Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

GNUGNU · Post by **GNUGNU** » Wed May 02, 2007 2:34 pm

Non sono errori di traduzione però cambierei alcune espressioni:

Nella seconda pagina della presentazione guidata

Bene... abbiamo già brevemente parlato delle banconote. L'idea generale dietro EBT è di seguire le banconote nei loro spostamenti per vedere come viaggiano per il mondo.

lo cambierei in "L'idea generale che sta dietro ad EBT..."

Se in un qualche istante in futuro una tua banconota viene ritrovata, tu vieni avvisato via email.

lo cambierei in "Se in un qualche futuro ..."

Marius · Post by **Marius** » Wed May 02, 2007 6:26 pm

GNUGNU wrote:Non sono errori di traduzione però cambierei alcune espressioni:

Grazie davvero per la partecipazione, è davvero importante la collaborazione di tutti.

GNUGNU wrote:Nella seconda pagina della presentazione guidata

Bene... abbiamo già brevemente parlato delle banconote. L'idea generale dietro EBT è di seguire le banconote nei loro spostamenti per vedere come viaggiano per il mondo.

lo cambierei in "L'idea generale che sta dietro ad EBT..."

Cambiato con "L'idea generale alla base di EBT..."

GNUGNU wrote:Se in un qualche istante in futuro una tua banconota viene ritrovata, tu vieni avvisato via email.

lo cambierei in "Se in un qualche futuro ..."

messo "Se in un qualsiasi momento in futuro ..."

Piacciono?

Sempre disposto a discuterne e cambiare.

GNUGNU · Post by **GNUGNU** » Thu May 03, 2007 8:55 am

Marius wrote: Piacciono?

Sempre disposto a discuterne e cambiare.

Ok, vanno più che bene (forse meglio della mia ipotesi

)

lozingaro · Post by **lozingaro** » Thu May 03, 2007 10:09 am

Marius, l'hai fatta tu, tutta la traduzione delle pagine di intro a ebt?
belle davvero e complimenti! un lavoro massacrante!

presidente · Post by **presidente** » Thu May 03, 2007 10:50 am

Io cambierei il messaggio "la banconota è stata inserita" in "mi dispiace...ma non è una HIT...non ti scoraggiare e continua ad inserire!!! "
l'altro messaggio è troppo freddo!!!

Marius · Post by **Marius** » Thu May 03, 2007 1:30 pm

GNUGNU wrote:
Marius wrote: Piacciono?

Sempre disposto a discuterne e cambiare.
Ok, vanno più che bene (forse meglio della mia ipotesi )

grazie ancora

lozingaro wrote:Marius, l'hai fatta tu, tutta la traduzione delle pagine di intro a ebt?
belle davvero e complimenti! un lavoro massacrante!

sì, quelle penso di averle curate in toto, e mi spiace vedere che qua e la ogni tanto salta fuori qualche orrore

forse sono stato un po' frettoloso, ma non c'era specificato un termine massimo così ho cercato di fare il più presto possibile

cmq grazie per i complimenti, si fa quel che si può

Marius · Post by **Marius** » Fri May 04, 2007 10:38 am

presidente wrote:Io cambierei il messaggio "la banconota è stata inserita" in "mi dispiace...ma non è una HIT...non ti scoraggiare e continua ad inserire!!! "
l'altro messaggio è troppo freddo!!!

magari dovrebbe uscire a caso, un incoraggiamento per chi ha una hit-rate bassa e qualcosa tipo "però non ti lamentare, non si può avere tutto dalla vita" per chi invece ne infila parecchie.

Poi per gli imbroglioni aggiungerei qualcosa tipo "la banconota è stata inserita... ma non ti preoccupare, a tempo debito la elimineranno"

per me invece mi basterebbe un "Banconota inserita. Beh? Che hai da guardare? Vuoi mica una hit? Non ci sperare!"

debemaks · Post by **debemaks** » Fri May 04, 2007 8:36 pm

Sarebbe carina una serie di scritte diverse da manda fuori a caso!

