EuroBillTracker

opalon wrote:Hello iedereen,

Ik heb een vraag waarom heeft deze user de naam in Nederlands gezet
De billet heeft toch in Frankrijk gegreken... Dus ik veronderselt dat iedereen in de naam de stad een niet in zijn moedertaal....

Van sommige steden zijn verschillende spellings- en taalvarianten beschikbaar. Iedereen kan zelf kiezen welk van deze hij kiest. Ik zou het nooit zo doen, maar juist altijd de locale taal kiezen.

googlejaps wrote:

opalon wrote:Hello iedereen,

Ik heb een vraag waarom heeft deze user de naam in Nederlands gezet
De billet heeft toch in Frankrijk gegreken... Dus ik veronderselt dat iedereen in de naam de stad een niet in zijn moedertaal....

Van sommige steden zijn verschillende spellings- en taalvarianten beschikbaar. Iedereen kan zelf kiezen welk van deze hij kiest. Ik zou het nooit zo doen, maar juist altijd de locale taal kiezen.

Sentiment, sentiment, een brandend verlangen naar de tijd waar rijsel een vlaamse stad was

Talking Head wrote:

googlejaps wrote:

opalon wrote:Hello iedereen,

Ik heb een vraag waarom heeft deze user de naam in Nederlands gezet
De billet heeft toch in Frankrijk gegreken... Dus ik veronderselt dat iedereen in de naam de stad een niet in zijn moedertaal....

Van sommige steden zijn verschillende spellings- en taalvarianten beschikbaar. Iedereen kan zelf kiezen welk van deze hij kiest. Ik zou het nooit zo doen, maar juist altijd de locale taal kiezen.

Sentiment, sentiment, een brandend verlangen naar de tijd waar rijsel een vlaamse stad was

Gelukkig zijn er al mensen voor jou geweest die de naam Rijsel gebruikten. De biljetten zijn netjes terechtgekomen in het stadsprofiel van Lille.

googlejaps wrote:

Talking Head wrote:

googlejaps wrote:

opalon wrote:Hello iedereen,

Ik heb een vraag waarom heeft deze user de naam in Nederlands gezet
De billet heeft toch in Frankrijk gegreken... Dus ik veronderselt dat iedereen in de naam de stad een niet in zijn moedertaal....

Van sommige steden zijn verschillende spellings- en taalvarianten beschikbaar. Iedereen kan zelf kiezen welk van deze hij kiest. Ik zou het nooit zo doen, maar juist altijd de locale taal kiezen.

Sentiment, sentiment, een brandend verlangen naar de tijd waar rijsel een vlaamse stad was

Gelukkig zijn er al mensen voor jou geweest die de naam Rijsel gebruikten. De biljetten zijn netjes terechtgekomen in het stadsprofiel van Lille.

Of hij/zij was het zelf...

googlejaps wrote:

Talking Head wrote:

googlejaps wrote:

opalon wrote:Hello iedereen,

Ik heb een vraag waarom heeft deze user de naam in Nederlands gezet
De billet heeft toch in Frankrijk gegreken... Dus ik veronderselt dat iedereen in de naam de stad een niet in zijn moedertaal....

Van sommige steden zijn verschillende spellings- en taalvarianten beschikbaar. Iedereen kan zelf kiezen welk van deze hij kiest. Ik zou het nooit zo doen, maar juist altijd de locale taal kiezen.

Sentiment, sentiment, een brandend verlangen naar de tijd waar rijsel een vlaamse stad was

Gelukkig zijn er al mensen voor jou geweest die de naam Rijsel gebruikten. De biljetten zijn netjes terechtgekomen in het stadsprofiel van Lille.

door frankrijk nog steeds bezet Vlaanderen

Talking Head wrote:naar de tijd waar rijsel een vlaamse stad was

Lille ? Une ville flamande ? En quel siècle ?
Lille ? Een vlaamse stad ? Om welk eeuw ?

Als heb jij meer info's, een URL... Ik neem dat ! Bedankt-merci

LArdennais wrote:

Talking Head wrote:naar de tijd waar rijsel een vlaamse stad was

Lille ? Une ville flamande ? En quel siècle ?
Lille ? Een vlaamse stad ? Om welk eeuw ?

Als heb jij meer info's, een URL... Ik neem dat ! Bedankt-merci

In 1066 werd de stad gesticht door Boudewijn V (Graaf van Vlaanderen) en was hoofdstad van Rijsels-Vlaanderen.
In 1297 werd de stad ingenomen door Frankrijk.
Van 1708-1713 hoorde de stad bij Nederland, waarna het weer teruggegeven werd aan Frankrijk.

