Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

Marius · Post by **Marius** » Fri Aug 17, 2007 10:07 am

ravestorm wrote:Collegamenti --> Rintracciamento codici postali

Hai trascorso le tue vacanze in una nazione straniera e non hai idea di come trovare il cap dei posti dove sei stato?

Io lo metterei tutto maiuscolo essendo un acronimo

Giustissimo, corretto, grazie.

Ho anche verificato che tale errore non fosse riprodotto altrove (e non lo era).

starcapitan · Post by **starcapitan** » Fri Oct 05, 2007 3:17 pm

"dall'1 gennaio" invece di : "dal 1° gennaio"

debemaks · Post by **debemaks** » Fri Oct 05, 2007 3:19 pm

starcapitan wrote:dall'1 gennaio invece di : dal 1 gennaio

Bah non sono pienamente convinto... se dici "Dall'uno di Gennaio ok" ma si può benissimo dire "Dal primo di Gennaio"....

giulcenc · Post by **giulcenc** » Fri Oct 05, 2007 3:25 pm

Sì ma "primo gennaio" si scriverebbe "1° gennaio"

Marius · Post by **Marius** » Sat Oct 06, 2007 1:00 pm

starcapitan wrote:dall'1 gennaio invece di : dal 1 gennaio

scriveresti allo stesso modo "dall'8", "dall'11" eccetera?

per me 1, 8 e 11 sono numeri, fossero scritti a lettere capirei...
ma l'apostrofo prima di un numero io non lo metto mai.

Qualche link o estratto di grammatica che dica diversamente? Grazie

EDIT: io ho trovato solo questo.
Ditemi la vostra.

presidente · Post by **presidente** » Tue Oct 09, 2007 8:55 pm

Clicca su qui per visualizzare il resoconto

questo è il messaggio che ricevi quando fai una hit...non sarebbe meglio togliere il "su"?

Marius · Post by **Marius** » Tue Oct 09, 2007 8:59 pm

presidente wrote:Clicca su qui per visualizzare il resoconto

questo è il messaggio che ricevi quando fai una hit...non sarebbe meglio togliere il "su"?

ovviamente

la stringa comprendeva un codice poco chiaro ("Clicca su $link per visualizzare il resoconto")
quindi a primo acchitto non era palese che sarebbe uscito "su qui"

grazie per la segnalazione

EDIT: ovviamente come sempre la correzione apportata potrebbe non avere effetti immediati,
fatemi sapere voi che fate parecchie hit... perché se aspetto di controllare io...

viola.scvp · Post by **viola.scvp** » Thu Oct 18, 2007 2:49 pm

per puro caso ho notato che Zola Predosa ( BO ) viene rinominata Zola Pedrosa ( strano accoppiamento calciatori-motociclisti )...
è una bischerata, ma resta pur sempre un errore... ciao ciao

ravestorm · Post by **ravestorm** » Thu Oct 18, 2007 6:44 pm

viola.scvp wrote:per puro caso ho notato che Zola Predosa ( BO ) viene rinominata Zola Pedrosa ( strano accoppiamento calciatori-motociclisti )...
è una bischerata, ma resta pur sempre un errore... ciao ciao

Era un errore presente nel database, corretto. Grazie

starcapitan · Post by **starcapitan** » Tue Oct 23, 2007 9:02 pm

14 / 10 / 07 : mi hanno accontentato :" dal 1° gennaio 2002 " , perfetto

[/quote][quote="starcapitan"]"dall'1 gennaio" invece di : "dal 1° gennaio"

presidente · Post by **presidente** » Tue Oct 23, 2007 9:11 pm

a me piaceva più prima: per me si dice dal primo gennaio non dall'uno gennaio "°" questo per me indicava primo...sciocchezze comunque!!!!

Marius · Post by **Marius** » Thu Oct 25, 2007 2:47 pm

starcapitan wrote:14 / 10 / 07 : mi hanno accontentato :" dal 1° gennaio 2002 " , perfetto

[[/quote]
scusate, mi sono perso e non vi capisco.

Voi cosa preferivate? E cosa attualmente leggete? Io leggo "dal 1° gennaio 2002"
(che è quello che ho messo in seguito alle vostre richieste). Intendevate forse altro?

WinstonSmith · Post by **WinstonSmith** » Thu Oct 25, 2007 3:49 pm

"Dal 1° gennaio" (com'è ora) mi sembra la scelta migliore!

debemaks · Post by **debemaks** » Thu Oct 25, 2007 4:15 pm

WinstonSmith wrote:"Dal 1° gennaio" (com'è ora) mi sembra la scelta migliore!

Concordo!!!

presidente · Post by **presidente** » Thu Oct 25, 2007 5:41 pm

debemaks wrote:
WinstonSmith wrote:"Dal 1° gennaio" (com'è ora) mi sembra la scelta migliore!
Concordo!!!

idem!!!!