EuroBillTracker

Via deze link kan je zien wie de nieuwe 'NIG' gebruikt: https://dserrano5.es/ebtdev/ebtst/stats/" onclick="window.open(this.href);return false;
En blijkbaar kunnen de gebruikers zich hier inloggen ofzo: https://dserrano5.es/ebtdev/ebtst/" onclick="window.open(this.href);return false;

(vertaald door google, engels is dan)

Hi,

Wat je hebt gevonden is de ontwikkeling versie van het project heb ik gesproken over hier. Twee weken na die post ik werd geraakt door een auto en had mijn gebroken rechterbeen, waardoor de ontwikkeling stil voor een tijdje. Aan de andere kant ben ik met ziekteverlof sindsdien en ik ben in staat om een ​​paar uur te besteden aan deze.

De functies die ik had gepland voor de eerste publieke beta zijn bijna klaar, wat betekent dat in een paar dagen zal ik het aankondigen op het internationale forum.

--

Hi,

What you have found is the development version of the project I talked about here. Two weeks after that post I was hit by a car and had my right leg broken, which halted the development for a while. On the other hand I'm on sick leave since then and I've been able to devote some hours to this.

The features I had planned for the first public beta are almost finished, which means that in a few days I'll announce it in the international forum.

Er staat een tikfout in het bestand codes_netherlands. Bij de 3-cijferige postcodes staat 685x (Hussen). Dit moet zijn 685x (Huissen)

dserrano5 wrote:The features I had planned for the first public beta are almost finished, which means that in a few days I'll announce it in the international forum.

Hopefully quite soon!

De vervanger van NIG staat op 't Forum ; EBT stats tool

Is er iemand die "Internet Explorer" gebruikt en de statistieken van "EBT stats tool" wel te zien krijgt ?
Ik werk met "Internet Explorer".

Ik vergat te zeggen in de eerste post dat Internet Explorer niet lijkt om een ​​aantal functies die ik ben met behulp van de voortgangsbalken mogelijk te ondersteunen. Gezien het chronische gebrek aan kenmerken van IE (en zijn onvoorzieningen), dit komt niet als een verrassing. Ik heb een vervolg op die draad om dat te zeggen.

I forgot to say in the first post that Internet Explorer doesn't seem to support some features I'm using to enable the progress bars. Given the chronical lack of features of IE (and its misfeatures), this comes as no surprise. I posted a followup to that thread to say so.

Ik gebruik ook Internet Explorer. Maar voor het uploaden van CSV files moet je even uitstapje maken naar Google Chrome. Daarna is alles wel gewoon te zien met IE.

Er is een tekstbestand dat vertaald moet worden in zoveel mogelijk talen. Alles achter het= teken moet vertaald worden. Ik heb een begin gemaakt met de Nederlandse vertaling. Graag enig commentaar (positief of negatief) en wie wil helpen met de rest, graag! Vervang de Spaanse teksten door de Nederlandse. Voorlopig ben ik gekomen t/m de sectie ## time analysis, maar ik ben niet met al mijn vertalingen even gelukkig.

De Nederlandse versie heb ik al gekopieërd en in mijn bestand opgeslagen.
Ik ben daar erg blij mee en ik hoop dat de rest ook vertaald wordt in het Nederlands.
Verder begrijp ik die N.I.G. niet. Dat heeft te maken dat ik de Engelse taal niet niet ken.

jrnsndrs wrote:Er is een tekstbestand dat vertaald moet worden in zoveel mogelijk talen. Alles achter het= teken moet vertaald worden. Ik heb een begin gemaakt met de Nederlandse vertaling. Graag enig commentaar (positief of negatief) en wie wil helpen met de rest, graag! Vervang de Spaanse teksten door de Nederlandse. Voorlopig ben ik gekomen t/m de sectie ## time analysis, maar ik ben niet met al mijn vertalingen even gelukkig.

Ik heb wel wat verbeteringen, die geef ik hieronder aan met vetgedrukte tekst. (Volgens mij verdwijnt dat als je gewoon de tekst kopieert.) Ik ga nu verder met het stuk wat jrnsndrs nog niet heeft gedaan, dat voeg ik later toe door dit bericht te bewerken.
Edit 1: ik was nog niet helemaal klaar zag ik.

