Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

ravestorm · Post by **ravestorm** » Tue Jun 19, 2007 12:41 pm

Forse è sfuggito a Marius quindi mi quoto:

ravestorm wrote:Informazioni sul sito --> Obiettivi

La traduzione del sito e vari altri compiti sono gestiti da un gruppo di attivi utenti di EBT

Secondo me sarebbe più corretto utenti attivi

EDIT:
Inoltre aggiungo:
FAQ -> Com'è possibile che il sito sia disponibile in così tante lingue?

Se puoi aiutare a tradurre il sito in altre lingue per favore faccelo sapere. Ti renderemo un traduttore!
Particolarmente benvenute solo le lingue dei Paesi dove è previsto che l'Euro diventi presto valuta ufficiale.

Oviiamente è: sono

giulcenc · Post by **giulcenc** » Sat Jun 23, 2007 9:41 am

Nella pagina di inserimento banconote, modalità esperto, (http://www.eurobilltracker.eu/?command=514;tab=3), dopo il form per l'inserimento, c'è un'area per inserire i dati in formato testo, presentata tra l'altro dalle frasi Il formato del testo è descritto nella sezione help qui sotto. E' richiesto un browser che supporta JavaScript.

In realtà nella sezione help si parla solo di come trovare il codice corto sule banconote, mentre nell'ultima frase anziché l'indicativo supporta sarebbe più corretto il congiuntivo supporti.

Marius · Post by **Marius** » Sun Jun 24, 2007 4:31 pm

Ero un po' offline, avevo letto ma non potevo rispondere ed intervenire

ravestorm wrote:Forse è sfuggito a Marius quindi mi quoto:
ravestorm wrote:Informazioni sul sito --> Obiettivi

La traduzione del sito e vari altri compiti sono gestiti da un gruppo di attivi utenti di EBT

Secondo me sarebbe più corretto utenti attivi

veramente penso che "utenti attivi" abbia più a che fare con l'inserimento di banconote, mentre "attivi utenti" può invece rendere un'idea di "attività" intesa come partecipazione alla "gestione e traduzione" del sito (che prescinde dalla quantità e costanza nell'inserimento).

Ho cercato il confronto con alcune persone in real, e pare che le ho convinte a riguardo, ora che sono online ci terrei a sapere la vostra

ravestorm wrote:EDIT:
Inoltre aggiungo:
FAQ -> Com'è possibile che il sito sia disponibile in così tante lingue?

Se puoi aiutare a tradurre il sito in altre lingue per favore faccelo sapere. Ti renderemo un traduttore!
Particolarmente benvenute solo le lingue dei Paesi dove è previsto che l'Euro diventi presto valuta ufficiale.

Oviiamente è: sono

corretto, grazie

giulcenc wrote:Nella pagina di inserimento banconote, modalità esperto, (http://www.eurobilltracker.eu/?command=514;tab=3), dopo il form per l'inserimento, c'è un'area per inserire i dati in formato testo, presentata tra l'altro dalle frasi Il formato del testo è descritto nella sezione help qui sotto. E' richiesto un browser che supporta JavaScript.

In realtà nella sezione help si parla solo di come trovare il codice corto sule banconote, mentre nell'ultima frase anziché l'indicativo supporta sarebbe più corretto il congiuntivo supporti.

"purtroppo" non è un errore di traduzione, ma di struttura del sito. In inglese il "problema" si verifica identico (basta che fai la prova a vedere il sito in altre lingue).