Marius · Post by **Marius** » Sun May 06, 2007 4:41 am

debemaks wrote:Sarebbe carina una serie di scritte diverse da manda fuori a caso!

ahimè trascende il compito dei poveri traduttori, prova a buttarla lì ai "grandi capi"... anche se penso che una funzione del genere abbia priorità molto bassa nella lista delle cose da fare

debemaks · Post by **debemaks** » Sun May 06, 2007 1:02 pm

Marius wrote:
debemaks wrote:Sarebbe carina una serie di scritte diverse da manda fuori a caso!
ahimè trascende il compito dei poveri traduttori, prova a buttarla lì ai "grandi capi"... anche se penso che una funzione del genere abbia priorità molto bassa nella lista delle cose da fare

penso proprio non ne abbia....

però....

- Hai inserito la banconota? Bravo....
- Questa banconota è stata inserita.... ma potrà darti delle gioie solo nel futuro... purtroppo non è una hit
- E sei andato fino a li per inserire questa banconota... ma non è neppure una hit....

...e via di compagnia cantante.....

ravestorm · Post by **ravestorm** » Thu May 17, 2007 8:53 pm

Faq -> Utenti

Se il tuo indirizzo e-mail non funziona: Mandaci una e-mail che descriva il problema con la maggior quantità possibile di informazioni sul tuo account, come ad esempio il tuo nome utente, il tuo vecchio indirizzo e-mail, quante banconote hai grossomodo inserito, la tua nazione e città predefinite. Ricordati di non inviarci quella che credi fosse la tua vecchia password!

A mio avviso si scrive grosso modo

Alcuni dei vostri utenti hanno inseriti decine di migliaia di banconote. Hanno vinto alla lotteria o cosa?

Ovviamente è inserito

Marius · Post by **Marius** » Fri May 18, 2007 12:48 am

ravestorm wrote:Faq -> Utenti

Se il tuo indirizzo e-mail non funziona: Mandaci una e-mail che descriva il problema con la maggior quantità possibile di informazioni sul tuo account, come ad esempio il tuo nome utente, il tuo vecchio indirizzo e-mail, quante banconote hai grossomodo inserito, la tua nazione e città predefinite. Ricordati di non inviarci quella che credi fosse la tua vecchia password!

A mio avviso si scrive grosso modo

http://www.demauroparavia.it/50527

è una variante, cmq ho cambiato per dare un maggior senso di correttezza

Alcuni dei vostri utenti hanno inseriti decine di migliaia di banconote. Hanno vinto alla lotteria o cosa?

Ovviamente è inserito

Ovviamente. Grazie

ravestorm · Post by **ravestorm** » Wed Jun 13, 2007 4:42 pm

Informazioni sul sito --> Obiettivi

La traduzione del sito e vari altri compiti sono gestiti da un gruppo di attivi utenti di EBT

Secondo me sarebbe più corretto utenti attivi

debemaks · Post by **debemaks** » Wed Jun 13, 2007 4:57 pm

website main page wrote:2007-06-06: The personal referrer stats are back! Now you can see who you referred to EBT and what impact your advertisement caused. So ... what are you waiting for? Go out, share the fun and tell all your friends about our project! ;

Sono l'unico a cui compare in inglese la news delle references???

Aggiunta del Moderatore: La frase in questione compare in Inglese ed è ancora da tradurre, evitate di intasare questa discussione rispondendo tutti che anche a voi compare in Inglese. Grazie !!

Marius · Post by **Marius** » Sat Jun 16, 2007 11:01 am

debemaks wrote:
website main page wrote:2007-06-06: The personal referrer stats are back! Now you can see who you referred to EBT and what impact your advertisement caused. So ... what are you waiting for? Go out, share the fun and tell all your friends about our project! ;
Sono l'unico a cui compare in inglese la news delle references???

Aggiunta del Moderatore: La frase in questione compare in Inglese ed è ancora da tradurre, evitate di intasare questa discussione rispondendo tutti che anche a voi compare in Inglese. Grazie !!

Errato. La frase è stata tradotta da un pezzo ma non appare, non chiedetemi il motivo.

M_256_20070606
Source: 2007-06-06 12:26:07
Target: 2007-06-07 11:02:06 <---- ho tradotto io personalmente
(pur stando in vacanza all'estero, tra un inserimento e l'altro)

Provate a contattare un webmaster, io sono attualmente un po' incasinato, sorry ^_^