Ik heb hier en daar het ouderwetse "coupure" gebruikt, waar in het Engelse origineel het (naar mijn idee foute) "value" staat en in de oude NIG "denomination" wordt gebruikt.

BEGIN VAN HET BESTAND

## layout = layout
Public stats = Openbare statistieken
Information = Informatie
Value = Waarde
Countries = Landen
Locations = Plaatsen
Travel stats = Reisstatistieken
Printers = Drukkers
Huge table = Uitgebreide tabel
Short codes = Shortcodes
Nice serials = Mooie serienummers
Coordinates bingo = Coördinatenbingo
Notes/year = Biljetten/jaar
Notes/month = Biljetten/maand
Top days = Topdagen
Time analysis (bingo) = Tijdanalyse (bingo)
Time analysis (detail) = Tijdanalyse (detail)
Combinations (bingo) = Combinaties (bingo)
Combinations (detail) = Combinaties (detail)
#Note evolution = Ontwikkeling biljetten.
Plate bingo = Platen (bingo)
Bad notes = Onjuiste biljetten
Hit list = Hitljist
Hit times (bingo) = Hittijden (hits, bingo)
Hit times (detail) = Hittijden (hits, detail)
Hit locations = Hitplaatsen
Hit analysis = Hitanalyse
Hit summary = Hitoverzicht
Calendar = Kalender
#Charts = Grafieken
Configuration = Configuratie
Logout = Uitloggen
Help = Help

## index = index
Welcome = Welkom
User = Gebruiker
Passphrase = Wachtwoord
Login = Inloggen
Register = Registreren

## register = registreren
Confirm passphrase = Bevestig wachtwoord

## information = informatie
General information = Algemene informatie
First note entered = Eerste ingevoerde biljet
in = in
Situation on = Situatie op
(full) days after the first note was entered = (hele) dagen nadat het eerste biljet was ingevoerd
Active/inactive EBT days = Actieve/inactieve dagen op EBT
days = dagen
notes = biljetten
Longest period of consecutive active days = Langste actieve periode
Current consecutive active days = Huidige actieve periode
Longest break from EBT = Langste EBT-pauze
Current break from EBT = Huidige EBT-pauze
Total number of notes = Totaal aantal biljetten
Total value of all notes = Totale waarde van alle biljetten
Signatures = Handtekening
Unknown = Onbekend
Average value per note = Gemiddelde waarde per biljet
Average entering rate = Gemiddeld aantal biljetten per dag
notes/day = Biljetten per dag
Historic percent notes by president = Ontwikkeling percentage biljetten per president

## value = waarde
Number of notes by value = Aantal biljetten per coupure
Notes = Biljetten
Percent = Percentage
Amount = Aantal
Accumulated notes by value = Ontwikkeling aantal biljetten per coupure
Historic percent notes by value = Ontwikkeling percentage coupures
Historic mean value = Ontwikkeling gemiddelde waarde
Average value = Gemiddelde waarde
First notes by value = Eerste biljet per waarde
was the first = was de eerste

## countries = landen
Number of notes by country code = Aantal biljetten per landcode
Country = Land
Detail of notes per value and country code = Gedetailleerd overzicht aantal biljetten per coupure en landcode
First notes by country code = Eerste biljet per landcode
Note = Biljet
was the first from = was de eerste uit
entered on = ingevoerd op
note = biljet

## locations = plaatsen
Countries with notes entered = Landen met ingevoerde biljetten
Number of notes by location = Aantal biljetten per locatie
Alphabets of locations by country = Alfabet van plaatsen per land
First notes by printer code = Eerste biljetten per drukkercode

## travel_stats = reisstatistieken
Location = Plaats
Total = Totaal
Visits = Bezoeken
Total yearly visits = Aantal bezoeken per jaar
Number of locations = Aantal plaatsen
Number of different yearly visits = Aantal verschillende bezoeken per jaar
Number of one time visit locations = Aantal eenmalig bezochte plaatsen
Cities with most notes = Steden met meeste biljetten

