Maltese Version

melitikus · Post by **melitikus** » Sun Dec 16, 2007 6:56 pm

in case you want to build up a Maltese version - these are the basics to start with - my Maltese isnt the best but im sure it helps

EuroBillTracker
Tracci tal-Karti Tal-Ewro

:. Follow your Euro notes in their tracks since January 1st, 2002
Segwi t-tracci tal-flus tal-Karti tal-Ewro mil-1 ta' Jannar, 2002

About this site
dwar din is-sit

News
Ahbarijiet

FAQ / Help
FAQ/ Ghajnuna

Press

New note
Karti tal-flus Godda

My profile
il-Profil Tieghi

Hits

Notes
Karti tal-Flus

Referrals

Settings
Settjar

Statistics
Statistica

Hits
Notes

Users
Uzaturi

Diffusion
Diffusjoni

Rankings
Postijiet

Users

Cities
Bliet

Countries
Pajjizi

Links

Forum

Total .:

Logout
Ohrog

Top Users (# of notes)
L-aktar Uzaturi (Karti tal-flus)

Value
Valur

Short Code
Kodici Qasir

Serial
Serie

Comment
Kumment

City
belt

Country
pajjiz

Postal code
Kodici Postali

Enter the face value of the note
Dahhal il-valur tal-karta tal-flus

Enter the short code of the note (see help below)
Dahhal il-kodici l-qasir tal-karta tal-flus (ghal ghajnuna hares isfel)

Enter the serial number of the note (see help below)
Dahhal in-numbru ta' serie tal-karta tal-flus (ghal ghajnuna hares isfel)

Enter a comment about your note
Dahhal kumment dwar il-karta tal-flus

Enter the name of the city where you got the note
Dahhal l-isem tal-belt minn fejn sibt il-karta tal-flus

Enter the name of the country where you got the note
Dahhal l-isem tal-pajjiz minn fejn sibt il-karta tal-flus

Enter the postal/zip code corresponding to where you got the note. No spaces, country or city name. If the note was found in Ireland, use the county code.
dahhal il-kodici postali li jikoresspondi ma dak ta fejn gibt il-karta tal-flus. Tghamilx spazju, pajjiz jew l-isem tal-belt. Jekk il-karta tal-flus instabet fl-Irlanda, uza il-codici tal-pajjiz.

Language
Lingwi

i think this is enough

Phaseolus · Post by **Phaseolus** » Sun Dec 16, 2007 7:14 pm

I believe you somehow officially volunteer for being one of our translators.

I believe you will be contacted pretty soon by one of our administrators !

Just watch your incoming mail !

melitikus · Post by **melitikus** » Sun Dec 16, 2007 8:22 pm

Phaseolus wrote:I believe you somehow officially volunteer for being one of our translators.

I believe you will be contacted pretty soon by one of our administrators !

Just watch your incoming mail !

pls dont give me much more work than this

i dont really have much free time

euroland12 · Post by **euroland12** » Sun Dec 16, 2007 10:55 pm

Question on forum languages. Several EU states have more than one Official language such as Finland (Finnish, Swedish), Ireland (Irish Gaelic, English), and Malta (English, Maltese). Because of this, will languages such as Irish Gaelic, Swedish, and Maltese be added to the forum in the future? Or will only "one" language be used on the forum for EU states that use the euro and have more than one official language?

Dakkus · Post by **Dakkus** » Mon Dec 17, 2007 11:09 am

euroland12 wrote:Question on forum languages. Several EU states have more than one Official language such as Finland (Finnish, Swedish), Ireland (Irish Gaelic, English), and Malta (English, Maltese). Because of this, will languages such as Irish Gaelic, Swedish, and Maltese be added to the forum in the future? Or will only "one" language be used on the forum for EU states that use the euro and have more than one official language?

I think the main argument for not having those forums is their relatively small size together with the fact that the people can also understand some other language there is a forum for.
For example there are a bit over 300000 Swedish speakers in Finland, of whom I'd guess 250 000 can speak Finnish fluently. That leaves the amount of people absolutely /needing/ the Swedish forum so low, that it could never be alive, and if it was to be alive, it's users could be thought to be away from the Finnish forum, which would mean that the Finnish forum would lose a part of its activity potential without anyone gaining anything.
I figure its the same for Irish and Maltese. You won't find any Irish or Maltese-speaking EBTer who couldn't communicate in English.

Of course, language politically it might be very nice to the three languages to have forums of their own. I just don't quite think EBT will ever care of language politics that much. The important thing is to be as accessible and usable for the userbase, as possible, and not including the three minor languages whose speakers can all also speak a language already used on EBTF probably increases usability without actually decreasing accessibility at all.

starcapitan · Post by **starcapitan** » Sun Dec 23, 2007 8:23 pm

I think that is urgent a maltese and turkish version of the site not forum parts
ciao,andre

doctorwho · Post by **doctorwho** » Fri Jan 04, 2008 2:43 pm

I did some minor corrections and alterations...

melitikus wrote:in case you want to build up a Maltese version - these are the basics to start with - my Maltese isnt the best but im sure it helps

EuroBillTracker
Tracci tal-Karti Tal-Ewro

:. Follow your Euro notes in their tracks since January 1st, 2002
Segwi t-traċċi tal-Karti tal-Ewro mill-1 ta' Jannar, 2002

