Käännösäänestys: Aidoista mielenkiintoisiksi

[Craft]

Pyyntö:

Muutetaan "Aidot osumat" muotoon "Mielenkiintoiset osumat".

Tätä on pyydetty toistuvasti, ja sen voisi kyllä toteuttaa. Ero muihin kieliin ja moderointiperusteisiin aiheuttaa jatkuvaa hämmennystä.

Edit: Muutin tämän gallupiksi, niin sillähän tuo saanee helpoiten vahvistuksen.

[Poutsi]

Sopii mulle. Odotetaan ensin muiden mielipiteitä ja keskustelua asiasta ennen kuin aletaan muuttamaan mitään.

[Tomppa-]

Samalla voisi miettiä käännöstä kohtaan "Paikat jossa olet syöttänyt seteleitä". Tuohan löytyy siis oman sivun kartan alta. Oikeastaanhan tuo kartta ei näytä paikkoja, "jossa olet syöttänyt seteleitä", vaan paikkoja, joista ne syötetyt setelit on saatu. Näin, jos halutaan sanatarkasti asiaa tulkita.

[Petri6]

Ennen olin toista mieltä, mutta nykyään kun moderointilinjakin alkaa lähestyä sitä, että läheskään kaikki aidot osumat eivät päädy listalle, niin muutetaan vain.

[Aaron]

Onhan se 'mielenkiintoiset osumat' aikamoinen sanahirviö, mutta kuitenkin kuvaavampi kuin 'aidot osumat'. Eli kannatan muutosta ettei kenellekään tule aiheetta paha mieli.

Omasta mielestäni moderointilinja on juuri sopiva. Osumien määrä lisääntyy kun kirjattujen setelien ja käyttäjien määrä kasvaa, joten jos alkaa osumia tulla viidentoista kappaleen päivävauhtia, on aiheellista miettiä sitä että onko saman postinumeron alueella pari päivää edellisen kirjaamisen jälkeen tulleesta setelistä saatu osuma lainkaan mielenkiintoinen.

Tietysti lista voidaan jakaa kahteen kategoriaan, joista toisessa (aidot osumat) on kaikki osumat lukuunottamatta ilmeisiä huijauksia, ja toisessa (mielenkiintoiset osumat) sitten mielenkiintoisiksi katsottavat osumat.

Listaa voisi muutenkin kehittää edelleen. Olisi mukavaa nähdä esim. pisin matka jonka seteli on kulkenut ja pisin aika osumien välillä.

[Schaza]

Minäkin kannatan "mielenkiintoista". Mistä loppujen lopuksi kukaan tietää onko kaikki osumat aitoja vai ei, jos joku latelee "seteleitään" vaikka ihan umpimähkään (senhän nyt on lähes kaikki huijarit varmaankin jo huomannut että numerojärjestyksessä ei kannata laittaa).

[Fundamental]

Muutosta kannatan myös minä

[jani73]

Samalla voisi miettiä käännöstä kohtaan "Paikat jossa olet syöttänyt seteleitä". Tuohan löytyy siis oman sivun kartan alta. Oikeastaanhan tuo kartta ei näytä paikkoja, "jossa olet syöttänyt seteleitä", vaan paikkoja, joista ne syötetyt setelit on saatu. Näin, jos halutaan sanatarkasti asiaa tulkita.

Mun mielipide varmaan kaikille palstaa seuraaville tuttu... Eli käytetään oikeita ilmaisuja eikä tuollaisia muunnoksia. Jos kyseessä on mielenkiintoinen osuma niin miksi sitä pitää kutsua aidoksi? Kun ne on kahta eri asiaa tarkoittavat sanat.
Ja olen itsekkin kiinnittänyt huomioo tuohon yllämainittuun "paikka jossa seteli syötetty" sehän ei tosiaan myöskään ole oikea ilmaisu.
Enkä halua vaikuttaa nipottavalta pikkutarkalta tyypiltä mutta kun nuo ilmaisut aiheuttavat jossain määrin väärinkäsityksiä.

[jkko]

Ehdottomasti tommonen muutos pitää saada. Aluksi olin ihan pihalla, että mitä ihmettä, kahdenlaisia osumia.

Huono sanavalinta tuo Aidot osumat.

[Poutsi]

Äst. Jäin odottelemaan lisää ääniä, jonka jälkeen unohdin koko topicin. Eli vaihdoin nyt "aidot osumat" mielenkiintoisiksi. Kestää varmaan pari päivää ennen kuin muutokset tulevat voimaan.

[mirella]

Tänä aamuna huomasin, että siellä lukee nyt "Mielenkiintoiset osumat"

[Fundamental]

Paljon parempi näin

[Aaron]

Karttaosiossa muuten lukee vielä "Aitojen osumien sijainti kartalla". Voisi senkin päivittää joku kun ehtii.

[Poutsi]

Karttaosiossa muuten lukee vielä "Aitojen osumien sijainti kartalla". Voisi senkin päivittää joku kun ehtii.

Se on päivitetty Babeliin varmaan pari viikkoa sitten, jostain syystä se ei ole vaan päivittynyt saitille. Noiden käännösten päivitysajat tuntuu vaihtelevan parista päivästä pariin viikkoon.