wie is das möglich ???

aplfi · Post by **aplfi** » Tue Feb 03, 2004 8:34 pm

Fons wrote:Ich habe Deutsch in die Schule, ich hatte gewählt zwischen Deutsch und Französisch.
Ich hatte gewählt für Deutsch, weil das viel einfacher ist.

Im erste Jahre der Schule haben alle Schüler Deutsch und Franzosisch, nach 2 Jahre sollen alle Schüler wählen zwischen Deutsch und Französisch.

Wir haben immer Englisch.

Wenn ich in der Schule war, fingen wir an der dritten Klasse an,( wir waren cirka 9 Jahre alt ), English zu lernen. English war ein Pflichtfach.
Doch wohnte ich in einem kleinen Ort so wir hatten keine Alternativen für English. Ich glaube daß in den größen Städten können die Eltern wählen, welcher Sprache ihre Kinder lernen soll.

In der achte Klasse fing ich mein Deutschstudium an. Nach der Schule, während 6 Jahre, machte ich nichts mit meinem Deutsch, und vergaß fast alles. Aber seit 3 Jahren habe ich in der Volkshochschule Deutch studiert und viele Deutche Bücher zu Hause gelesen und daß hat, muß ich sagen, ein Wunder gemacht.

Und Der Alte und Ein fall für zwei laufen im Fernsehen

Matula ist der König

Fons · Post by **Fons** » Tue Feb 03, 2004 9:24 pm

In die Niederlande haben wir zwei 'normale' Schule

1:

jahre alt - Gruppe
4/5 - 1
5/6 - 2
6/7 - 3
7/8 - 4
8/9 - 5
9/10 - 6
10/11 - 7 Englisch
11/12 - 8 Englisch

Gruppe 1 und 2 sind wie Kindergarten

2:

jahre alt - Gruppe
12/13 - 1
13/14 - 2
14/15 - 3
15/16 - 4
16/17 - 5
17/18 - 6

Helge · Post by **Helge** » Tue Feb 03, 2004 10:52 pm

Ich habe damals in der 5. Klasse mit Englisch angefangen. Das ging bis zum Schulabschluß in der 13. Klasse, also hatte ich 9 Jahre Englisch.

In der 7. Klasse konnten wir dann zwischen Latein und Französisch wählen. Ich hatte mich für französisch entschieden und fand es schrecklich

In der 10.Klasse konnte ich es dann abwählen.

Ich war nie gut in Sprachen. In Französisch bekommen ich heute keinen einzigen Satz mehr zusammen

Englisch fand ich da schon besser, hat mich damals aber auch nicht sehr interessiert. Darum habe ich nie richtig aufgepaßt. Leider !!!!

Heute ärgert mich das. Ich kann hier im Forum zwar die Texte mitlesen, habe aber so meine Problem selber zu schreiben

Leider !!!!

Aber vielleicht lerne ich ja hier noch was.
Vielleicht sollte ich auch zum EBT-Treffen kommen, ich kann zwar schlecht mitreden, aber ich euch ja zuhören

Außerdem war ich noch nie in Brüssel und könnte die Gelegenheit nutzen um was neues zu entdecken .....

mal sehen

joergb30 · Post by **joergb30** » Tue Feb 03, 2004 11:45 pm

aplfi wrote: Wenn ich in der Schule war, fingen wir an der dritten Klasse an,( wir waren cirka 9 Jahre alt ), English zu lernen. English war ein Pflichtfach.
Doch wohnte ich in einem kleinen Ort so wir hatten keine Alternativen für English. Ich glaube daß in den größen Städten können die Eltern wählen, welcher Sprache ihre Kinder lernen soll.

In der achte Klasse fing ich mein Deutschstudium an. Nach der Schule, während 6 Jahre, machte ich nichts mit meinem Deutsch, und vergaß fast alles. Aber seit 3 Jahren habe ich in der Volkshochschule Deutch studiert und viele Deutche Bücher zu Hause gelesen und daß hat, muß ich sagen, ein Wunder gemacht.

