Napake, popravki, izboljšave slovenskega prevoda

[B I V O L]

Za popraviti:

rubrika / o teh straneh - naše poslanstvo

Evro bankovci in kovanci so šli v promet 1. janurja 2002 ... januarja

[b100w11]

Popravljeno, hvala!

PS mogoče popravek ne bo takoj viden, bo pa v naslednjih dneh

[B I V O L]

Hey moderator, pa vendar je popravek že viden po nekaj minutah .Pa hitri so oni tam, kjerkoli že so, pa Ti tudi seveda.

[david4477]

Sicer to ni tako velika napaka, ampak vseeno:

"2007-01-23: Vsem želimo srečno Novo leto (sicer zelo, zelo pozno), predvsem pa mnogim slovenskim uporabnikom! Krasno je videti, kako zelo je postal EBT priljubljen v Sloveniji in to tako hitro po uvedbi Evra."

Imena valut (evro) in praznikov (novo leto, božič) se pišejo z malo začetnico.

[B I V O L]

To res ni velika napaka, kot si sam napisal. Meni osebno bi bilo bolje, da bi samostalnike pisali z veliko začetnico, kot je to slovnično določeno v Nemčiji; potem bi dilema, kaj pisati z veliko in kaj z malo začetnico, bila veliko manjša

[nickx]

Nemščino seveda ureja nemški pravopis in meni osebno vse tiste velike začetnice kazijo izgled besedila. Slovenščina ima svoja pravila in dve veliki začetnici v spodnjem stavku sta v nasprotju z njimi.

"Seveda se EBT že pripravlja na nove države, ki bi se lahko v naslednjih letih pridružile Evro območju. Pri tem so najvažnejša naloga prevodi. Veseli smo, da vam lahko zdaj ponudimo EBT tudi v Litovščini ... "

[Trick]

Iz zadnje novice:

Zadetki so po privzetem v uporabniških profilih vidni, razen če jih ne želite skriti.

?

[B I V O L]

Iz zadnje novice:

Zadetki so po privzetem v uporabniških profilih vidni, razen če jih ne želite skriti.

?

Trick, če napako vidiš, napiši, kaj se tebi zdi narobe, da moderatorja ne bo bolela glava, ko bo tuhtal, kaj si hotel pokazati s kopiranim tekstom .
Velike in male začetnice se mi v tem forumu ne zdijo ravno pomembne, raje opozarjajmo marljive moderatorje na nepravilno prevedene besede.

[nickx]

bivol, a bi mi hotel razložiti, prosim, katere napake so pomembne in katere ne?

[nickx]

Iz zadnje novice:

Zadetki so po privzetem v uporabniških profilih vidni, razen če jih ne želite skriti.

?

Trick, če napako vidiš, napiši, kaj se tebi zdi narobe, da moderatorja ne bo bolela glava, ko bo tuhtal, kaj si hotel pokazati s kopiranim tekstom .

ja - stavek enostavno nima smisla, kenede

(za tiste na začetnih stopnjah slovenščine - kazalo bi črtati besedico ne)

[Trick]

Točno to - nima smisla

nickx, kaj veš če je potem pravilno (glede na funkcionalnost strani).

[B I V O L]

Za popraviti:

Nov bankovec \ Napredno - Pomoč - zadnja vrstica

Ločevalci Ločila

Ločevalec v slovarju slovenskega knjižnega jezika ne obstaja.

[nickx]

Kopiram od tam:

"Ločevalci med elementi so lahko presledek, vejica, pomišljaj, tabulator ali podpičje."

Ampak presledek ni ločilo in tabulator tudi ne.

[nickx]

nickx, kaj veš če je potem pravilno (glede na funkcionalnost strani).

vidiš, tu pa jaz ne razumem, kaj si hotel povedati

[franci]

Jaz pa mislim, da je prevod čisto v redu in samo čestitke vsem, ki se tako trudite okoli tega.
Seveda so slovnične napake, ampak poglejte malo, saj obstajajo tudi kakšne druge strani, napisane v tujih jezikih in nato prevedene v slovenščino, kaj imajo šele tam
Pa vsakomur od nas se včasih tudi ne da pisati v pravilni slovenščini, kajneda ?
Verjamem tudi, da prevajalca včasih kaj zmede ali pa zanese, ko poskuša čimbolj točno prevesti kakšen stavek ali pojem, ki potem v našem jeziku zveni malce nenavadno.
Ampak, kot sem že napisal, ne bodimo preveč zahtevni.
Bodimo srečni, da imamo vsaj to.
(In če že opozarjamo na take stvari, kot so velike in male začetnice, kjer še marsikdo ne zna prav napisat- tudi tekst, ki je poudarjen in v katerem je napisano....saj ta zdaj ne sme imeti stolpca za leto., se ne sliši pravilno. Bolje je recimo : nima stolpca za leto. Ampak to je tako brez pomena )

Hvala za prevod vsem , ki se trudite in ostanite taki še naprej!