Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

Hashut · Post by **Hashut** » Sun Mar 25, 2007 11:47 am

Marius wrote:A tal proposito, sarei anche interessato a sapere se ci sono altri traduttori ATTIVI

Presente.

debemaks · Post by **debemaks** » Sun Mar 25, 2007 2:14 pm

Me either!!

giulcenc · Post by **giulcenc** » Sun Mar 25, 2007 2:51 pm

Stavo guardando la nuova presentazione che Nerzhul ha preparato del sito, http://www.eurobilltracker.eu/welcome/?step=1 .
Molto bella e molto utile.

In ordine: pagina 1, primo paragrafo secondo periodo: le parole ed sul progetto... vanno sostituite con e sul progetto....

Non è un vero errore di traduzione, ma alla pagina 2, 4° periodo, la frase Più di 39.911 banconote vengono registrate su EBT ogni giorno! suona male...
Cosa significa Più di 39.911 banconote? Forse 39.912?

Una frase tipo Circa 40.000 banconote... sarebbe più indicata.

Inoltre alla pagina 4, prima frase, la parola Eurozone è in Inglese, sarebbe meglio sostituirla con le più italiane Eurozona o Eurolandia, mentre nella frase seguente si parla della diffusione delle banconote in Italy anziché in Italia. Qui la nazione probabilmente viene scelta in automatico in base alla lingua prescelta per la visualizzazione del sito, non so se il traduttore può intervenire per correggere.

Pagina 6 secondo paragrafo terzo periodo: le parole Queste e tante altre graduatorie possono essere trovati... vanno sostituite con Queste e tante altre graduatorie possono essere trovate...

A pagina 7 secondo paragrafo quarta frase le parole Ogni hanno abbiamo... vanno sostituite con Ogni anno abbiamo..., mentre nel terzo paragrafo seconda frase le parole E si... vanno sostituite con E sì...

Pagina 8 ultimo paragrafo primo periodo: le parole Non siamo in alcuna maniera affiliata... vanno sostituite con Non siamo in alcuna maniera affiliati...

Comunque ottimo lavoro, grazie a Nerzhul e ai traduttori

Marius · Post by **Marius** » Sun Mar 25, 2007 6:24 pm

giulcenc wrote:Stavo guardando la nuova presentazione che Nerzhul ha preparato del sito, http://www.eurobilltracker.eu/welcome/?step=1 .
Molto bella e molto utile.

In ordine: pagina 1, primo paragrafo secondo periodo: le parole ed sul progetto... vanno sostituite con e sul progetto....

Non è un vero errore di traduzione, ma alla pagina 2, 4° periodo, la frase Più di 39.911 banconote vengono registrate su EBT ogni giorno! suona male...
Cosa significa Più di 39.911 banconote? Forse 39.912?
Una frase tipo Circa 40.000 banconote... sarebbe più indicata.

Inoltre alla pagina 4, prima frase, la parola Eurozone è in Inglese, sarebbe meglio sostituirla con le più italiane Eurozona o Eurolandia, mentre nella frase seguente si parla della diffusione delle banconote in Italy anziché in Italia. Qui la nazione probabilmente viene scelta in automatico in base alla lingua prescelta per la visualizzazione del sito, non so se il traduttore può intervenire per correggere.

Pagina 6 secondo paragrafo terzo periodo: le parole Queste e tante altre graduatorie possono essere trovati... vanno sostituite con Queste e tante altre graduatorie possono essere trovate...

A pagina 7 secondo paragrafo quarta frase le parole Ogni hanno abbiamo... vanno sostituite con Ogni anno abbiamo..., mentre nel terzo paragrafo seconda frase le parole E si... vanno sostituite con E sì...

Pagina 8 ultimo paragrafo primo periodo: le parole Non siamo in alcuna maniera affiliata... vanno sostituite con Non siamo in alcuna maniera affiliati...

Comunque ottimo lavoro, grazie a Nerzhul e ai traduttori

Ottimo, grazie, alcune erano pessime, si vede che ero in ufficio

cmq quella sulle banconote al giorno e sul paese sono stringhe parametrizzate, quindi non è possibile per noi traduttori "arrontondare" o "tradurre"... al limite suggerite ai piani alti

accolto anche il suggerimento su Eurolandia... momento di buio, non mi veniva nulla

grazie ancora

P.s.: come sempre, date un po' di tempo al server affinché raccolga le correzioni... tnx

giulcenc · Post by **giulcenc** » Sun Mar 25, 2007 9:47 pm

Altra piccola imprecisione: nella home page per chi non è già utente o per chi non si è loggato, alla voce Sembra interessante, come posso partecipare?, il secondo periodo Usa il collegamento Crea un account" nel menu su lato sinistro andrebbe corretto in Usa il collegamento Crea un account nel menu sul lato sinistro.

