Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

sen-chuan · Post by **sen-chuan** » Sat Apr 05, 2008 9:58 am

Non so voi, ma oggi a me la pagina index è in francese, anche digitando www.eurobt.eu? Qualcuno sa se è in fase di manutenzione?

giulcenc · Post by **giulcenc** » Sat Apr 05, 2008 10:15 am

Prova a cancellare i cookies dal tuo pc e ricarica la pagina.

sen-chuan · Post by **sen-chuan** » Sat Apr 05, 2008 4:02 pm

E' ritornato a posto....

giulcenc · Post by **giulcenc** » Thu Apr 10, 2008 4:56 pm

Nella pagina del profilo personale la terza riga e la quarta riga (numero di hit interessanti e numero di banconote inserite) ora mi compaiono in inglese anziché in italiano come il resto della pagina.
Forse sono andate "perse" nei meandri del database le traduzioni?

presidente · Post by **presidente** » Thu Apr 10, 2008 5:26 pm

the stesso for me...

misto inglese italiano

-flop- · Post by **-flop-** » Thu Apr 10, 2008 8:27 pm

giulcenc wrote:Nella pagina del profilo personale la terza riga e la quarta riga (numero di hit interessanti e numero di banconote inserite) ora mi compaiono in inglese anziché in italiano come il resto della pagina.
Forse sono andate "perse" nei meandri del database le traduzioni?

Idem

joker79 · Post by **joker79** » Thu Apr 10, 2008 10:28 pm

Anche per me. Ma solo da oggi...

giulcenc · Post by **giulcenc** » Fri Apr 11, 2008 11:13 am

Ho notato ora che anche nel profilo delle città e delle nazioni c'è lo stesso problema, alcune righe vengono mostrate in inglese e altre in italiano.

giulcenc · Post by **giulcenc** » Fri Apr 11, 2008 11:18 pm

Nerzhul ha scritto sul forum internazionale http://www.eurobilltrackerforum.com/vie ... 670#546670 che sono state cambiate alcune frasi nei profili, e ancora mancano le traduzioni in alcune lingue. Questo è il motivo di quelle frasi in inglese nei profili in italiano.

Marius · Post by **Marius** » Mon Apr 14, 2008 7:37 pm

sorry per i mancati aggiornamenti, sono stato "offline" per un po' (anche i miei inserimenti ne hanno risentito

)

cmq sono appena entrato nel sistema e sto cercando di tradurre al meglio le nuove parti del sito, confido come sempre nella vostra attentissima partecipazione per scovare errori o anche suggerire alternative migliori di quelle che mi verranno

grazie

WinstonSmith · Post by **WinstonSmith** » Sat Apr 19, 2008 11:03 am

"Tu hai 6 compagni di hit in comune con questa città, ad esempio..."
Suggerirei di togliere il "Tu".

"Le freccie indicano la direzione delle hit tra le città": Frecce.

"Profile summary:" ora è tradotto come "Profilo di sintesi:", io suggerirei "Sintesi del profilo:"

"Your connections:" ora è tradotto come "Le tue relazioni:", io suggerirei "I tuoi collegamenti:" (anche per uniformità: poco più avanti c'è già scritto "Xyz è collegato a 775 altre città").
Qui cambierei "collegato" in "collegata", visto che si riferisce a nomi di città, ma solo a patto che rimanga "collegato", al maschile, quando si riferisce a nomi di utenti! Se la stringa da tradurre è unica, allora non si può fare altro che lasciare sempre il maschile (meglio "Roma è collegato a" che "Winston è collegata a").

Quando si scorre l'elenco dei compagni di hit, infine, il menù a tendina permette di filtrare (in inglese) fra "All" (tutte le persone che hanno hittato con il profilo indicato) e "Common" (quelli che hanno hittato sia con lui che con noi). In italiano "Common" è stato reso come "Abituali" (probabilmente perché nel box di traduzione non si riesce a capire dove andrà a finire il testo, e quindi non è mai chiaro in che senso è utilizzata la parola inglese...). Ovviamente il significato giusto è "Comuni", o meglio ancora, per chiarezza, si potrebbe scrivere "In comune".

Scusa la puntigliosità, alcune sono sviste, altri sono solo miei pallini!

giulcenc · Post by **giulcenc** » Sat Apr 19, 2008 11:26 am

EDIT: spostato nel topic dedicato alla versione beta.

Marius · Post by **Marius** » Sat Apr 19, 2008 1:45 pm

WinstonSmith wrote:"Tu hai 6 compagni di hit in comune con questa città, ad esempio..."
Suggerirei di togliere il "Tu".

"Le freccie indicano la direzione delle hit tra le città": Frecce.

"Profile summary:" ora è tradotto come "Profilo di sintesi:", io suggerirei "Sintesi del profilo:"

"Your connections:" ora è tradotto come "Le tue relazioni:", io suggerirei "I tuoi collegamenti:" (anche per uniformità: poco più avanti c'è già scritto "Xyz è collegato a 775 altre città").
Qui cambierei "collegato" in "collegata", visto che si riferisce a nomi di città, ma solo a patto che rimanga "collegato", al maschile, quando si riferisce a nomi di utenti! Se la stringa da tradurre è unica, allora non si può fare altro che lasciare sempre il maschile (meglio "Roma è collegato a" che "Winston è collegata a").

Quando si scorre l'elenco dei compagni di hit, infine, il menù a tendina permette di filtrare (in inglese) fra "All" (tutte le persone che hanno hittato con il profilo indicato) e "Common" (quelli che hanno hittato sia con lui che con noi). In italiano "Common" è stato reso come "Abituali" (probabilmente perché nel box di traduzione non si riesce a capire dove andrà a finire il testo, e quindi non è mai chiaro in che senso è utilizzata la parola inglese...). Ovviamente il significato giusto è "Comuni", o meglio ancora, per chiarezza, si potrebbe scrivere "In comune".

Scusa la puntigliosità, alcune sono sviste, altri sono solo miei pallini!

ma quale puntigliosità, sei stato preziosissimo e precisissimo, ti ringrazio.

Anzi mi scuso per certi errori (alcuni anche reiterati

) che ho commesso in preda alla fretta
(è che non ti dicono mai la scadenza, quindi non sai mai se sei in ritardo o no

)

L'unica cosa su cui voglio soffermarmi un attimo è il fatto delle connection, perché proprio per il discorso maschile/femminile, avevo in mente di usare una locuzione tipo "sei/è in relazione a/con"... o qualcosa del genere, idee?

ancora grazie

WinstonSmith · Post by **WinstonSmith** » Sat Apr 19, 2008 3:43 pm

E sostituire "è collegato a" con "ha hittato con"? Non sarà un grande esempio di lingua letteraria, ma evita di usare maschili/femminili ed è di immediata comprensione.

giulcenc · Post by **giulcenc** » Sun Jun 29, 2008 12:20 pm

Quando apri il profilo di una città "ferma" da molto tempo ti dice

Le tue relazioni:
connection is being calculated...
Hai inserito 2 banconote in questa città.

La frase in inglese non risulta ancora tradotta.

(Mi rendo conto che non è un grandissimo nocumento, ma oggi il caldo mi fa sentire particolarmente rompi...

)