Page 10 of 74
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Sat Nov 06, 2010 12:30 pm
by fordj
Phaseolus wrote:Il y a 6 traducteurs sur EBT vers le français et j'ai un peu l'impression d'être le seul actif.
J'ai donc décidé de laisser le dernier sujet d'actualité (sur les bilets slovaques) en rade (ou en anglais si vous préférez).
Je me demande combien de temps cela prendra avant qu'une autre bonne âme se dévoue...
Si certains se sentent une âme de traducteur, qu'ils me le fassent savoir !
Je ne suis pas traducteur officiel mais ce genre de phrase m'est accessible malgré mon anglais peu développé
"Les premiers billets slovaques ont été localisés en Italie et Autriche. Ces billets de 20 euros furent imprimés par la Hollande et ont des numéros de série commençant par E. Gardez les yeux ouvert!"
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Sat Nov 06, 2010 1:38 pm
by Bouloupere
fordj wrote:Phaseolus wrote:Il y a 6 traducteurs sur EBT vers le français et j'ai un peu l'impression d'être le seul actif.
J'ai donc décidé de laisser le dernier sujet d'actualité (sur les bilets slovaques) en rade (ou en anglais si vous préférez).
Je me demande combien de temps cela prendra avant qu'une autre bonne âme se dévoue...
Si certains se sentent une âme de traducteur, qu'ils me le fassent savoir !
Je ne suis pas traducteur officiel mais ce genre de phrase m'est accessible malgré mon anglais peu développé
"Les premiers billets slovaques ont été localisés en Italie et Autriche. Ces billets de 20 euros furent imprimés par la Hollande et ont des numéros de série commençant par E. Gardez les yeux ouvert!"
C'est bien... Il suffit maintenant de continuer
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Thu Dec 09, 2010 1:12 am
by Kleman
Aujourd'hui j'ai récupéré pour la première fois 100
à ma banque, la Caisse d'Epargne
(je vous passe les difficultés pour les avoir, on vous regarde comme si vous demandiez un filet de sandre à un boulanger
)
et ben vlà ti pas que j'en avais déjà enregistré 37
pas d'pot !
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Thu Dec 09, 2010 1:35 am
by an-148
Kleman wrote:Aujourd'hui j'ai récupéré pour la première fois 100
à ma banque, la Caisse d'Epargne
(je vous passe les difficultés pour les avoir, on vous regarde comme si vous demandiez un filet de sandre à un boulanger
)
et ben vlà ti pas que j'en avais déjà enregistré 37
pas d'pot !
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Thu Dec 09, 2010 8:09 am
by VANILLE 17
Kleman wrote:Aujourd'hui j'ai récupéré pour la première fois 100
à ma banque, la Caisse d'Epargne
(je vous passe les difficultés pour les avoir, on vous regarde comme si vous demandiez un filet de sandre à un boulanger
)
et ben vlà ti pas que j'en avais déjà enregistré 37
pas d'pot !
Vraiment pas d' pot
en moyenne sur un retrait de 200
que je faisait chaque semaine au crédit mutuel dans l'ile d Oléron il fallait compter 1 à 2 déjà encoder
il faut dire aussi que je les diffuser souvent loin du lieu de récolte
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Thu Dec 09, 2010 9:43 am
by Kleman
Vilain An-148
je sais bien que tu veux tout faire pour me mettre des bâtons dans les roues pour me dépasser au top monde !!
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Thu Dec 09, 2010 10:18 am
by an-148
Kleman wrote:Vilain An-148
je sais bien que tu veux tout faire pour me mettre des bâtons dans les roues pour me dépasser au top monde !!
certainement pas, il te suffit d'ailleurs d'encoder plus que moi pour éviter les affres du dépassement
(ah, si on avait le ratio finlandais, on pourrait encoder beaucoup moins pour voir tomber les hits !!!)
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Thu Dec 09, 2010 10:37 am
by an-148
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Fri Dec 17, 2010 6:24 pm
by coach vahid
panne informatique sur les deux postes du centre d'argenteuil ce soir
cela me gache ma soirée, mon planning sera compliqué pour samedi matin
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Fri Dec 17, 2010 9:06 pm
by Kleman
ça me fait ça de temps en temps aussi
ou quand ils oublient de sortir les billets du coffre
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Sat Dec 18, 2010 10:13 pm
by L'€UROP€€N
P'tain de neige....3/4 d'heures pour faire 10 bornes.... 
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Sat Dec 18, 2010 10:13 pm
by an-148
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Sat Dec 18, 2010 10:36 pm
by coach vahid
c'est pas normal, que fait le gouvernement ???
vite une loi sur l'interdicition de la neige !!!
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Sat Dec 18, 2010 10:50 pm
by Vince86
Je reviens à un sujet abordé plus haut :
je me porte volontaire pour traduire de temps en temps de l'anglais vers le français.
Vince
Re: Y a un truc qui m'énerve...
Posted: Sat Dec 18, 2010 11:32 pm
by an-148
coach vahid wrote:c'est pas normal, que fait le gouvernement ???
vite une loi sur l'interdicition de la neige !!!