## printers = Drukkers
Number of notes by printer code = Aantal biljetten per drukkercode
Printer = Drukker
Printer name = Naam drukker
Detail of notes per value and printer code = Biljetten per waarde en drukkercode

## huge_table = Uitgebreide tabel
Notes have been entered up to = Biljetten zijn ingevoerd maximaal
1 year ago = 1 jaar geleden
3 months ago = 3 maanden geleden
1 week ago = 1 week geleden

## short codes = shortcodes
Absolute lowest and highest short codes = Absoluut laagste en hoogste shortcodes
Lowest and highest short codes per value = Laagste en hoogste shortcode per coupure
all = todo
Absolute highest short codes = Absoluut hoogste shortcodes
Highest short codes per value = Hoogste shortcode per coupure
Short code = Shortcode
Date = Datum

## nice_serials = Mooie serienummers
Serial number = Serienummer
note(s) = biljet(ten)
of total = van het totaal
have = hebben
numbers in a row = cijfers op een rij
contain = hebben
different digits = verschillende cijfers

## notes_per_year = Biljetten per jaar
Number of notes per year = Aantal biljetten per jaar
Year = Jaar

## notes_per_month = Biljetten per maand
Number of notes per month = Aantal biljetten per maand
Month = Maand

## top_days = Topdagen
Number of notes per day of the week = Aantal biljetten per dag van de week
Accumulated notes by day of the week = Totaal aantal biljetten per dag van de wek
Top 10 days = Top 10 dagen
Top 10 months = Top 10 maanden
Day = Dag

## time analysis = Tijdanalyse
Time analysis = Tijdanalyse
Colors = Kleuren
Calendar = Kalender
or more = of meer
Days = Dagen
Hours = Uren
Minutes = Minuten
Seconds = Seconden
Hours and minutes = Uren en minuten
Minutes and seconds = Minuten en seconden
Hours, minutes and seconds = Uren, minuten en seconden
Days of week and hours = Dagen van de week en uren
Days of week, hours and minutes = Dagen van de week, uren en minuten

## combs detail ## vanaf hier alles door mij vertaald
Any signature = Alle handtekeningen
Any = Minstens één
Combinations = Combinaties
Combinations bingo = Combinatiebingo
Still missing combinations = Ontbrekende combinaties
Unknown combinations = Onbekende combinaties
History = Geschiedenis
History text format inspired by = Layout van deze geschiedenis geïnspireerd door

## note evolution
Interval = Interval
Filter = Filter
Group by = Sorteer op
Show only = Toon alleen
Output = Output

## plate bingo
Total for = Totaal van

## bad notes

## hit list
Hit date = Hitdatum
Val = Cou
Hit note = Hitbiljet
Kms = Km
Partner(s) = Gebruiker(s)
Note number = Nummer biljet
Old hit ratio = Oude hitratio
New hit ratio = Nieuwe hitratio
Notes between = Biljetten ertussen
Days between = Dagen ertussen
from = van
to = naar

## hits by month
Natural month = Maand van hit
Insert month = Maand van invoer

## hit times

## hit locations
My city = Mijn plaats
Frequent Locations (Hit Partners') = Herhaalde plaatsen (van hitpartners)
Altogether hit partners in = In totaal hitpartners in
different locations = verschillende plaatsen
Frequent Directions = Herhaalde routes
Local Hits = Lokale hits
Both ways hits = Hits in beide richtingen

## hit analysis
Hit top-10 = Top 10 hits
Most kilometers = Grootste afstand
Most days = Langste tijd
Lucky bundles = Dagen met veel geluk
Other hit potential = Dagen met hitpotentie

