Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Tukaj izrazite svoje mnenje o straneh, objavite svoje želje, predloge, ideje ...

Moderator: gergapsek

User avatar
b100w11
Forum Moderator
Forum Moderator
Posts: 322
Joined: Tue May 16, 2006 6:16 pm
Location: Dutovlje (SI)
Contact:

Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

Postby b100w11 » Thu Dec 14, 2006 7:44 pm

Tukaj vpišite napake, ki jih vidite...

Prvo bom kar jaz :wink: , vse "euro" bo potrebno spremeniti v "evro"
Last edited by b100w11 on Tue Nov 20, 2007 6:11 pm, edited 1 time in total.

Davci
Euro-Newbie
Euro-Newbie
Posts: 17
Joined: Tue Oct 17, 2006 10:52 pm
Location: Ljubljana, Slovenia

Postby Davci » Sat Dec 16, 2006 3:32 pm

Pozdravljen!

Ali naj se pri pisanju postov držimo slovenskega pravopisa (evro in ne euro)?

LP
Lep pozdrav / Greetings

David

User avatar
b100w11
Forum Moderator
Forum Moderator
Posts: 322
Joined: Tue May 16, 2006 6:16 pm
Location: Dutovlje (SI)
Contact:

Postby b100w11 » Sat Dec 16, 2006 4:01 pm

Glede na napisano tu: http://sl.wikipedia.org/wiki/Evro sem se na straneh EBTja odločil za zapis "evro", "euro" pa naj bi se uporabljal samo v uradnih finančnih dokumentih

To naj bi bil t.i. "kompromis", ki po eni strani prevzema direktivo evropske centralne banke o ne uporabi narodnih jezikovnih posebnosti v finančnem prometu, po drugi strani pa zadovolji tudi sloveniste in v vsakdanji rabi dovoljuje uporabo "evro".

LP
b100w11

User avatar
Trick
Euro-Regular in Training
Euro-Regular in Training
Posts: 106
Joined: Wed Jan 03, 2007 4:08 pm
Location: Lenart, Slovenia
Contact:

Postby Trick » Wed Jan 03, 2007 4:10 pm

Pri registraciji je napisano za internet stran - če niste "gotovi", bolje bi bilo - če niste "prepričani".

User avatar
b100w11
Forum Moderator
Forum Moderator
Posts: 322
Joined: Tue May 16, 2006 6:16 pm
Location: Dutovlje (SI)
Contact:

Postby b100w11 » Wed Jan 03, 2007 4:15 pm

Se popolnoma strinjam! Popravljam... ;-)

matej&meta
Euro-Newbie
Euro-Newbie
Posts: 5
Joined: Tue Jan 02, 2007 2:39 pm
Location: Ljubljana, Slovenija

Postby matej&meta » Thu Jan 04, 2007 7:15 pm

Pri slovenskem napisu na prvi strani je napaka:

Image

User avatar
b100w11
Forum Moderator
Forum Moderator
Posts: 322
Joined: Tue May 16, 2006 6:16 pm
Location: Dutovlje (SI)
Contact:

Postby b100w11 » Thu Jan 04, 2007 7:34 pm

Pa vsak dan jo gledam :?

Hvala, popravljeno!
Last edited by b100w11 on Thu Jan 04, 2007 10:23 pm, edited 1 time in total.

Gost

Postby Gost » Thu Jan 04, 2007 10:14 pm

Ena zadevica s prevodom pri editiranju bankovca:
"You did not enter this combination of serial number and value" je prevedeno v "Te kombinacije serijske številke in kratke kode niste vstavili vi"
Kratka koda bi morala biti vrednost? ali pač?

Lp

User avatar
b100w11
Forum Moderator
Forum Moderator
Posts: 322
Joined: Tue May 16, 2006 6:16 pm
Location: Dutovlje (SI)
Contact:

Postby b100w11 » Thu Jan 04, 2007 10:23 pm

Prevod se zdaj glasi:
"Med vašimi bankovci ni te kombinacije serijske številke in vrednosti."

Kar mislim, da je bolj "slovensko" in posledično tudi bolj jasno :)

User avatar
Kaiser Jasta
Euro-Newbie
Euro-Newbie
Posts: 4
Joined: Fri Jan 05, 2007 10:27 pm
Location: Mesto žlikrofov in čipk
Contact:

Postby Kaiser Jasta » Fri Jan 05, 2007 10:32 pm

Gost wrote:Ena zadevica s prevodom pri editiranju bankovca:
"You did not enter this combination of serial number and value" je prevedeno v "Te kombinacije serijske številke in kratke kode niste vstavili vi"
Kratka koda bi morala biti vrednost? ali pač?

Lp


matej&meta wrote:Pri slovenskem napisu na prvi strani je napaka:

Image


Pozdravljeni!
Obe zgoraj navedeni "napaki" sta danes zvečer še vedno prisotni!

V nastavitvi profila ne prime črka č.....Location: Mesto žlikrofov in čipk

User avatar
b100w11
Forum Moderator
Forum Moderator
Posts: 322
Joined: Tue May 16, 2006 6:16 pm
Location: Dutovlje (SI)
Contact:

Postby b100w11 » Sat Jan 06, 2007 12:03 pm

Ne vem zakaj... pri meni je januar pravilno izpisan in sporočilo ob napaki sem popolnoma spremenil...

A mogoče uporabljaš proxy?

Glede "č"ja pa sem že opozoril spletnega mojstra

User avatar
ursa83_si
Euro-Newbie
Euro-Newbie
Posts: 4
Joined: Fri Jan 05, 2007 1:02 am
Location: Ljubljana, Slovenia
Contact:

Postby ursa83_si » Sun Jan 07, 2007 10:12 pm

Tudi jaz imam še vedno "od 1. januarja 2002" ... pa ne vem zakaj... :?: :oops:

lp
Carpe diem... :-)

User avatar
jenny&me
Euro-Expert in Training
Euro-Expert in Training
Posts: 394
Joined: Thu Dec 14, 2006 8:05 pm
Location: Dutovlje (Slovenija)

Postby jenny&me » Sun Jan 07, 2007 10:16 pm

Od 1. januarja 2002 je OK, saj je bil takrat uveden evro in od takrat obstaja tudi ta stran.

Zgoraj navedeni problem je bila tipkarska napaka, ker je pisalo janurja in ne januarja

User avatar
ursa83_si
Euro-Newbie
Euro-Newbie
Posts: 4
Joined: Fri Jan 05, 2007 1:02 am
Location: Ljubljana, Slovenia
Contact:

datum

Postby ursa83_si » Tue Jan 09, 2007 8:11 pm

Vem, da je bil € uveden 1.1.2002, ampak v Sloveniji je bil 1.1.2007. :)
Zato sem mislila (pa ne samo jaz), da se bo datum popravil na 1.1.2007.

Samo ideja... :idea:

lp :wink:
Carpe diem... :-)

User avatar
Trick
Euro-Regular in Training
Euro-Regular in Training
Posts: 106
Joined: Wed Jan 03, 2007 4:08 pm
Location: Lenart, Slovenia
Contact:

Postby Trick » Tue Jan 09, 2007 9:15 pm

Eurobilltracker.com obstaja že od 1. januarja 2002 oziroma od takrat lahko "slediš svojim evro bankovcem" (kot pravi logo strani).
You don't have enough money to make me drunk :P


Return to “Pogovor o straneh in sledenju evro bankovcev (Slovenščina)”