About this site
Dwar dan is-sit

News
Aħbarijiet

FAQ / Help
FAQ/ Għajnuna

Press

New note
Karti tal-flus Ġodda

My profile
il-Profil Tiegħi

Hits
Hits

Notes
Karti tal-Flus

Referrals

Settings
Settjar

Statistics
Statistika

Users
Users

Diffusion
Diffusjoni

Rankings
Postijiet

Cities
Bliet

Countries
Pajjiżi

Links
Links

Forum
Forum

Total
Total

Logout
Logout

Top Users (# of notes)
L-aktar Users (# ta' Karti tal-flus)

Value
Valur

Short Code
Kodici Qasir

Serial
Serje

Comment
Kumment

City
Belt

Country
Pajjiż

Postal code
Kodiċi Postali

Enter the face value of the note
Daħħal il-valur tal-karta tal-flus

Enter the short code of the note (see help below)
Daħħal il-kodiċi l-qasir tal-karta tal-flus (għal għajnuna hares isfel)

Enter the serial number of the note (see help below)
Daħħal in-numru ta' serje tal-karta tal-flus (għal għajnuna hares isfel)

Enter a comment about your note
Daħħal kumment dwar il-karta tal-flus

Enter the name of the city where you got the note
Daħħal l-isem tal-belt minn fejn sibt il-karta tal-flus

Enter the name of the country where you got the note
Daħħal l-isem tal-pajjiż minn fejn sibt il-karta tal-flus

Enter the postal/zip code corresponding to where you got the note. No spaces, country or city name. If the note was found in Ireland, use the county code.
daħħal il-kodiċi postali li jikkorrespondi ma' dak ta' fejn ġibt il-karta tal-flus. Tgħamilx spazju, pajjiż jew l-isem tal-belt. Jekk il-karta tal-flus instabet fl-Irlanda, uza il-kodiċi tal-pajjiż.

Language
Lingwa

i think this is enough

bhoeyb · Post by **bhoeyb** » Fri Jan 04, 2008 3:03 pm

After EBT.com and .eu is one website again, I'm sure -if wanted- you can become a translation member of EBT for a Maltese version of EBT, doctorwho.

doctorwho · Post by **doctorwho** » Fri Jan 04, 2008 3:05 pm

bhoeyb wrote:After EBT.com and .eu is one website again, I'm sure -if wanted- you can become a translation member of EBT for a Maltese version of EBT, doctorwho.

thanks.. as long as it does not involve a lot of time, I would accept..

diogocanilho · Post by **diogocanilho** » Fri Jan 04, 2008 3:13 pm

doctorwho wrote:
bhoeyb wrote:After EBT.com and .eu is one website again, I'm sure -if wanted- you can become a translation member of EBT for a Maltese version of EBT, doctorwho.
thanks.. as long as it does not involve a lot of time, I would accept..

Hello doctorwho! I've a doubt...Is maltese the most spoken language in Malta or is just a "minor" language, like (i.e.) Irish in Ireland or Basque in Euskadi (that exists in fact, but few people are able to "use" it)?
I've a real desire to visit Malta, not only for the turistic atractions (like beach and weather) but also for its all History background, linked in some areas to the portuguese History as well (I'm remembering the importance of the "Ordem da Cruz de Malta" not only in Middle Ages...)
Greetings from Portugal

doctorwho · Post by **doctorwho** » Fri Jan 04, 2008 3:34 pm

diogocanilho wrote:Hello doctorwho! I've a doubt...Is maltese the most spoken language in Malta or is just a "minor" language, like (i.e.) Irish in Ireland or Basque in Euskadi (that exists in fact, but few people are able to "use" it)?
I've a real desire to visit Malta, not only for the turistic atractions (like beach and weather) but also for its all History background, linked in some areas to the portuguese History as well (I'm remembering the importance of the "Ordem da Cruz de Malta" not only in Middle Ages...)
Greetings from Portugal

It is the most spoken language (and not a minor language at all) but most Maltese can speak english too, which is our second official language after all!

scb · Post by **scb** » Fri Jan 04, 2008 3:41 pm

starcapitan wrote:I think that is urgent a maltese and turkish version of the site not forum parts
ciao,andre

Concerning Maltese, it has been answered above. I do not understand why Turkish is needed urgently. The number of users is pretty small

androl · Post by **androl** » Fri Jan 04, 2008 4:23 pm

melitikus wrote:EuroBillTracker
Tracci tal-Karti Tal-Ewro

I think the name of the website doesn't need to be translated, as we won't push the Maltese users to the url www.traccitalkartitalewro.eu

... "tracking the cards of the euro" sounds interesting

doctorwho · Post by **doctorwho** » Fri Jan 04, 2008 5:09 pm

androl wrote:
melitikus wrote:EuroBillTracker
Tracci tal-Karti Tal-Ewro
I think the name of the website doesn't need to be translated, as we won't push the Maltese users to the url www.traccitalkartitalewro.eu
... "tracking the cards of the euro" sounds interesting

You are right..

EuroBillTracker is fine..
Karti is papers btw

EuroBillTracker

Maltese Version

Maltese Version

Re: Maltese Version

Re: Maltese Version

Re: Maltese Version

Re: Maltese Version

Re: Maltese Version