C'è da contattare avij a riguardo, credo che non ci vorrà molto ad usare 2 stringhe diverse per i due moduli o aggiungere l'help contestuale in quello esperto
(anche se, proprio perché per utenti esperti, magari è un po' più "inutile"

)

cmq grazie per la segnalazione

ravestorm · Post by **ravestorm** » Sun Jun 24, 2007 5:05 pm

Marius wrote:Ero un po' offline, avevo letto ma non potevo rispondere ed intervenire

ravestorm wrote:Informazioni sul sito --> Obiettivi

La traduzione del sito e vari altri compiti sono gestiti da un gruppo di attivi utenti di EBT

Secondo me sarebbe più corretto utenti attivi
veramente penso che "utenti attivi" abbia più a che fare con l'inserimento di banconote, mentre "attivi utenti" può invece rendere un'idea di "attività" intesa come partecipazione alla "gestione e traduzione" del sito (che prescinde dalla quantità e costanza nell'inserimento).

Ho cercato il confronto con alcune persone in real, e pare che le ho convinte a riguardo, ora che sono online ci terrei a sapere la vostra

mettendo prima l'aggettivo a me sa di inglesismo...

Marius · Post by **Marius** » Thu Jul 12, 2007 2:55 pm

Piccola anteprima per voi.

In arrivo (quando? questo non è dato saperlo) delle funzioni di ricerca che... no, non ve lo dico, sarà bello scoprirlo da voi.

Cmq le nuove sezioni del sito sono state già "accuratamente" (spero

) tradotte (prima lingua aggiornata al 100%

).
Come sempre, quando saranno online (e ve ne accorgerete) date un'occhiata alle nuove sezioni,
e segnalatemi eventuali stranezze/errori che doveste ravvisare, grazie.

Rave, non ti ho risposto non per altro... ma speravo che partecipassero più persone. Ci siamo pronunciati solo io e te, sul forum (le persone che ho contattato in real non le conto

)

La questione cmq è ancora aperta, si accettano consigli, osservazioni, suggerimenti...

lozingaro · Post by **lozingaro** » Thu Jul 12, 2007 4:53 pm

Marius wrote:Piccola anteprima per voi.

In arrivo (quando? questo non è dato saperlo) delle funzioni di ricerca che... no, non ve lo dico, sarà bello scoprirlo da voi.
Cmq le nuove sezioni del sito sono state già "accuratamente" (spero ) tradotte (prima lingua aggiornata al 100% )....

Fatal error: Call to a member function getTitle() on a non-object in /home/eurobill/html/include/newlayout.php on line 53

questo è il risultato?

Marius · Post by **Marius** » Thu Jul 12, 2007 9:04 pm

lozingaro wrote:
Marius wrote:Piccola anteprima per voi.

In arrivo (quando? questo non è dato saperlo) delle funzioni di ricerca che... no, non ve lo dico, sarà bello scoprirlo da voi.
Cmq le nuove sezioni del sito sono state già "accuratamente" (spero ) tradotte (prima lingua aggiornata al 100% )....
Fatal error: Call to a member function getTitle() on a non-object in /home/eurobill/html/include/newlayout.php on line 53

questo è il risultato?

dove? sarà stato un errore occasionale (del tutto indipendente dalla mia traduzione

) che hanno risolto, io non vedo nessun problema

joker79 · Post by **joker79** » Wed Jul 25, 2007 5:27 pm

ma per ragioni di sicurezza alcuni tag non possono essere più usate,

non possono essere più usati

Marius · Post by **Marius** » Thu Jul 26, 2007 7:04 pm

joker79 wrote:
ma per ragioni di sicurezza alcuni tag non possono essere più usate,
non possono essere più usati

giusto, ovvio, una distrazione, corretto, grazie

sen-chuan · Post by **sen-chuan** » Thu Aug 02, 2007 8:02 am

Buongiorno.
Nella Rassegna Stampa 2007 manca il riferimento a TG3 Neapolis del 16 Aprile 2007.
Anche se manca un riferimento audio/video (vedi 2007-03-02 - Radio1 (Belgio) EBT user hoppa interviewed by Belgian radio (in Flemish)) sarebbe interessante poterlo comunque inserire, visto che proprio in aprile abbiamo avuto nuovi utenti grazie alla loro segnalazione.

