Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

Hashut · Post by **Hashut** » Tue May 16, 2006 12:42 am

Aggiornata la prima pagina delle News con la pubblicità del nuovo sito.
Ciao ciao,

debemaks · Post by **debemaks** » Tue May 16, 2006 8:39 am

Ciao Hashut, ho visto che quando inserisco le banconote mi scrive: "La Banconota ã stata inserita" anziche con è
Non so se è solo un probl di visualizzazione del mio cpu o cosa.
Inoltre quando vedo gli active users di una città mi dice (unknown) ma credo che sia dovuto ad un malfunz del sistema e non un probl di integrazione.

Grazie saluti

lozingaro · Post by **lozingaro** » Tue May 16, 2006 10:06 am

debemaks wrote:Ciao Hashut, ho visto che quando inserisco le banconote mi scrive: "La Banconota ã stata inserita" anziche con è
Non so se è solo un probl di visualizzazione del mio cpu o cosa.
Inoltre quando vedo gli active users di una città mi dice (unknown) ma credo che sia dovuto ad un malfunz del sistema e non un probl di integrazione.

Grazie saluti

volemose bene! parliamo il volgare, la lingua italiana, l'inglese ed il francese! ...ma vi prego, non storpiamo le parole! altrimenti siamo cotti!

Hashut · Post by **Hashut** » Thu May 18, 2006 8:34 am

debemaks wrote:Ciao Hashut, ho visto che quando inserisco le banconote mi scrive: "La Banconota ã stata inserita" anziche con è
Non so se è solo un probl di visualizzazione del mio cpu o cosa.
Inoltre quando vedo gli active users di una città mi dice (unknown) ma credo che sia dovuto ad un malfunz del sistema e non un probl di integrazione.

Grazie saluti

Appena ho un po' di tempo, controllo. Grazie per la segnalazione.

lozingaro · Post by **lozingaro** » Thu May 18, 2006 9:25 am

Hashut wrote:
debemaks wrote:Ciao Hashut, ho visto che quando inserisco le banconote mi scrive: "La Banconota ã stata inserita" anziche con è
Non so se è solo un probl di visualizzazione del mio cpu o cosa.
Inoltre quando vedo gli active users di una città mi dice (unknown) ma credo che sia dovuto ad un malfunz del sistema e non un probl di integrazione.

Grazie saluti
Appena ho un po' di tempo, controllo. Grazie per la segnalazione.

uè bello, leggi un pò qua: "Oggi: Copia cache (ultimo aggiornamento: Thu May 18, 9:09:02, prossimo aggiornamento "in" 3 minuti)"
questo si trova in fondo alla pagina di Statistiche - Banconote - ultimi giorni - l'errore secondo il mio punto di vista grammaticale da corregere è questo:......."prossimo aggiornamento "tra" 3 minuti". in tutte le sottosezioni dove ci sono gli aggiornamenti in tempo reale o quasi ci sono di questi errori.

Tommy76 · Post by **Tommy76** » Sun May 21, 2006 12:43 pm

Non sapevo dove scriverlo ma non volevo aprire un altro post, quindi...

Ma non vi sembra che l'orologio del forum sia un'ora indietro?

giulcenc · Post by **giulcenc** » Sun May 21, 2006 2:17 pm

Prova a regolare l'ora andando sul menu in alto e scegli Profile, nella riga Timezone che trovi quasi in fondo scegli GMT+2 (corrisponde all'ora legale italiana).
A fine ottobre riportalo su GMT+1, così ti indicherà nuovamente l'ora solare italiana.

Tommy76 · Post by **Tommy76** » Mon May 22, 2006 11:22 am

Grazie! Tutto risolto. Non me ne ero mai accorto.

Hashut · Post by **Hashut** » Wed May 24, 2006 9:33 am

Scusate tutti, sono stati giorni un po' caotici per il sottoscritto. Adesso, però, dovrei riuscire a riprendere questa faccenda della traduzione. A presto, altre notizie.
Buona giornata a tutti,

lozingaro · Post by **lozingaro** » Wed May 24, 2006 11:52 pm

Hashut wrote:Scusate tutti, sono stati giorni un po' caotici per il sottoscritto. Adesso, però, dovrei riuscire a riprendere questa faccenda della traduzione. A presto, altre notizie.
Buona giornata a tutti,

..basta che hai guadagnato qualche lira! per inserire...!

Hashut · Post by **Hashut** » Fri May 26, 2006 9:46 pm

lozingaro wrote:
..basta che hai guadagnato qualche lira! per inserire...!

€uro, caro lozingaro, €uro....

Ben pochi, purtroppo ç__ç

lozingaro · Post by **lozingaro** » Tue Jun 20, 2006 12:22 pm

Orrori?
no solo piccoli errori di traslate from english language's!
"Tutto quanto dovrebbe funzionare bene adesso, ma fateci comunque sapere se qualcosa non va come si suppone che debba fare, soprattutto se ricevete un messaggio di errore quando ci scrivete delle e-mail."

non suona affatto bene!
come la vedo io:

Adesso tutto dovrebbe funzionare bene, fateci sapere se qualcosa non va per il verso giusto, specie se ricevete un messaggio ...........

matteo · Post by **matteo** » Sat Aug 12, 2006 3:04 pm

Volevo segnalare... non so se solo nella mia pagina, ma non credo
che la stringa contenente il link per i referer è errata

a me si presenta cosi

http://http://www.eurobilltracker.eu/in ... erer=53065

succede anche a voi ??

grazie
matteo

lozingaro · Post by **lozingaro** » Sat Aug 12, 2006 3:39 pm

matteo wrote:Volevo segnalare... non so se solo nella mia pagina, ma non credo
che la stringa contenente il link per i referer è errata

a me si presenta cosi

http://http://www.eurobilltracker.eu/in ... erer=53065

succede anche a voi ??

grazie
matteo

infatti non porta da nessuna parte! la pagina è errata! dovrei togliere il
primo http..... e poi funziona?

matteo, benvenuto a bordo dell'Arcadia! (arcadia, nome della nave spaziale del Capitan Harlock!) io sono lozingaro, gli altri membri
dell'equipaggio, sono a riposo, io non ancora, raccontaci di te negli appositi thread..."conosciamoci meglio e compagnia bella!"
saluti e benvenuto a bordo!

sen-chuan · Post by **sen-chuan** » Sat Aug 12, 2006 4:36 pm

Facendo un giro nei Rankings della città, mi sono accorta che alcune sono state trascritte due/tre volte, ma in maniera differente: questo perchè ci sono banconote segnate da trackers stranieri. Per esempio, Venezia = Venice, Venise, Venedig, Venetsia... forse ho il pallino della classica segretaria, ma non sarà il caso di mettere un pò di ordine?

EuroBillTracker

Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

Orrori?????

Trascrizione delle città