Und Der Alte und Ein fall für zwei laufen im Fernsehen

Matula ist der König

Eine gute Wahl, die Serie verfolge ich schon seit über 20 Jahren.

Habt ihr in Finnland auch Schwedisch als Pflichtfach oder freiwillige Fremdsprache, oder nur in den Gegenden, wo auch Schwedisch 2. Sprache ist? (Tampere/Tammerfors ist ja auch zweisprachig!)

Helge wrote:Ich habe damals in der 5. Klasse mit Englisch angefangen. Das ging bis zum Schulabschluß in der 13. Klasse, also hatte ich 9 Jahre Englisch.

In der 7. Klasse konnten wir dann zwischen Latein und Französisch wählen. Ich hatte mich für französisch entschieden und fand es schrecklich
In der 10.Klasse konnte ich es dann abwählen.

Ich war nie gut in Sprachen. In Französisch bekommen ich heute keinen einzigen Satz mehr zusammen

Englisch fand ich da schon besser, hat mich damals aber auch nicht sehr interessiert. Darum habe ich nie richtig aufgepaßt. Leider !!!!

Heute ärgert mich das. Ich kann hier im Forum zwar die Texte mitlesen, habe aber so meine Problem selber zu schreiben Leider !!!!

Aber vielleicht lerne ich ja hier noch was.
Vielleicht sollte ich auch zum EBT-Treffen kommen, ich kann zwar schlecht mitreden, aber ich euch ja zuhören
Außerdem war ich noch nie in Brüssel und könnte die Gelegenheit nutzen um was neues zu entdecken .....

mal sehen

Das könnte ich beinahe geschrieben haben, so ähnlich war es bei mir auch bzw. geht es mir heute. Nur mit dem Unterschied, dass ich damals statt Französisch Latein gewählt habe, was mir jetzt immerhin hilft, wenigstens den Sinn einiger italienischer und spanischer Texte zu erfassen.

Ganymede · Post by **Ganymede** » Tue Feb 03, 2004 11:57 pm

Helge wrote:Aber vielleicht lerne ich ja hier noch was.
Vielleicht sollte ich auch zum EBT-Treffen kommen, ich kann zwar schlecht mitreden, aber ich euch ja zuhören
Außerdem war ich noch nie in Brüssel und könnte die Gelegenheit nutzen um was neues zu entdecken .....

mal sehen

Es gibt offensichtlich viele Leute die Dir verstehen werden, auch wenn Du es aufs Deutsch sagt...

Ich habe damals Abitur gemacht in Niederländisch, Englisch, Lateinisch und Deutsch. Mit Griechisch (klassisch) habe ich schon nach einem Jahr (als ich 14 war) aufgehört. Über Französisch habe ich langer nachdenken müssen, aber nach 4 Jahre war es zuviel (neben die vier Sprachen hatte ich auch noch Mathe, Geschichte und, wie heisst dass denn, Wirtschaftslehre oder so ähnlich....)

Es heisst dass die Niederländer viele Fremdsprachen sprechen weil es für ein so kleines Land sehr viel Ausland gibt...

Helge · Post by **Helge** » Wed Feb 04, 2004 10:59 am

joergb30 wrote:
Das könnte ich beinahe geschrieben haben, so ähnlich war es bei mir auch bzw. geht es mir heute. Nur mit dem Unterschied, dass ich damals statt Französisch Latein gewählt habe, was mir jetzt immerhin hilft, wenigstens den Sinn einiger italienischer und spanischer Texte zu erfassen.

Das war wohl der normale Weg, den damals jeder von uns zurücklegen mußte. Was für eine tolle Wahlmöglichkeit: Französisch oder Latein

Heute würde ich garantiert besser aufpassen - zumindest bei Englisch

Helge · Post by **Helge** » Wed Feb 04, 2004 11:13 am

Ganymede wrote: Es gibt offensichtlich viele Leute die Dir verstehen werden, auch wenn Du es aufs Deutsch sagt...

