Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

[pazon]

ottimo grazie

adesso mi stavo riguardando le faq sul sito e avevo visto quello che mi avete detto riguardo ai tempi dell'inserimento del "puntino", ho dato un'occhiata e adesso c'è anche il puntino!

[-flop-]

Piccolo refuso nel nuovo messaggio di benvenuto: "databese" invece di "database".

Ciao
un Floppignolo

[presidente]

Piccolo refuso nel nuovo messaggio di benvenuto: "databese" invece di "database".

Ciao
un Floppignolo

..e dai!!! noi italiani scriviamo come parliamo!!!!

[starcapitan]

Forse non è il posto giusto per postare questa idea ma . .

Sarebbe bello avere una mappa dei segnalati , veramente

[spakka]

Non so se faccio bene a scriverlo qui, ma mi stanno sparendo le hit, ne avevo 66 fino a stamattina
e ora sono 62

[Tommy76]

Stanno facendo pulizia generale, a tutti stanno sparendo qualche hit

Leggi il topic riguardo a Pinco

[claudio vda]

Non so se faccio bene a scriverlo qui, ma mi stanno sparendo le hit, ne avevo 66 fino a stamattina
e ora sono 62

Purtroppo Pincopallino, come noi lo conoscevamo, non e' piu'. In seguito ad alcuni accertamenti, il team di controllo ha deciso di azzerargli tutti gli inserimenti dal 2004 ad oggi.
Non voglio entrare nel merito della decisione in quanto non conosco i dati, ma credo di poter azzardare che questo sia un momento doloroso per il tracciamento europeo.

Maggiori dettagli sul topic "il gazzettino dei Pincopallino"

[frecciatina]

http://it.eurobilltracker.com/profile/?city=20
non so se è il porto giusto, ma girando per il sito ho trovato questa curiosa città

[ravestorm]

http://it.eurobilltracker.com/profile/?city=20
non so se è il porto giusto, ma girando per il sito ho trovato questa curiosa città

Nessun errore, è un profilo fittizio che esiste per ogni paese in cui vengono posizionate le località inesistenti (errori, scherzi, fake entries...)

[frecciatina]

a ok.... grazie

[giulcenc]

Se clicchi su un link relativo ad una banconota insesistente (ad esempio questa di Pinco http://it.eurobilltracker.eu/notes/?id=41836907 ormai cancellata) ottieni la risposta
La banconote richiesta non è presente nel database

Sarebbe più corretto scrivere
La banconota richiesta non è presente nel database

[-flop-]

Piccolo refuso nel nuovo messaggio di benvenuto: "databese" invece di "database".

Ciao
un Floppignolo

Rinnovo anche questa segnalazione che non è ancora stata corretta.

[ravestorm]

@giulcenc: corretto

@flop: già corretto in precedenza, non è ancora stata caricata la nuova versione

[Wovychamois]

Il "profilo della città" e quindi anche tutte le parole città in tali pagine lo modificherei in "località".

Tantopiù adesso che ci piacciono tanto le frazioni e i paeselli.

Milano è una città, ma vedere scritto città quando inserisco da Boniprati che è una località del comune di Prezzo (TN) con forse 3 case di cui una è un bar, mi viene da ridere.

Località mi sembra più adatto sia per Milano / Roma che per minuscoli paeselli cose da mio esempio sopra.

Cosa ne dite?

[claudio vda]

Sono daccordissimo con Wovy, se pero' andiamo a spulciare le varie lingue troviamo.

en, fr, de, it, gr, es, eo, ca, sk : citta' tradotto nelle varie lingue
se : citta' , ma non son sicuro della traduzione
pt : localita'
si : regione , ma non son sicuro della traduzione
ru , lt : la traduzione e' incompleta e vi sono passaggi in Inglese, fra cui city
fi , pl : non ho capito

Dobbiamo quindi prendere esempio dai Portoghesi!