Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

[Marius]

Nella pagine delle "Mie banconote" dedicata alle nuove statistiche, nella prima riga dice:

Hai inserito 13.939 banconote, in media 11,89 al giorno. Ciò significa che hai inserito più banconote del 99,57% di tutti gli utenti di EBT e sei attualmente in posizione!

Forse manca un parametro, quello che indica in quale posizione sono?

l'avevo già notato e corretto ma sembra che non ne voglia sapere di aggiornarsi...

riprovo in un'altra formula, cmq grazie

[sen-chuan]

Errata posizione sulla mappa di San Martino Buonalbergo : http://it.eurobilltracker.eu/profile/?city=86227" onclick="window.open(this.href);return false;.
Nalla mappa "Località di tutte le hit" invece è giusto.
Grazie!

[Marius]

Errata posizione sulla mappa di San Martino Buonalbergo : http://it.eurobilltracker.eu/profile/?city=86227" onclick="window.open(this.href);return false;.
Nalla mappa "Località di tutte le hit" invece è giusto.
Grazie!

spiacente ma non è questo il posto giusto per segnalare questo tipo di problemi, che credo (mi correggano i più aggiornati) vadano comunicati tramite l'email al team di supporto.

Questo thread è, infatti, dedicato alla segnalazione degli errori di "digitazione" nelle parti testuali del sito tradotte dall'originale. Probabile comunque che chi di dovere abbia letto il tuo post e segnalato/corretto lo stesso, ma fossi in te lo comunicherei lo stesso

ciao e grazie

[Schlauchen]

Il modo migliore per cominicare errori con le località sarebbe qui.

[sen-chuan]

eh, non conosco le coordinate...

[viola.scvp]

eh, non conosco le coordinate...

manda un pm a ravestorm... ci pensa lui

[ravestorm]

Corretto e come dice Marius questo non è il topic corretto per segnalare gli errori inerenti le località (postare in quello suggerito da Schlauchen)

[quarzo]

secondo me qua cè un errore http://it.eurobilltracker.com/profile/?city=74724" onclick="window.open(this.href);return false; la città segna 4 hit ma ha collegamenti con solo 3 città

[Marius]

secondo me un moderatore dovrebbe prendersi il disturbo di aggiungere "di traduzione" o "di battitura" nel titolo del thread.
Forse non è abbastanza chiaro e gli utenti, soprattutto i nuovi, vengono spesso tratti in inganno, come si può notare.

just my 2 €cents

[Al s'é pers]

secondo me un moderatore dovrebbe prendersi il disturbo di aggiungere "di traduzione" o "di battitura" nel titolo del thread.
Forse non è abbastanza chiaro e gli utenti, soprattutto i nuovi, vengono spesso tratti in inganno, come si può notare.

just my 2 €cents

Secondo me invece sarebbe utile avere un topic per gli errori del sito da segnalare in generale, non solo quelli di traduzione...

[Marius]

secondo me un moderatore dovrebbe prendersi il disturbo di aggiungere "di traduzione" o "di battitura" nel titolo del thread.
Forse non è abbastanza chiaro e gli utenti, soprattutto i nuovi, vengono spesso tratti in inganno, come si può notare.

just my 2 €cents

Secondo me invece sarebbe utile avere un topic per gli errori del sito da segnalare in generale, non solo quelli di traduzione...

beh nessuno vieta di aprilo, mi pare

se esiste la possibilità di dividere per argomenti un motivo ci sarà

[ravestorm]

leggendo una discussione nel topic dei dots ho notato una discrepanza nelle FAQ tra la traduzione italiana e il testo originale in inglese.

Banconote ricevute su aereo, treno, traghetti etc.

[...]Take either the last stop or your destination instead.

[...]Scegliete piuttosto il luogo dove il viaggio finisce o la vostra destinazione finale.


la versione inglese dice che si può utilizzare come località quella in cui ci si è fermati l'ultima volta o la destinazione finale.
la traduzione italiana dice sostanzialmente la stessa cosa: usare la destinazione finale = dove il viaggio finisce

[claudio vda]

leggendo una discussione nel topic dei dots ho notato una discrepanza nelle FAQ tra la traduzione italiana e il testo originale in inglese.

Banconote ricevute su aereo, treno, traghetti etc.

[...]Take either the last stop or your destination instead.

[...]Scegliete piuttosto il luogo dove il viaggio finisce o la vostra destinazione finale.


la versione inglese dice che si può utilizzare come località quella in cui ci si è fermati l'ultima volta o la destinazione finale.
la traduzione italiana dice sostanzialmente la stessa cosa: usare la destinazione finale = dove il viaggio finisce

Regola, fra l'altro, che mi permetto di contestare: bisognerebbe inserire dalla località di arrivo solo nel caso in cui non si abbia idea da dove vengano le banconote: l'Estate scorsa ero sul treno Muenchen-Verona, al Brennero è montato il controllore italiano ed 1 minuto dopo ho dovuto pagare 10 euro perché mi mancava un pezzo del biglietto... inserire da Verona il resto datomi dal controllore montato al Brennero mentre il treno non era ancora completamente uscito dalla stazione del Brennero era contro ogni buon senso: ho inserito da Brennero/Brenner http://it.eurobilltracker.eu/notes/?id=50658665" onclick="window.open(this.href);return false;

Ma temo di essere off-topic: se qulcuno volesse rispondermi, trasferiamoci altrove, prima che Marius perda la pazienza

[ravestorm]

hai seguito le indicazioni in lingua inglese inconsapevolmente.

quello che facevo notare è proprio un errore di traduzione nella versione italiana.

[ravestorm]

"consiste di membri con esperienza" ..se parlassimo di Rocco Siffredi e amici potrebbe anche andare... io suggerirei in "è composto da utenti"

"editare o cancellare le banconote" io suggerirei modificare o cancellare le banconote...solo perchè odio l'italianizzazione di termini inglesi.

il resto mi sembra ok

d'accordo su "editare", preferisco anche io "modificare"

consiste di membri con esperienza": modificato in "utenti esperti", mi sembra sia più fluente la frase