Marius · Post by **Marius** » Sun Mar 25, 2007 9:59 pm

giulcenc wrote:Altra piccola imprecisione: nella home page per chi non è già utente o per chi non si è loggato, alla voce Sembra interessante, come posso partecipare?, il secondo periodo Usa il collegamento Crea un account" nel menu su lato sinistro andrebbe corretto in Usa il collegamento Crea un account nel menu sul lato sinistro.

preziosissimo, come sempre. Corretto, grazie

TARAPIATAPIOCA · Post by **TARAPIATAPIOCA** » Sat Apr 07, 2007 2:46 pm

I dati contenuti in questo file possono essere usati per analizzare e generare una tonnellata di statistiche personalizzate che non sono fornite (per ora) da eurobilltracker.com. Sei comunque libero di usare a questo scopo software creati da terzi (visita la sezione dei "Link") o puoi semplicemente aprire questo file con Excel o con programmi simili per creare simili informazioni.

quando capitera'..... si puo' scrivere invece di link la parola collegamenti,cosi' non avranno dubbi i novizi!

Marius · Post by **Marius** » Sat Apr 07, 2007 3:54 pm

TARAPIATAPIOCA wrote:I dati contenuti in questo file possono essere usati per analizzare e generare una tonnellata di statistiche personalizzate che non sono fornite (per ora) da eurobilltracker.com. Sei comunque libero di usare a questo scopo software creati da terzi (visita la sezione dei "Link") o puoi semplicemente aprire questo file con Excel o con programmi simili per creare simili informazioni.

quando capitera'..... si puo' scrivere invece di link la parola collegamenti,cosi' non avranno dubbi i novizi!

fatto.

mirandolina · Post by **mirandolina** » Sat Apr 14, 2007 9:21 pm

Per il sito ci sarebbe da tradurre il termine "Top Runners".
Intendono the best 1000 users, 100 cities, 10 countries; "top flight" - cioè i 1000 utenti , 100 città, 10 paesi migliori. "top flight" sarebbe l'ultima rampa della scala!!! Ma non è da tradurre, serve solo a spiegare il concetto.
Che cosa possiamo mettere in italiano? Avevo pensato a "capolista" che poi verrebbe "capilista" al plurale, ma non so se sia la forma migliore.
Qualcuno ha un suggerimento?

Marius · Post by **Marius** » Sun Apr 15, 2007 12:56 pm

mirandolina wrote:Per il sito ci sarebbe da tradurre il termine "Top Runners".
Intendono the best 1000 users, 100 cities, 10 countries; "top flight" - cioè i 1000 utenti , 100 città, 10 paesi migliori. "top flight" sarebbe l'ultima rampa della scala!!! Ma non è da tradurre, serve solo a spiegare il concetto.
Che cosa possiamo mettere in italiano? Avevo pensato a "capolista" che poi verrebbe "capilista" al plurale, ma non so se sia la forma migliore.
Qualcuno ha un suggerimento?

Ci stavo meditando anche io, il punto è che in italiano, soprattutto in ambito di sport podistici (maratona su tutti), il termine è ampiamente usato nella sua forma originale inglese ad indicare "i professionisti", coloro che dichiaratamente concorrono alla vittoria e non solo per partecipare. Insomma, sono "i migliori", qualcosa più di semplici "favoriti", sono "la crema", a voler usare un'espressione metaforica... ma francamente nessuno di questi termini mi piace.

"Capolista" secondo me non rende perché, prendendo l'interpretazione sportiva del termine, indica più chi occupa la prima posizione, non il gruppo di (10, 100, 1000) concorrenti che si giocano la "leadership".

E lavorando un po' di fantasia non vedo bene nemmeno "veterano" (per contrapporlo alle "matricole", "nuove entrate", "dilettanti") perché secondo me il termine indica più un'anzianità "di servizio" ed esperienza "sul campo", ma qui non è assolutamente detto che chi inserisce da più tempo sia ai vertici delle classifiche.

In assenza di suggerimenti io opterei (anche se controvoglia) per adottare l'originale.

mirandolina · Post by **mirandolina** » Sun Apr 22, 2007 1:09 am

Purtroppo nessuno ci suggerisce un'alternativa..... finirà che dovremo lasciare la forma inglese o qualche forma imbastardata tipo contribuenti top....

giulcenc · Post by **giulcenc** » Sun Apr 22, 2007 11:42 am

E una forma del tipo: I migliori 1000 utenti, 100 città, 10 nazioni?

Non rende bene l'idea, ma si capisce

Marius · Post by **Marius** » Mon Apr 23, 2007 11:52 am

giulcenc wrote:E una forma del tipo: I migliori 1000 utenti, 100 città, 10 nazioni?

Non rende bene l'idea, ma si capisce

Non penso che ci sia lo spazio materiale per scrivere una perifrasi così estesa, cmq, lasciando la discussione aperta ad ogni possibile conclusione, per ora riporto la forma originale inglese perché sennò ammattisco tutti i giorni che inserisco banconote a cercare di capire se ci sono nuove cose da tradurre o è rimasto sempre solo quello

ravestorm · Post by **ravestorm** » Sun Apr 29, 2007 1:33 am

Mi è uscito questo messaggio di errore:

Sxxxxxxxxxxx:La banconota non è stata inserita
Hai già inserito questa banconota indicanco un valore di xy €. Probabile errore.

ovviamente è indicando

Marius · Post by **Marius** » Mon Apr 30, 2007 4:04 pm

ravestorm wrote:Mi è uscito questo messaggio di errore:

Sxxxxxxxxxxx:La banconota non è stata inserita
Hai già inserito questa banconota indicanco un valore di xy €. Probabile errore.

ovviamente è indicando

che occhio! Corretto, grazie mille