
Tue Jun 12, 2018 9:35 pm
Robick wrote:
Tue Jun 12, 2018 8:27 pm
Obrigado Castanhola
LMViterbo! O rapaz a esforça-se a responder-te e depois agradeces a outro?! 8) :mrgreen:
:D :D :D :oops: :oops: :oops: :roll: :roll: :roll:
Desculpa-me Luís vi mal, mil agradecimentos :)
Robick
Seek a note, find a friend
Se achas que tens poucos hits é que porque não angariaste o suficente :-)
20 Angariados que registaram mais de 63000 notas e fizeram 240 hits
My p rofile

User avatar
lmviterbo
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 4785
Joined: Thu Aug 21, 2003 5:23 pm
Location: Lisboa, Portugal
Contact:

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by lmviterbo » Wed Jun 13, 2018 10:39 pm

Robick wrote:
Wed Jun 13, 2018 8:05 pm
Castanhola wrote:
Tue Jun 12, 2018 9:35 pm
Robick wrote:
Tue Jun 12, 2018 8:27 pm
Obrigado Castanhola
LMViterbo! O rapaz a esforça-se a responder-te e depois agradeces a outro?! 8) :mrgreen:
:D :D :D :oops: :oops: :oops: :roll: :roll: :roll:
Desculpa-me Luís vi mal, mil agradecimentos :)
:D :D :D Não há problema, é sinal de que quem faz grande parte do trabalho aqui é mesmo o Castanhola. (Só agora, em , é que tenho estado um bocadinho mais hiperativo…)

User avatar
Montgomery Burns
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 1930
Joined: Tue Mar 08, 2011 2:49 pm
Location: Lis., PRT
Contact:

Re: Esclarecimento de dúvidas

Post by Montgomery Burns » Sat May 11, 2019 3:56 pm

Já que se falou nesta página sobre apps, fica aqui a dica que apareceu uma nova (Android):

https://play.google.com/store/apps/deta ... eactiveebt

À data, só há um outro tópico em que se fala dela (língua italiana):

viewtopic.php?f=12&t=56834

Post Reply

Return to “Discussão do site e de euro-tracking (Português)”