EuroBillTracker

Ik zal ook proberen te komen

Indien u de Franstalige Belgen accepteren

Pourqoui ne pas ?

C'est seulement 100 km de Liège à Venlo

Misschien wel handig als ik - of iemand anders die wat frans kent - erbij is... Want niet iedereen in Nederland weet was "Acces Interdit - Merci" betekend

yli wrote:Pourqoui ne pas ?

C'est seulement 100 km de Liège à Venlo

Misschien wel handig als ik - of iemand anders die wat frans kent - erbij is... Want niet iedereen in Nederland weet was "Acces Interdit - Merci" betekend

En wat betekent dat?

Waarom niet ? Liège-Venlo is slechts 100km.

Acces Interdit - Merci hing op een bordje bij een openstaande deur in een kerk in Liège. Verboden Toegang - Bedankt

yli wrote:Waarom niet ? Liège-Venlo is slechts 100km.

Acces Interdit - Merci hing op een bordje bij een openstaande deur in een kerk in Liège. Verboden Toegang - Bedankt

Bedankt voor de vertaling.

yli wrote:Pourqoui ne pas ?

Volgens mij moet het "pourquoi pas" zijn (maar verder kom ik ook niet, behalve dan "merde" en nog wat ernstiger scheldwoorden)

Sorry voor het off topic vraagje: zit Frans in Nederland dan niet in het standaardpakket op school?

jawel hoor, maar je bent maar een X aantal jaren verplicht Frans te volgen.
daarna kun je het laten vallen.....
(wat velen van ons dan blijkbaar ook gedaan hebben.... )

Bollivierke wrote:Sorry voor het off topic vraagje: zit Frans in Nederland dan niet in het standaardpakket op school?

Nee, niet altijd.
Sommige klassen moeten kiezen tussen Duits of Frans als extra taal (naast standaard Nederlands en Engels). Als je slim genoeg bent krijg je ze allemaal.

Fons wrote:

Bollivierke wrote:Sorry voor het off topic vraagje: zit Frans in Nederland dan niet in het standaardpakket op school?

Nee, niet altijd.
Sommige klassen moeten kiezen tussen Duits of Frans als extra taal (naast standaard Nederlands en Engels). Als je slim genoeg bent krijg je ze allemaal.

Ik heb 2 jaar Frans gehad (had ik trouwens een beter cijfer voor dan voor Engels en Duits), maar daarna moesten we één van de volgende vakken laten vallen: Frans, Wiskunde of Economie.

En omdat ik een technische opleiding ging doen is dat dus Frans geworden.

Voor mijn beroep was het een juiste keuze, maar nu ik vaker in het Franstalige deel van Europa kom, merk ik het nadeel ervan.

Ik heb 3 jaar Frans gehad op de middelbare school (5 jaar Engels en 3 jaar Duits). De basis is nog wel blijven hangen, maar echte gesprekken kan ik niet voeren in het Frans. Wat wel jammer is want ik ga graag met de trein naar Frankrijk.

yli wrote:Waarom niet ? Liège-Venlo is slechts 100km.

OK Yli, ik kom . En misschien mikoyan en LArdennais ook.

Bollivierke wrote:Sorry voor het off topic vraagje: zit Frans in Nederland dan niet in het standaardpakket op school?

Tegenwoordig volgens mij enkel engels. Ik ben - eh - oud zeg maar en heb nog "gewoon" Nederlands, Engels, Duits en Frans op de middelbare school gehad. En later op het HBO moest ik 3x een keuzevak kiezen, en heb toen in totaal (2 van de 3) één jaar Russisch geleerd.

Maar op bepaalde leeftijd moest ik de keus maken tussen Frans en Natuurkunde (Fysica). Aangezien ik in die tijd niet goed was op talen op school voor Natuurkunde gekozen, maar tegenwoordig heb ik veel meer aan Frans natuurlijk. Ik reis veel, en hou ervan de locale taal te spreken. Momenteel zijn mijn Frans en Pools ongeveer op hetzelfde niveaux - maar dankzij die jaren Frans op school weet ik wel iets meer van de Franse grammatica. Desalniettemin heb ik geen idee of het Pourquoi ne pas of Pouruoi pas moe zin
Maar naar mijn idee leer je een taal niet op school (vooral woordjes leren was niet mijn favoriet), maar vooral in de practijk door het te spreken met mensen die het ook spreken. Jaren lang dacht ik geen frans te kunnen. Maar na een vacantie in Roemenië (het Roemeens behoort tot dezelfde taalgroep), waar ik wachtend op een trein op een of ander station, meer dan een uur een gesprek had in het Frans met een Roemeen.

Na de afgelopen meeting in Liège, via Bruxelles terug naar Turnhout/Tilburg gereisd. En op één van de Brusselse stations vroeg iemand mij in het frans een vuurtje. Ze bleek met dezelfde trein naar het noorden te moeten hebben (een française die in Turnhout woonde - en net uit München kwam). Tot Antwerpen een gesprek in het nederlands en frans gevoerd, en we kwamen tot de conclussie dat wij als buren van België de andere taal niet hoefde te spreken - maar wat we kenden was mooi meegenomen. Geen ordeel over de Belgen, maar zoiets van als we iets niet begrijpen.........tsja, we zijn niet van hier

(beetje ontopic)......misschien een idee om 90 minuten in de kuil naar VVV te gaan kijken

Hello everybody !
I'll perhaps come to Venlo meeting...
Waiting for your precise schedule, and hoping to make it coincide with my own schedule.

philgelico wrote:Hello everybody !
I'll perhaps come to Venlo meeting...
Waiting for your precise schedule, and hoping to make it coincide with my own schedule.

En wie kan dit voor mij vertalen? De woorden Venlo en meeting, ik denk dat dat betekent in Venlo elkaar ontmoeten of zo; daar kom ik wel uit, maar rest niet. En wat die andere talen betreft. Ik heb geen les gehad in Duits, Engels, wat men inmiddels wel begrepen heeft, en Frans.