Guest · Post by **Guest** » Thu Aug 02, 2007 3:22 pm

sen-chuan wrote:Buongiorno.
Nella Rassegna Stampa 2007 manca il riferimento a TG3 Neapolis del 16 Aprile 2007.
Anche se manca un riferimento audio/video (vedi 2007-03-02 - Radio1 (Belgio) EBT user hoppa interviewed by Belgian radio (in Flemish)) sarebbe interessante poterlo comunque inserire, visto che proprio in aprile abbiamo avuto nuovi utenti grazie alla loro segnalazione.

ahimé non dipende dai traduttori, anche io a suo tempo segnalai un paio di passaggi in radio, ma mi pare che a tutt'oggi non siano stati aggiunti in lista...

ravestorm · Post by **ravestorm** » Thu Aug 02, 2007 4:01 pm

Anonymous wrote:
sen-chuan wrote:Buongiorno.
Nella Rassegna Stampa 2007 manca il riferimento a TG3 Neapolis del 16 Aprile 2007.
Anche se manca un riferimento audio/video (vedi 2007-03-02 - Radio1 (Belgio) EBT user hoppa interviewed by Belgian radio (in Flemish)) sarebbe interessante poterlo comunque inserire, visto che proprio in aprile abbiamo avuto nuovi utenti grazie alla loro segnalazione.
ahimé non dipende dai traduttori, anche io a suo tempo segnalai un paio di passaggi in radio, ma mi pare che a tutt'oggi non siano stati aggiunti in lista...

probabilmente è sufficiente inviare una mail al team di supporto, oppure potrebbe intercedere Taratta dato ke fa parte del Media Group

TARAPIATAPIOCA · Post by **TARAPIATAPIOCA** » Thu Aug 02, 2007 5:09 pm

ravestorm wrote:
Anonymous wrote:
sen-chuan wrote:Buongiorno.
Nella Rassegna Stampa 2007 manca il riferimento a TG3 Neapolis del 16 Aprile 2007.
Anche se manca un riferimento audio/video (vedi 2007-03-02 - Radio1 (Belgio) EBT user hoppa interviewed by Belgian radio (in Flemish)) sarebbe interessante poterlo comunque inserire, visto che proprio in aprile abbiamo avuto nuovi utenti grazie alla loro segnalazione.
ahimé non dipende dai traduttori, anche io a suo tempo segnalai un paio di passaggi in radio, ma mi pare che a tutt'oggi non siano stati aggiunti in lista...
probabilmente è sufficiente inviare una mail al team di supporto, oppure potrebbe intercedere Taratta dato ke fa parte del Media Group

Vi seguo non vi preoccupate!!

TARAPIATAPIOCA · Post by **TARAPIATAPIOCA** » Sun Aug 12, 2007 5:00 pm

strana cosa,quella che mi e' capitata pochi giorni addietro,mentre inserivo qualche banconotuccia dalla citta' del vaticano: siccome avevo commenti differenti da inserire,le ho inserite ed inviate una-ad-una.(spesso capita quando ho poco da fare).
cosi' facendo,confermavo l'ultima localita' di inserimento Stato citta' del vaticano,luogo citta' del vaticano,e solo alla fine mi sono accorto di un curioso incidente: per ogni inserimento nuovo,veniva aggiunta misteriosamente una barra-una-in-piu'-per-inserimento (che io non ho inserito di certo).
allora mi sono ricordato di averlo visto con la coda dell'occhio su banconote inserite da altri,e suppongo possa capitare con nomi olandesi "apostrofati".
Quindi,numerosi inseritori umbri,attenti da citta' di castello o citta' della pieve.
per non parlare di citta' del messico,che anch'essa detesta le barre/////////////////////.
buon divertimento

ravestorm · Post by **ravestorm** » Thu Aug 16, 2007 7:36 pm

Collegamenti --> Rintracciamento codici postali

Hai trascorso le tue vacanze in una nazione straniera e non hai idea di come trovare il cap dei posti dove sei stato?

Io lo metterei tutto maiuscolo essendo un acronimo