Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Tukaj izrazite svoje mnenje o straneh, objavite svoje želje, predloge, ideje ...

Moderator: gergapsek

User avatar
b100w11
Forum Moderator
Forum Moderator
Posts: 322
Joined: Tue May 16, 2006 6:16 pm
Location: Dutovlje (SI)
Contact:

Re: Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Postby b100w11 » Wed Jan 06, 2010 11:43 am

Žal se zadeve ne da enostavno rešit.
Originalni tekst je "Hits involving $place"
kjer je $place lahko država ali pa kraj in seveda moškega ali ženskega spola... :?

Najboljše kar mi pride na pamet je:
$place - število zadetkov:
$place - število vpisanih bankovcev:

Vila

Re: Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Postby Vila » Tue Jan 12, 2010 11:49 am

Kakšna je praksa pri uporabi slovenskih imen tujih in prekomejnih krajev? Nekaj je prevedenih (Dunaj, Rim, Bruselj, ...) nekaj pa ne (Benedke, Trst, Videm, Celovec, Beljak, Pariz, ...). Pri (Opicina / Opčine) sta navedeni obe obliki. Je to zavestno puščeno tako in po kakšnem preavilu, ali pa je to pač še potrebno postoriti?

User avatar
LonaPo
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 2064
Joined: Sat Apr 07, 2007 7:07 pm
Location: Maribor, Slovenia, EU (2004)
Contact:

Re: Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Postby LonaPo » Wed Jan 13, 2010 9:40 am

Zdravo Vila!

Glede imen je praksa takšna, da jih pišemo kak se nam zljubi. Lahko slovensko ime lahko pa "orginalno". Kaj pa se tiče dvojezičnih krajev - tisti pa so zapisani tako Opicina / Opčine in spet mislim da ne vsi ...

b100w11 wrote:Problem je v tem, da nimate pojma kako sem se moral boriti, da sem sploh prišel, do tega, da imamo napisano Prosecco / Prosek, Opicina / Opčine itd. itd.
Ker je slučajno eden izmed citymanagerjev italian je seveda bilo treba potem vpisati dvojezična imena še za kraje v jezikovno mešanem področju na slovenski obali.

btw z italianom se odlično razumeva in tudi sodelujeva... je pa v prvi vrsti italijan in bo najprej branil svoje "nacionalne" ineterese. (se strinjam je žalostno, da se pri takem projektu kot je naš ubadamo s tem :roll:, namesto, da bi dokazovali "združenost" Evrope)


Kraj pa ti bo vedno prepoznalo po poštni številki - če pa ga slučajno ne bo takoj - bodo pa ga v roku enega dneva moderatorji (tisti ki se ukvarjajo zgolj s kraji, pikami, kooordinatami) popravki.

Prevedeni so mislim, da glavni kraji (večji, .. ). Lani sem na poletnem srečanju vse moje bankovce vpisala pod Dunaj, pri zadetkih pa je moj kraj nastal Wien. Tako da hja ... piši kot ti je lažje :wink:

User avatar
b100w11
Forum Moderator
Forum Moderator
Posts: 322
Joined: Tue May 16, 2006 6:16 pm
Location: Dutovlje (SI)
Contact:

Re: Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Postby b100w11 » Fri Jan 14, 2011 10:49 am

Par slovničnih napak v novici iz dne 2011-01-02

kakršen koli=kakršenkoli
EBT strani=strani EBT (primerjaj z Radio Golica, RTV Slovenija, itd. ...)

User avatar
gergapsek
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 1338
Joined: Sun Dec 02, 2007 10:45 am
Location: Štajerska, Slovenija
Contact:

Re: Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Postby gergapsek » Sat Jan 15, 2011 8:26 am

Napake se dogajajo, normalno, je pa že v osnovnem prevodu strani še zmeraj cel kup napak, tukaj mislim v prvi vrsti na na vejice, ki bi jih v nekaterih odsekih lahko naročili celo prikolico.
Ponekod manjkajo že v osnovnih podrednih stavkih (ki, ko, ker, da, če).

User avatar
b100w11
Forum Moderator
Forum Moderator
Posts: 322
Joined: Tue May 16, 2006 6:16 pm
Location: Dutovlje (SI)
Contact:

Re: Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Postby b100w11 » Tue Jan 18, 2011 10:41 am

Dragi Matej,
glede na to, da prevajaš zadnje čase ti in se ne želiš koordinirati z mano glede prevodov (glej PM 8.11.2010 na katerega se ti ni zdelo vredno odgovoriti), ti z veseljem prepuščam celo zadevo. Kot poslovilno darilo dobiš še kupček vejic, saj jih gotovo znaš bolje uporabljati kot jaz. :wink:

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

PS se ti ne zdi, da bi lahko v tej temi objavil napake, ki si jih opazil?

User avatar
gergapsek
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 1338
Joined: Sun Dec 02, 2007 10:45 am
Location: Štajerska, Slovenija
Contact:

Re: Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Postby gergapsek » Tue Jan 18, 2011 3:01 pm

Dragi Vanja.
Ne vem, kaj je možno pri nekaj prevodih na mesec koordinirati... Če nek prevod leži dva ali več dni odprt, se ga pač lotim, če imam čas, pa seveda takoj.

Hvala za vejice, jih bom s pridom uporabil.

PS se ti ne zdi, da bi lahko v tej temi objavil napake, ki si jih opazil?


Če že imam čas, potem te napake raje kar sproti odpravljam, namesto da jih zapisujem še dodatno sem in tratim čas.

User avatar
romanm
Euro-Regular in Training
Euro-Regular in Training
Posts: 138
Joined: Sat Dec 09, 2006 4:20 pm
Location: Zagorje ob Savi, Slovenia
Contact:

Re: Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Postby romanm » Sat Aug 31, 2013 12:20 pm

Na prvi strani piše:
Kako najdem serijsko številko?
Natisnjena je samo na eni strani (na drugi strani kot letnica), v zgornjem desnem in spodnjem levem vogalu bankovca. Sestavljena je iz ene črke kateri sledi 11 številk.

S pojavo novih petakov to ni več res, poleg tega ji sledi 11 števk, ne številk. Predlagam:

"Natisnjena je samo na eni strani (na drugi strani kot letnica), v zgornjem desnem vogalu bankovca. Sestavljena je iz ene ali dveh črk ter 10-11 števk."


Return to “Pogovor o straneh in sledenju evro bankovcev (Slovenščina)”