EuroBillTracker

Castanhola wrote:Para começar podias sair da tua fase ZEN e voltar ao ativo, não?...

Tás a brincar, estou inactivo nos registos mas tenho feito trabalho de casa e já conto com mais de 1000 notas apontadas, não tenho tido hipóteses de regista-las no site e não vejo jeitos para fazê-lo na próxima quinzena...
Espero regista-las, senão todas pelo menos a maioria antes do fim do mês.

portaonze que tal mudares o nome deste tópico para uns sugestivos:

1 - Italia di fronte solo per il 2014...

2 - Portogallo più Gaspar più FMI piú TROIKA sempre davanti a Italia...

3 - Dovrebbe mangiare molto spaghetti per passare davanti a noi...

Este ano registei 530

Excelente ideia esta do Tinhoso de Vale de Cambra. Eu estou indeciso entre o 2º e 3º. Talvez o 3º que é culturalmente mais incisivo. Que tal abrirmos uma votação para isto? Se o portaonze não o fizer em tempo útil posso fazê-lo eu. Que vos parece?

A segunda opção não precisa de dizer ambos "FMI" e "Troika"... digo eu!

Montgomery Burns wrote:A segunda opção não precisa de dizer ambos "FMI" e "Troika"... digo eu!

Concordo mas eu deixava como estava. Pode dizer-se que é um exagero estilístico.

Como o portaonze já cá veio e nada fez, tomei a liberdade colocar a votação aquelas magníficas frases do Eureka! Vamos ver se os nosso amigos italianos dão por ela...

Castanhola wrote:Excelente ideia esta do Tinhoso de Vale de Cambra. Eu estou indeciso entre o 2º e 3º. Talvez o 3º que é culturalmente mais incisivo.

De acordo, eu também gosto bastante d'aquela "incisividade"... não sei se corremos o risco de acordar o "monstro" e depois levar uma tareia, vamos ver...

Castanhola wrote:

Montgomery Burns wrote:A segunda opção não precisa de dizer ambos "FMI" e "Troika"... digo eu!

Concordo mas eu deixava como estava. Pode dizer-se que é um exagero estilístico.

Sei perfeitamente que foi um exagero "estilístico" mas quis dar mais ênfase à frase e para que isso acontecesse tinha que exagerar um pouco...

Castanhola wrote:Como o portaonze já cá veio e nada fez, tomei a liberdade colocar a votação aquelas magníficas frases do Eureka! Vamos ver se os nosso amigos italianos dão por ela...

"Montei" essas frases com a ajuda do Google tradutor, mas não sei se estruturalmente estão correctas... (foram desta maneira que me soaram melhor) se for preciso fazer alguma correcção estejam à vontade...

Voto amanhã...

Confesso que, pessoalmente, não me agrada muito ter um título noutro idioma que não português (afinal estamos no sub-fórum nacional) mas se vocês fazem questão, por mim força.
Mas que tal manter o meu título inicial, trancar este tópico e transferir a conversa para outro criado de raiz com o título decidido pela votação?

A ideia é manter o título mas abrir uma votação, o que já fiz. Espero que não te oponhas.
Repara que a pergunta que coloquei na votação foi "Será que a Itália vai apanhar Portugal no EBT?".
Já votaste?

Não, claro que nada tenho a opor à criação duma votação.

Agora caso se decida mudar o idioma do título, preferia que se procedesse como referi anteriormente.

Eureka.72 wrote:"Montei" essas frases com a ajuda do Google tradutor, mas não sei se estruturalmente estão correctas... (foram desta maneira que me soaram melhor) se for preciso fazer alguma correcção estejam à vontade...

Eu já falei italiano com fluência mas agora estou muito esquecido. De qualquer modo, a primeira frase e a última não me soam bem.

Infelizmente o Linguee, que é a melhor ferramenta para ajuda em traduções, ainda não está disponível em italiano. Mas, com a ajuda do Google Translate e do Word Reference, e também da minha memória, aqui vão as minhas sugestões, que me soam muito melhor e julgo estarem em italiano de jeito:

L'Italia davanti solo nel 2014…

Dovrebbero mangiare un sacco di spaghetti per scavalcarci…

Votei na última das três ideias.

Eu também percebi que o italiano não era lá grande coisa, mas mesmo assim deixava ficar. O que conta é a ideia. E de qualquer modo penso que ao alterar alguma coisa a votação volta à estaca zero. E de qualquer modo o autor da coisa está lá bem identificado...

A tua sugestão para a última está excelente, mas mesmo assim deixava as do Tinhoso. Soam bem ao ouvido português que é o que interessa. De qualquer modo, se quiserem posso mudar, basta dizerem.

Será que os italianos já sabem desta votação?

portaonze wrote:Confesso que, pessoalmente, não me agrada muito ter um título noutro idioma que não português (afinal estamos no sub-fórum nacional) mas se vocês fazem questão, por mim força.
Mas que tal manter o meu título inicial, trancar este tópico e transferir a conversa para outro criado de raiz com o título decidido pela votação?

Estás com medo que os Italianos te cheguem a roupa ao pêlo...

Castanhola wrote:Eu também percebi que o italiano não era lá grande coisa, mas mesmo assim deixava ficar. O que conta é a ideia. E de qualquer modo penso que ao alterar alguma coisa a votação volta à estaca zero. E de qualquer modo o autor da coisa está lá bem identificado...

A tua sugestão para a última está excelente, mas mesmo assim deixava as do Tinhoso. Soam bem ao ouvido português que é o que interessa. De qualquer modo, se quiserem posso mudar, basta dizerem.

Será que os italianos já sabem desta votação?

Força, eu tenho as costas largas...

Confesso que estou indeciso entre a 1ª e a 3ª ...
Embora a 3ª seja mais "incisiva" o que me agrada bastante, a 1ª parece-me mais directa "provocante"...
Vou pensar mais um pouco...

portaonze wrote:Confesso que, pessoalmente, não me agrada muito ter um título noutro idioma que não português (afinal estamos no sub-fórum nacional)

Eureka.72 wrote:Estás com medo que os Italianos te cheguem a roupa ao pêlo...

Se criasses aqui um tópico cujo título não fosse em português devias era ficar com medo que os moderadores do fórum português te chegassem a roupa ao pelo...