Topic in English

[Sneakster]

Thanks to sarip for my first Finnish hit
Can anyone translate the text for me please?I learned a thousand things, I had a lot of fun and I progressed during 20 weeks... We did a lot of activities and courses that helped us develop our knowledge of a French dictionary... The best experience of my life ! I enjoyed the chance to learn and try to master

[Petri6]

It reads "Savingshouse Latvala [some kind of a minimall I think] Garden".

[aplfi]

Thanks to sarip for my first Finnish hit
Can anyone translate the text for me please?

The note is most probably from this store. And probably they have some kind of outdoor section where they sell everything for gardening.

[Sneakster]

Thanks to Petri6 and aplfi!

[Ted X]

Thanks Kollektori for this hit

[pipocadoce]

Great hit compinho

20-23.3.

Now you need visit Portugal.

pipocadoce

I want some cake now.

Thanks compinho, if you come to Portugal soon you can taste the cake

[Schlauchen]

I'm sorry for you that you were placed only on 25th place yesterday in the Eurovision Song contest, I liked the finnish song
(yeah! finally germany isn't the last one! )

[Erik B.]

@ Eliezer: I got this note today in my newspapershop (I'm the owner) at Berchem (suburb of Antwerpen, Belgium), too bad nobody registered it in Czech Republic, it would have made a nice triple, still I'm very happy with this hit. Note was still in pretty good shape.

[luc4mz]

I think your country is so great, you're 5milions in Finland and have 1000s users, we in Italy are 60millions and we are less then 1000...

[androl]

I think this is the 10-millionth entered note in Finland
http://de.eurobilltracker.com/notes/?id=64100715

we're now at 10 000 275 notes in Finland and 275 new notes plus 9 hit notes have been entered after that note

[AKVS]

Almost correct Androl. Avij has made an official checking from the database and the 10 000 000th note in Finland was entered by k.j.k

Noniin. Tätä on odotettu.

Noissa yhteenvetotilastoissa saattaa joskus olla setelin tai pari heitto erinäisistä syistä. Tämän seurauksena ainoan virallisen varmasti oikean tuloksen saa kelaamalla setelitietokantaa läpi ensimmäisestä setelistä alkaen ja pysähtyen sitten tuohon merkkipaaluseteliin. Tein tuon toimenpiteen juuri äsken.

Vaikka tämä mahtava setelimäärä on meidän kaikkien ansiosta, nyt tällä kertaa suurin kunnia lankeaa k.j.klle, joka kirjasi Suomen 10000000. setelin. Onnea kaikille osanottajille

[androl]

that's a difference of 17 notes (64100715 ... 64100734 all note ids inbetween are finnish notes, two of them hits), so why is there such a difference?
Have 17 recent notes not showed up in the list when I checked, or has avij checked the database after 17 finnish notes have been deleted by the cleaning girls?

I checked the page for Finland, which normally is cached, and entered http://de.eurobilltracker.com/profile/? ... Finland%20 and http://de.eurobilltracker.com/profile/? ... 0%20%20%20 to make it get the correct note numbers, and compared it with the notes list which is cached only for 10 seconds

also I added all numbers of notes here and got 59 million and something, so this should be the number of notes without double counting for hits, and 62 million is with all double entries incl. moderated hits.

by the way, the top right box on the main page says

Notes .: 62 086 234

, which is then not correct, it should say "note entries", right?

[avij]

Dear androl, life is not always perfect -- there may be differences when you examine the numbers from different places. At the time of writing my message, there were indeed exactly 10000000 Finnish notes between note IDs 1 and 64100734 (and still are). There were no notes deleted in the meantime. The fact that EBT gave you different results when you added whitespace after the country name was a bug and has now been fixed. There may be similar problems elsewhere, I need to have a look at that. Yes, the top right box on the main page does indeed show the amount of note entries, not the amount of individual notes.

[Guest]

thanks to M.J.I. and Crossmaster for this nice hit http://de.eurobilltracker.eu/notes/?id=40177969" onclick="window.open(this.href);return false;

sine hera
Linz/Austria

[Castanhola]

Hi!

Matti999 registered some notes on Funcall.

For me this is an error, unless you tell me this is the way you, in Finland, call the portuguese city Funchal, on Madeira Island.

Thanks in advance...