presidente wrote:è solo per dire, ma dell'anno 2002 per me riporta ancora al fatto che sia stata stampata nel 2002, mettere tipo
"È una banconota da 5 Euro 'disegno' o 'modello' o 'cliché' 2002" ...come può andare?
le mie osservazioni (e non giustificazioni, ma punti di partenza su cui riflettere) sono:
- tutte le lingue portano una dicitura del genere (o come la precedente appena corretta), segno che è un "problema" diffuso;
- soprattutto, il punto è evitare di dare un'informazione pienamente sbagliata, ma non si può pretendere, in quel contesto,
di spiegare per filo e per segno che l'anno 2002 è preso come riferimento per quanto riguarda il disegno e non la stampa effettiva.
cioè, ci vuole una dicitura che chi è informato non deve trova palesemente contraddittoria, e non sia fuorviante per chi non ne sa ancora
(fermo restando che nel resto del sito, tra FAQ, forum e altro, chi partecipa ha modo di avere queste ed altre informazioni)
chiudo questo post pessimo scritto di fretta e mi ripropongo di tornare a discuterne con calma, perché la cosa è interessante
(ed ovviamente se arriviamo a una conclusione possiamo pensar bene di suggerirla ad avji & co. per la versione internazionale)