## hit summary
Hits = Hits
national = nationaal
and = en
international = internationaal
plus = en
moderated = gemodereerd
Normal hits = Gewone hits
Triples = Tripels
Quadruples = Quadrupels
Pentuples = Quintupels
Best = Best
Average = Gemiddeld
Worst = Slechtst
Current = Huidig
Historic hit ratio = Ontwikkeling hitratio
Hit ratio = Hitratio
Hit ratios = Hitratios
Hit finder/maker - giver/getter ratio = Ratio actieve/passieve hits
Next hit should occur on average on = De volgende hit zou, gemiddeld gezien, moeten vallen op
or it's a dry spell = of het is een droge periode
Minimum = Mininum
Maximum = Maximum
Travel days = Dagen onderweg
Travel km = Km onderweg
Travel kilometers = Kilometers onderweg
Historic hit travel days = Ontwikkeling dagen onderweg
Historic hit travel km = Ontwikkeling kilometers onderweg
Hit/hitless days = Dagen met/zonder hits
Longest period of consecutive hit days = Langste aaneengesloten periode met hits
Current consecutive hit days = Huidige aaneengesloten periode met hits
Consecutive hit days = Aaneengesloten periodes met hits
Start = Begin
End = Eind
Hits by combination = Hits per combinatie
Frequent hit partner = Herhaalde hitpartners
% of all hits = % van alle hits
Hits with same kilometers and days = Hits met zelfde aantal dagen als kilometers
None = Geen

## calendar
Top = Terug naar boven
First day! = Eerste dag!
Anniversary = Jubileum
EBT day = Dag
hit = hit
hits = hits

## gen_output
Public stats have been generated = De openbare statistieken zijn gegenereerd
Link = Link

## configuration
#Name = Naam
#EBT id number = Gebruikersnummer op EBT
#Time zone = Tijdzone
#Language = Taal
Notes CSV file = Biljetten-CSV-bestand

Hits CSV file = Hit-CSV-bestand
Submit = Verzenden

## help
_help_main_usage_1 = Klik na het uploaden van je CSV-bestanden (zie "Configureren")
links de gewenste selectievakjes aan en klik op "BBCode/HTML" om je openbare statistieke te genereren. Een nieuwe tab of nieuw venster met de BBCode en een link naar de HTML-statistieken zal openen.

_help_colors_1 = Verschillende secties bevatten gekleurde getallen. De betekenis van deze kleuren is:
_help_colors_2 = Gekleurede sterretjes op verschillende plekken geven aan hoe recent biljetten zijn:
note has been entered up to 1 year ago = biljet is minstens 1 jaar geleden ingevoerd
note has been entered up to 3 months ago = biljet is minstens 3 maanden geleden ingevoerd
note has been entered up to 1 week ago = biljet is minstens 1 week geleden ingevoerd
_configure_1 = EBTST accepteert gecomprimeerde CSV-bestanden. Ondersteunde compressie-algoritmen zijn zip en gzip. Het gebruik van deze gecomprimeerde bestanden reduceert de uploadtijd.
_configure_2 = Een kopie van het biljetten-CSV-bestand wordt bewaard in de volgende indeling:
_countries_1 = De percentages in de tabel "Detail" geven het percentage van biljetten van ieder land voor het totaal aantal biljetten van die coupure. Ze tellen verticaal op tot 100%.
_printers_1 = Net als bij "Landen", geven de percentages in de tabel "Detail" het percentage van de biljetten van iedere drukken voor het totaal aantal biljetten van die coupure. Ze tellen verticaal op tot 100%.
_huge_table_1 = Om onzinnige vermeldingen in de tabel te vermijden, worden biljetten waarvan bekend is dat ze fout zijn genegeerd.
_short_codes_1 = Foute biljetten worden eveneens genegeerd.
_nice_serials_1 = Het algoritme dat serienummers rangschikt is als volgt: eerst wint het serienummer met de minste reeksen gelijke cijfers. Bijvoorbeeld, *1111122233 (3 reeksen) wint van *1112111211 (5 reeksen). In het vaak voorkomende geval van een gelijkspel, wint het serienummer met de langste reeks. Dit zijn de belangrijkste criteria, maar er zijn er meer.
_coords_bingo_1 = Net als in de "Uitgebreide tabel", worden biljetten met fouten genegeerd.
_combinations_1 = Ook hier worden biljetten met fouten genegeerd. Net als in "Landen" en "Drukkers", tellen de percentages verticaal op tot 100%.
_plate_bingo_1 = Biljetten met fouten worden genegeerd. De paar platen waarop verschillende handtekeningen van de ECB-president kunnen staan (dat zijn: <img src="images/values/10.gif"> K007, <img src="images/values/10.gif"> P005, <img src="images/values/20.gif"> F002 and <img src="images/values/100.gif"> F002) worden niet anders behandeld.

