EuroBillTracker

The strange one is, I am aware of it today, that also showing the errors, the statistics it creates her and the public one equally.

gabonik wrote:The strange one is, I am aware of it today, that also showing the errors, the statistics it creates her and the public one equally.

Damn, even if I can read Italian and I can always understand what you mean by trying to think what your sentences were translated from, it's a hard time. I appreciate your effort in trying to translate (probably using Google Translate) but the result is consistently very non-English. This one, however, is not only non-English, it is completely undecipherable for me. Can you please say it again in Italian?

Apprezzo il tuo sforzo nel cercare di tradurre (probabilmente via Google Translate o qualcun altro traduttore automatico) ma il risultato è sempre molto non-inglese. Cavolo, non è mica facile, ma siccome riesco a leggere l'italiano, cerco di immaginare quali sarebbero le frasi originali che ti sei messo a tradurre in inglese, e riesco sempre a capire quello che vuoi dire. Quest'ultimo tentativo, anzi, è completamente indecifrabile per me. Ti prego di dirlo ancora, stavolta in italiano.

A proposito, ecco come Google Translate ha tradotto la mia ultima frase dal inglese: "Potete per favore dire che ancora una volta in italiano?" Vedi perché la traduzione automatica deve sempre essere controllata? A meno che non si capisce proprio niente di inglese.

Agreed.

I think he means "Sometimes IE works even with errors and all".

lmviterbo wrote:

gabonik wrote:The strange one is, I am aware of it today, that also showing the errors, the statistics it creates her and the public one equally.

Damn, even if I can read Italian and I can always understand what you mean by trying to think what your sentences were translated from, it's a hard time. I appreciate your effort in trying to translate (probably using Google Translate) but the result is consistently very non-English. This one, however, is not only non-English, it is completely undecipherable for me. Can you please say it again in Italian?

Apprezzo il tuo sforzo nel cercare di tradurre (probabilmente via Google Translate o qualcun altro traduttore automatico) ma il risultato è sempre molto non-inglese. Cavolo, non è mica facile, ma siccome riesco a leggere l'italiano, cerco di immaginare quali sarebbero le frasi originali che ti sei messo a tradurre in inglese, e riesco sempre a capire quello che vuoi dire. Quest'ultimo tentativo, anzi, è completamente indecifrabile per me. Ti prego di dirlo ancora, stavolta in italiano.

A proposito, ecco come Google Translate ha tradotto la mia ultima frase dal inglese: "Potete per favore dire che ancora una volta in italiano?" Vedi perché la traduzione automatica deve sempre essere controllata? A meno che non si capisce proprio niente di inglese.

Si, uso un traduttore automatico, e mi rendo conto che molto spesso la traduzione è approssimativa, però non so come altro fare (quando serve l'inglese)poichè la mia conoscenza è solamente scolastica. Comunque volevo dire che: con IE pur apparendo quei messaggi d'errore, le statisiche vengono create ugualmente...
Spero di essere stato comprensibile. - Ciao

gabonik wrote:Si, uso un traduttore automatico, e mi rendo conto che molto spesso la traduzione è approssimativa, però non so come altro fare (quando serve l'inglese)poichè la mia conoscenza è solamente scolastica. Comunque volevo dire che: con IE pur apparendo quei messaggi d'errore, le statisiche vengono create ugualmente...
Spero di essere stato comprensibile. - Ciao

Grazie, thanks!

In ultima analisi, dserrano lo aveva capito Adesso mi sento un pò ottuso

Forse la soluzione ideale sarà quella di pubblicare sia l'originale italiano che la corrispondente traduzione in inglese. Poiché è automatica, non credo che sia lavoro duro. Oppure cambiare di traduttore. Google Translate sembra molto meglio di quello che stai usando adesso.

After all, dserrano had gotten it! Now I feel a bit dumb.

Maybe the best solution will be for you to provide both the Italian text and its automatic translation. It shouldn't prove to be too much work. Either that or changing translators: Google Translate seems to be way better than the one you're using at the moment.

Grazie per il consiglio, per il futuro lascerò sia la versione originale che quella tradotta e provero' ad usare Google Translate....

gabonik wrote:The strange one is, I am aware of it today, that also showing the errors, the statistics it creates her and the public one equally.

lmviterbo wrote:After all, dserrano had gotten it! Now I feel a bit dumb.

The trick was to interpret the "also" as if it were an "even". Don't ask me why I had that idea .

dserrano5 wrote:The trick was to interpret the "also" as if it were an "even". Don't ask me why I had that idea .

Also ≈ Although

Anyway, it was key to remember his last post, which I didn't. That's why I had no idea this one could be related to IE.

Yelverdack wrote:

Yippo wrote:Would it be possible to get a picture of "Percentage of notes signed by presidents by month"? It's also interesting IMHO, but don't lose the "Historic percent notes by president", it's also interesting.

I fully support this request.

I'm still requesting for picture for "Percentage of notes signed by presidents" for shorter time period, daily or monthly... This would nicely show how much Europa series notes there are coming into system.

Me too and that's why I'm creating theses stats for myself with excel.
The graphs are very intersting.

Yippo wrote:

Yelverdack wrote:

Yippo wrote:Would it be possible to get a picture of "Percentage of notes signed by presidents by month"? It's also interesting IMHO, but don't lose the "Historic percent notes by president", it's also interesting.

I fully support this request.

I'm still requesting for picture for "Percentage of notes signed by presidents" for shorter time period, daily or monthly... This would nicely show how much Europa series notes there are coming into system.

I think that's a good idea. For me, per month would be good enough.

We'll see sooner or later inserted comments in statistics
(Vedremo prima o poi inseriti i commenti nelle statistiche ?)

gabonik wrote:We'll see sooner or later inserted comments in statistics
(Vedremo prima o poi inseriti i commenti nelle statistiche ?)

We zullen vroeg of laat zien ingevoegd commentaar in statistieken (Google Translate IT->NL)
So if I get you right you expect a section comments in EBTST in the future?

is this service down atm ?
I am getting the error "Service Temporarily Unavailable"

It's up again. Happens from time to time.

Monthly percent by president is coming soon: