Tradução do termo «hit»

[lmviterbo]

O problema de não se saber o que é um «hit» tem surgido diversas vezes (e provavelmente surge a muita gente no primeiro contacto com o site). A questão foi levantada agora no tópico Discussão sobre hits portugueses e fez-me mais uma vez refletir sobre o assunto. Desta vez fui ver todas as traduções usadas noutras línguas do EBT e descobri várias soluções interessantes.

Na minha qualidade de tradutor do EBT para português (não sou o único mas julgo que sou o único ativo), gostava de saber se há mais ebtistas a quem pareça interessante encontrar uma boa tradução para «hit». E, se sim, qual.

(Nota: o botão RESPONDER mencionado numa das opções é o botão para escrever aqui neste tópico do fórum. Na versão inglesa, é postreply.)

Por curiosidade, ficam aqui as traduções de «hits» (no plural) nas várias línguas onde não ficou simplesmente «hits»:

• Osumat (finlandês)
• Pasikartojimai (lituano)
• Повторы (russo)
• Tabamused (estónio)
• Träffar (sueco), Trafienia (polaco), Trafoj (esperanto), Treffer (alemão)
• Χτυπήματα (grego)
• Zásahy (eslovaco)
• Zadetki (esloveno)

[Castanhola]

Eu fui o primeiro a votar na última opção. Já agora qual é o botão Responder, isto porque não encontro nenhum? Referes-te a colocar uma mensagem ("post") aqui no tópico? Ou será que esse botão estava lá antes de votar?

De facto não gosto de nenhuma das tuas sugestões e assim prefiro "hit". Mas não sei se concordo com o teu "para sempre". Eu diria, que face às sugestões indicadas, prefiro continuar com "hit".

[lmviterbo]

Eh lá, agora é que eu vejo como isto vai! É só votos contra!

O botão RESPONDER, tal como acabei de escrever no meu post inicial, é o botão que está em baixo à esquerda:

[Castanhola]

Pois o que eu vejo é isto:

Quanto a respostas, como expliquei na minha declaração de voto, não sou necessariamente contra mudar. Apenas não vi nenhuma proposta melhor que "hit", do meu ponto de vista claro.

[margata]

Interessante.... vou pensar no assunto, mas se optar pelo sim, já estou tramada, porque já existem seis votos no não e um no sim, não irá valer nada.

[efeesse]

Interessante.... vou pensar no assunto, mas se optar pelo sim, já estou tramada, porque já existem seis votos no não e um no sim, não irá valer nada.

O voto no referendo vale sempre (sim! percebi o que quiseste dizer e estou só aqui a fazer conversa ). Mas assim combates a abstenção a nível nacional

[FANTAS]

Eu gosto de "aparição". Antes de serem registadas não são conhecidas pelo que não se pode considerar o primiero como aparição. Mas quando voltar a ser encontrada é registada uma aparição, depois uma dupla aparição, etc.

[lmviterbo]

Boa, FANTAS, também gosto. É mais ou menos a lógica de Achado mas é ainda mais giro.

[Castanhola]

Eu gosto de "aparição".

Confesso, que a seguir a hit essa é a minha preferida...

Mas por esse andar daqui a nada estás em milagre...
Depois em vez de dizeres que estás à espera de um hit, dizes que estás à espera de um milagre...

[pipocadoce]

Votei em hit para já porque também não houve nenhum que me soasse bem, no entanto normalmente estou mesmo à espera de um...

Depois em vez de dizeres que estás à espera de um hit, dizes que estás à espera de um milagre...

milagre, sim

[rui oeiras]

Eu votei em Hit, as traduções não me convenceram

[Dawizz]

Eu votei em Hit, as traduções não me convenceram

Idem

[lmviterbo]

Só não me dou por totalmente vencido porque conheço demasiado bem o efeito do hábito na língua… Gostava de saber opiniões de recém-chegados, muito mais do que dos ebtistas que já se habituaram de tal forma à palavra «hit» que certamente nem se lembram da estranheza que terá sido quando aqui chegaram.

Gostei muito da sugestão do FANTAS (primeiro tradutor do site, pessoa com sensibilidade para as questões da linguagem): «aparição». Das que sugeri, só gosto de «achado» e, talvez menos, de «recorrência» – que foi aquela em que, apesar de tudo, votei.

Entretanto, surgiram-me outras ideias:

efeito
façanha
feito
fruto
golo
proeza

Gosto particularmente da simplicidade de «golo».

Depois de esperar por mais alguns comentários, vou pôr novamente a votação, com as sugestões mais votadas e outras que possam vir a surgir. Dessa vez, quero ver se consigo votos de ebtistas recentes. De qualquer forma, obrigado a todos pelo interesse e pela participação que este tópico tem tido!

[Dawizz]

«aparição» soa muito a fantasmas e nao sei que mais, golo soa muito a Portugues do Brasil

[lmviterbo]

«aparição» soa muito a fantasmas e nao sei que mais, golo soa muito a Portugues do Brasil

Dawizz, «golo» é uma palavra que praticamente não existe no português do Brasil. No sentido que aqui se usa (similar ao do futebol), lá do outro lado do Atlântico diz-se «gol».