## days of week = Dag van de week
Monday = maandag
Tuesday = dinsdag
Wednesday = woensdag
Thursday = donderdag
Friday = vrijdag
Saturday = zaterdag
Sunday = zondag

## months = Maanden
January = januari
February = februari
March = maart
April = april
May = mei
June = juni
July = juli
August = augustus
September = september
October = oktober
November = november
December = december

## countries
iso3166_ad = Andorra
iso3166_ae = Verenigde Arabische Emiraten
iso3166_af = Afghanistan
iso3166_ag = Antigua en Barbuda
iso3166_al = Albanië
iso3166_am = Armenië
iso3166_ao = Angola
iso3166_ar = Argentinië
iso3166_at = Oostenrijk
iso3166_au = Australië
iso3166_az = Azerbeidzjan
iso3166_ba = Bosnië en Herzegovina
iso3166_bb = Barbados
iso3166_bd = Bangladesh
iso3166_be = België
iso3166_bf = Burkina Faso
iso3166_bg = Bulgarije
iso3166_bh = Bahrein
iso3166_bi = Burundi
iso3166_bj = Benin
iso3166_bl = Saint-Barthélemy
iso3166_bn = Brunei
iso3166_bo = Bolivia
iso3166_br = Brazilië
iso3166_bs = Bahama's
iso3166_bt = Bhutan
iso3166_bw = Botswana
iso3166_by = Wit-Rusland
iso3166_bz = Belize
iso3166_ca = Canada
iso3166_cd = Democratische Republiek Congo
iso3166_cf = Centraal-Afrikaanse Republiek
iso3166_cg = Republiek Congo
iso3166_ch = Zwitserland
iso3166_ci = Ivoorkust
iso3166_cl = Chili
iso3166_cm = Kameroen
iso3166_cn = China
iso3166_co = Colombia
iso3166_cr = Costa Rica
iso3166_cu = Cuba
iso3166_cv = Kaapverdië
iso3166_cy = Cyprus
iso3166_cz = Tsjechië
iso3166_de = Duitsland
iso3166_dj = Djibouti
iso3166_dk = Denemarken
iso3166_dm = Dominica
iso3166_do = Dominicaanse Republiek
iso3166_dz = Algerije
iso3166_ec = Ecuador
iso3166_ee = Estland
iso3166_eg = Egypte
iso3166_er = Eritrea
iso3166_es = Spanje
iso3166_et = Ethiopië
iso3166_fi = Finland
iso3166_fj = Fiji
iso3166_fm = Micronesia
iso3166_fr = Frankrijk
iso3166_ga = Gabon
iso3166_gd = Grenada
iso3166_ge = Georgië
iso3166_gg = Guernsey
iso3166_gh = Ghana
iso3166_gm = Gambia
iso3166_gn = Guinee
iso3166_gq = Equatoriaal-Guinee
iso3166_gr = Griekenland
iso3166_gt = Guatemala
iso3166_gw = Guinee-Bissau
iso3166_gy = Guyana
iso3166_hn = Honduras
iso3166_hr = Kroatie
iso3166_ht = Haïti
iso3166_hu = Hongarije
iso3166_id = Indonesië
iso3166_ie = Ierland
iso3166_il = Israël
iso3166_im = Man
iso3166_in = India
iso3166_iq = Irak
iso3166_ir = Iran
iso3166_is = IJsland
iso3166_it = Italië
iso3166_je = Jersey
iso3166_jm = Jamaica
iso3166_jo = Jordanië
iso3166_jp = Japan
iso3166_ke = Kenia
iso3166_kg = Kirgizië
iso3166_kh = Cambodja
iso3166_ki = Kiribati
iso3166_km = Comoren
iso3166_kn = Saint Kitts en Nevis
iso3166_kp = Noord-Korea
iso3166_kr = Zuid-Korea
iso3166_kw = Koeweit
iso3166_kz = Kazachstan
iso3166_la = Laos