Links: Wikipedia Nederlands, Wikipedia Français

Amai ! Wat een grote historie voor een stad ! Bedankt eddy voor de links.

Rijsel is weliswaar een "Vlaamse" stad (je ziet er meer Vlaamse Leeuwenvlaggen dan in het noorden van België), de stad is wel sinds oudsher Romaanstalig.
Maar waarom zou het een probleem zijn om een biljet onder de Nederlandse naam in te geven? Er zijn weinig Vlamingen die problemen maken als je biljetjes ingeeft onder Anvers, Bruges of Grammont. Het omgekeerde moet dan ook kunnen. Zolang ze in juiste profiel terecht komen...

groentje wrote:Maar waarom zou het een probleem zijn om een biljet onder de Nederlandse naam in te geven? Er zijn weinig Vlamingen die problemen maken als je biljetjes ingeeft onder Anvers, Bruges of Grammont. Het omgekeerde moet dan ook kunnen. Zolang ze in juiste profiel terecht komen...

Ik heb het zo bij de Belgische stad Luik (Liège / Lüttich) maken wollen, toch heeft het program uit mijn Duitse versie "Lüttich" een "Liège" in de list van mijn plaatsen gemakt. Waarom het niet mogelijk was, Lüttich te behouden ... ik weet het niet (misschien weten de Belgen er meer als ik als Duitser).
Maar Duits is, tenminste bij mijn weten, een officiële taal van België (ook wanneer er weinig mensen in de Duitse gemeenschap leven). Waarom mag ik dan geen "Lüttich" in mijn list van de plaatsen hebben? En waarom wordt "Liège" niet Nederlands, als ik de spraak op Nederlands verzet, maar het Duitse "Köln" wordt "Keulen"??


Terloops: Belangwekkend te weten, dat Lille Vlaams was. Weer iets, dat ik niet wist .


P.S.: Spelfouten zijn gebeurlijk, wijl ik nog daarbij ben, Nederlands te leren. Ik probeer, spelfouten te vermijden; als het toch gebeurd is, schrijf mij dat.

GWR7007 wrote: Ik heb het zo bij de Belgische stad Luik (Liège / Lüttich) maken wollen, toch heeft het program uit mijn Duitse versie "Lüttich" een "Liège" in de list van mijn plaatsen gemakt.

Dat komt doordat je in de lijst "mijn plaatsen" enkel de namen van de stadsprofielen ziet. De naam die je zelf gebruikt vind je terug bij je eigen biljettenlijst en (als je een hit hebt) in je hitlijst.

GWR7007 wrote: En waarom wordt "Liège" niet Nederlands, als ik de spraak op Nederlands verzet, maar het Duitse "Köln" wordt "Keulen"??

Dat komt omdat de beheerders van de site de mogelijkheid hebben om vertalingen te maken voor plaatsnamen. Als ik het goed begrijp doen ze dit niet heel vaak, maar enkel bij heel belangrijke plaatsen (Berlijn, Wenen, Parijs, etc.) wordt dit gedaan.

Thank you benneton for finding my bill

eddydevries wrote:

LArdennais wrote:

Talking Head wrote:naar de tijd waar rijsel een vlaamse stad was

Lille ? Une ville flamande ? En quel siècle ?
Lille ? Een vlaamse stad ? Om welk eeuw ?

Als heb jij meer info's, een URL... Ik neem dat ! Bedankt-merci

In 1066 werd de stad gesticht door Boudewijn V (Graaf van Vlaanderen) en was hoofdstad van Rijsels-Vlaanderen.
In 1297 werd de stad ingenomen door Frankrijk.
Van 1708-1713 hoorde de stad bij Nederland, waarna het weer teruggegeven werd aan Frankrijk.

Links: Wikipedia Nederlands, Wikipedia Français

En omdat het anders te simpel is: Lille is een dorp bij Herentals.
EBT-profiel: http://nl.eurobilltracker.com/profile/?city=55109" onclick="window.open(this.href);return false;
en daarom noemen de vlaamse media de Franse stad altijd Rijsel en nooit Lille, om verwarring met het dorp te vermijden.

Thank you a pass mon€y for finding my spanish note

Hello everybody, I need a little help with a Dutch tweet related to EBT.

https://twitter.com/radiosintjan/status ... 0180962304" onclick="window.open(this.href);return false;

I understood most of it, but not the most important part: which website is he speaking about?

Could someone translate it in English? Thank-you very much for that