Ich habe damals Abitur gemacht in Niederländisch, Englisch, Lateinisch und Deutsch. Mit Griechisch (klassisch) habe ich schon nach einem Jahr (als ich 14 war) aufgehört. Über Französisch habe ich langer nachdenken müssen, aber nach 4 Jahre war es zuviel (neben die vier Sprachen hatte ich auch noch Mathe, Geschichte und, wie heisst dass denn, Wirtschaftslehre oder so ähnlich....)

Es heisst dass die Niederländer viele Fremdsprachen sprechen weil es für ein so kleines Land sehr viel Ausland gibt...

Das wär schon toll, wenn ich mich notfalls mit Deutsch retten könnte. Aber das muß auch irgendwie mit Englisch gehen - ich werde mir Mühe geben.

Wir haben mal die Theorie aufgestellt das die Niederländer so gut Englisch sprechen, weil sie die amerikanischen Serien im Fernsehen im Original mit Untertiteln sehen.
So hört man den ganzen Film in englischer Sprache und bekommt ein guten Sprachgefühl. War nur so eine Theorie

Gauss · Post by **Gauss** » Wed Feb 04, 2004 11:45 am

Helge wrote:Das war wohl der normale Weg, den damals jeder von uns zurücklegen mußte. Was für eine tolle Wahlmöglichkeit: Französisch oder Latein

Der Wahl bin ich dadurch entkommen, dass ich beides gelernt hab.

Guest · Post by **Guest** » Wed Feb 04, 2004 3:53 pm

joergb30 wrote: Habt ihr in Finnland auch Schwedisch als Pflichtfach oder freiwillige Fremdsprache, oder nur in den Gegenden, wo auch Schwedisch 2. Sprache ist? (Tampere/Tammerfors ist ja auch zweisprachig!)

Ja, Schwedisch ist auch ein Pflichtfach in Finnland. Aber hier in Tampere gibt es nicht so viele zweisprachige Leute. Nur cirka 1000.
Ich glaube daß jede Finnische Stadt hat auch Schwedisch Name, so Tammerfors meint nicht daß Tampere auch zweisprachige Stadt wäre.
Natürlich muß man auch Schwedisch sprechen können wenn man in der Dienst-stelle von der Stadt arbeitet.

aplfi · Post by **aplfi** » Wed Feb 04, 2004 3:56 pm

Anonymous wrote:
joergb30 wrote: Habt ihr in Finnland auch Schwedisch als Pflichtfach oder freiwillige Fremdsprache, oder nur in den Gegenden, wo auch Schwedisch 2. Sprache ist? (Tampere/Tammerfors ist ja auch zweisprachig!)
Ja, Schwedisch ist auch ein Pflichtfach in Finnland. Aber hier in Tampere gibt es nicht so viele zweisprachige Leute. Nur cirka 1000.
Ich glaube daß jede Finnische Stadt hat auch Schwedisch Name, so Tammerfors meint nicht daß Tampere auch zweisprachige Stadt wäre.
Natürlich muß man auch Schwedisch sprechen können wenn man in der Dienst-stelle von der Stadt arbeitet.

Und Anonymous heißt aplfi

joergb30 · Post by **joergb30** » Wed Feb 04, 2004 11:29 pm

aplfi wrote:
joergb30 wrote: Habt ihr in Finnland auch Schwedisch als Pflichtfach oder freiwillige Fremdsprache, oder nur in den Gegenden, wo auch Schwedisch 2. Sprache ist? (Tampere/Tammerfors ist ja auch zweisprachig!)
Ja, Schwedisch ist auch ein Pflichtfach in Finnland. Aber hier in Tampere gibt es nicht so viele zweisprachige Leute. Nur cirka 1000.
Ich glaube daß jede Finnische Stadt hat auch Schwedisch Name, so Tammerfors meint nicht daß Tampere auch zweisprachige Stadt wäre.
Natürlich muß man auch Schwedisch sprechen können wenn man in der Dienst-stelle von der Stadt arbeitet.

