International game

[Gerlin]

Diese Nacht ist die sechste von sieben ( _ ) hintereinander, die ich diese Woche arbeiten muß. (in is in normally in German, not in this translation)

April - it is snowing again outside - nice view from my window.... but I'm longing for some sun ....

[adameus23]

April - draußen schneit es wieder - ein schöner Anblick von meinem Fenster aus.... aber ich sehne mich nach mehr Sonne ....

Gerlin, your wish came true!! The sun is shining and it's warmer than two weeks ago: spring has come!

[debemaks]

Герлин, ваше желание осуществлялось!! Солнце сияет, и это [есть] более тепло чем две недели назад: весна прибыла!

//I'm from but I wanted to change it a bit (sorry if errors occours!)

Cheers for all the EBT Forum from Riyadh, with over 36°C and an amazing sand storm!

[Dakkus]

Terveiset kaikille EBT:n forumilla Riyadhista, jossa on yli 36°C ja mieletön hiekkamyrsky!

I would like to send you greetings from the hot summer of Berlin, but the others keep telling me that summer only begins in one month from now and that it's still quite cool.

[Ewri]

Jien nixtieq li nibagħtilkom tislijiet mis-sajf sħun ta Berlin, imma l-oħrajn għadhom jghiduli li is-sajf jibda biss xahar mil-lum u li għadu naqra frisk.

Here it's too hot also. Everyone is wearing summer clothes now and it's hard to be outside in the afternoon hours.

[Asiamaniac]

Hier ist es auch zu heiß. Jeder trägt jetzt Sommerkleidung und es ist hart, in den Nachmittagsstunden draußen zu sein.

Today we have got an ecclestical holiday in the southern half of Germany, but weather today is cool and cloudy. What luck that the weather forecast for the week-end sounds fine.

[Eriks]

We hebben vandaag een kerkelijke vrije dag in het zuidelijke deel van Duitsland, maar vandaag is het koel en bewolkt weer. Wat een geluk dat de weersverwachting voor het weekeinde goed klinkt.

The eruption of the Chilean volcan Chaitén may cause a cool summer and a cold winter, halting global warming for a while.

[Asiamaniac]

Der Ausbruch des chilenischen Vulkans Chaitén könnte einen kühlen Sommer und einen kalten Winter verursachen [und] die globale Erwärmung für eine Weile aufhalten.

During the last days, there was not much to be felt of a halting of global warming. It was comparatively hot and humid for a late May.

[Asiamaniac]

No more translations? Once again my sentence:

During the last days, there was not much to be felt of a halting of global warming. It was comparatively hot and humid for a late May.

[Nick6502]

No more translations? Once again my sentence:

During the last days, there was not much to be felt of a halting of global warming. It was comparatively hot and humid for a late May.

Gedurende de laatste dagen was er weinig te merken van de verminderde opwarming van de aarde. Het was relatief warm en vochtig voor het einde van de maand mei.

Next:

Agrigento is a major tourist center due to its extraordinarily rich archaeological legacy. It also serves as an agricultural centre for the surrounding region. Sulphur has been mined locally since Roman times.

[Asiamaniac]

Agrigent ist dank seines reichhaltigen archäologischen Erbes ein größeres Touristenzentrum. Es dient auch als landwirtschaftliches Zentrum für die umliegende Region. Schwefel wird seit römischen Zeiten im Tagebau gewonnen.

"archäologischen Erbes" is Genitive Singular. Normal nominative form is "(das) archäologische Erbe"

From early childhood on, I have over and over again spent time in Italy: With the family on holidays, later on during business trips.

[Eriks]

Vanaf mijn vroegste kinderjaren, heb ik steeds weer tijd in Italie doorgebracht; met de familie op vakantie, en later tijdens zakenreizen.

Yesterday I got in my EBT statistics as many notes in Bilthoven as in Utrecht.

[Asiamaniac]

Gestern erhielt ich in meinen EBT-Statistiken genauso viele Scheine in Bilthoven wie in Utrecht.

I wonder why this international game has been inactive since three months. Languages and translations are so interesting.

[Dakkus]

Miksiköhän tämä kansainvälinen peli on ollut hiljainen (=quiet) kolmen kuukauden ajan. Kielet ja käännökset ovat mielenkiintoisia.

Prolly has something to do with us language freakos having had others stuff to do for a while

[claudio vda]

Prolly is not on my dictionary, if it a mistake for probably

Probabilmente c'entra qualcosa con le nostre macchioline di linguaggio che ci hanno riempito di roba da fare per un po'

If Prolly is a friend of you

Prolly deve fare qualcosa con le nostre macchioline di linguaggio che ci hanno riempito di roba da fare per un po'




I am waiting for a friend: he is getting late; during the wait I cooked the dinner... when he will arrive?