Zuerst einmal vielen Dank für deine Informationen und ich hoffe, es nervt die anderen nicht zu sehr, wenn ich vom Thema abweiche.
Aber bei uns erfährt man sehr wenig über Finnland und das Beste ist natürlich, man fragt einen Finnen über sein Land aus

In meinem Atlas sind nur die Orte an der Ostseeküste bis maximal 50km landeinwärts zweisprachig angegeben, Tampere liegt da schon an der östlichen Grenze.
Btw. was bedeutet "Satakunta", mit dem deine Gegend umschrieben ist?
Eine politische Verwaltungseinheit (county) oder eine Landschaftsbezeichnung?

Daneben gibt es aber auch in Nordschweden viele finnisch klingende Ortsnamen: Anttis, Jukkasjärvi, Pirtiivuopio

haemoglobin · Post by **haemoglobin** » Thu Feb 05, 2004 12:19 am

Satakunta ist wohl der Regionsname. Hab das hier gefunden:

Satakunta is located on the southwest coast of Finland and is one of the 19 regions in Finland. There are 28 municipalities in the region. The total population of the region is 240 000

Die Zweisprachigkeit in Finnland ist mir auch ein Begriff. Hatte dort mal vor fast 15 Jahren eine Freundin die mit "Langvik" (krieg den Kringel auf dem A nicht hin) einen schwedischen Nachnamen hatte. Da ich ein wenig Dänisch verstehe kam ich dadurch auch bei einigen Schildern etwas zurecht. Das Finnische an sich ist ja viel zu schwierig. Mehr als "yksi, kaksi, kolme" ist bei mir nicht hängen geblieben

airis · Post by **airis** » Thu Feb 05, 2004 9:01 am

joergb30 wrote: Daneben gibt es aber auch in Nordschweden viele finnisch klingende Ortsnamen: Anttis, Jukkasjärvi, Pirtiivuopio

Karte auf Finnische Dialekten. (Etwa 1930) In Nordschweden und auch in Nordnorwegen sprechen man auch Finnisch. Aber heute sind da (wie auch in Russland) nicht so viele finnischsprachige Leute.

joergb30 · Post by **joergb30** » Thu Feb 05, 2004 2:12 pm

airis wrote:
joergb30 wrote: Daneben gibt es aber auch in Nordschweden viele finnisch klingende Ortsnamen: Anttis, Jukkasjärvi, Pirtiivuopio
Karte auf Finnische Dialekten. (Etwa 1930) In Nordschweden und auch in Nordnorwegen sprechen man auch Finnisch. Aber heute sind da (wie auch in Russland) nicht so viele finnischsprachige Leute.

Vielen Dank für die Erläuterungen mit der Karte, das hilft mir schon weiter.
Karelien gehörte ja bis zum 2. Weltkrieg zu Finnland, daher auch heute noch die finnischen Ortsnamen (sofern man sie nicht mit russischen Namen versehen hat).
Dass man aber auch in Norwegen und Schweden Finnisch spricht, wusste ich noch nicht.

Hmmm noch eine Frage in dem Zusammenhang:
Wie nahe sind eigentlich Finnisch und Estnisch miteinander verwandt?
Wie gut kann ein Finne z.B. sich mit einem Esten verständigen, oder wenigstens ohne Probleme eine estnische Zeitung lesen oder einen Film anschauen?

Viele Grüße in die Partnerstadt,
Jörg

aplfi · Post by **aplfi** » Thu Feb 05, 2004 4:36 pm

Ich muß sagen daß ich kann kein Estnisch verstehen, aber Estnische Leute kann gut Finnisch verstehen weil während Sowjetunion war Finnische Fernsehen für Esten die einzige Weise die richtige Nachrichten zu hören.

joergb30 wrote:Karelien gehörte ja bis zum 2. Weltkrieg zu Finnland

Auch mein Vater ist in Karelien geboren. Im Sommer kann ich hoffentlich auch nach Pyhäjärvi, dem Geburtsort meines Vaters reisen. Dann muß ich mein erste Euroscheine aus Russland beschaffen