iso3166_lb = Libanon
iso3166_li = Liechtenstein
iso3166_lk = Sri Lanka
iso3166_lr = Liberia
iso3166_ls = Lesotho
iso3166_lt = Litouwen
iso3166_lu = Luxemburg
iso3166_lv = Letland
iso3166_ly = Libië
iso3166_ma = Marokko
iso3166_mc = Monaco
iso3166_md = Moldavië
iso3166_me = Montenegro
iso3166_mf = sint-Maarten (Frankrijk)
iso3166_mg = Madagaskar
iso3166_mh = Marshalleilanden
iso3166_mk = Macedonië
iso3166_ml = Mali
iso3166_mm = Myanmar
iso3166_mn = Mongolië
iso3166_mo = Macau
iso3166_mr = Mauritanië
iso3166_mt = Malta
iso3166_mu = Mauritius
iso3166_mv = Maldiven
iso3166_mw = Malawi
iso3166_mx = Mexico
iso3166_my = Maleisië
iso3166_mz = Mozambique
iso3166_na = Namibië
iso3166_ne = Niger
iso3166_ng = Nigeria
iso3166_ni = Nicaragua
iso3166_nl = Nederland
iso3166_no = Noorwegen
iso3166_nr = Nauru
iso3166_nz = Nieuw-Zeeland
iso3166_om = Oman
iso3166_pa = Panama
iso3166_pe = Peru
iso3166_pg = Papoea-Nieuw-Guinea
iso3166_ph = Filipijnen
iso3166_pk = Pakistan
iso3166_pl = Polen
iso3166_ps = Palestina
iso3166_pt = Portugal
iso3166_pw = Palau
iso3166_py = Paraguay
iso3166_qa = Qatar
iso3166_ro = Roemanië
iso3166_rs = Servië
iso3166_rskm = Kosovo
iso3166_ru = Rusland
iso3166_rw = Rwanda
iso3166_sa = Saoedi-Arabië
iso3166_sb = Salomonseilanden
iso3166_sc = Seychellen
iso3166_sd = Soedan
iso3166_se = Zweden
iso3166_sg = Singapore
iso3166_sh = Sint-Helena
iso3166_si = Slovenië
iso3166_sk = Slowakije
iso3166_sl = Sierra Leone
iso3166_sm = San Marino
iso3166_sn = Senegal
iso3166_so = Somalië
iso3166_sr = Suriname
iso3166_st = Sao Tomé en Principe
iso3166_sv = El Salvador
iso3166_sy = Syrië
iso3166_sz = Swaziland
iso3166_td = Tsjaad
iso3166_tg = Togo
iso3166_th = Thailand
iso3166_tj = Tadzjikistan
iso3166_tl = Oost-Timor
iso3166_tm = Turkmenistan
iso3166_tn = Tunesië
iso3166_to = Tonga
iso3166_tr = Turkije
iso3166_tt = Trinidad en Tobago
iso3166_tv = Tuvalu
iso3166_tw = Taiwan
iso3166_tz = Tanzania
iso3166_ua = Oekraïne
iso3166_ug = Oeganda
iso3166_uk = Verenigd Koninkrijk
iso3166_um = Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten
iso3166_us = Verenigde Staten
iso3166_uy = Uruguay
iso3166_uz = Oezbekistan
iso3166_va = Vaticaanstad
iso3166_vc = Saint Vincent en de Grenadines
iso3166_ve = Venezuela
iso3166_vn = Vietnam
iso3166_vu = Vanuatu
iso3166_ws = Samoa
iso3166_ye = jemen
iso3166_za = Zuid-Afrika
iso3166_zm = Zambia
iso3166_zw = Zimbabwe

EINDE VAN HET BESTAND

R/J wrote: note has been entered up to 1 year ago = biljet is minstens 1 jaar geleden ingevoerd

Dit wekt op mij de indruk dat de betreffende biljetten juist 1 jaar of langer geleden zijn ingevoerd. Misschien iets van 'Biljet is ten hoogste een jaar geleden ingevoerd' ?

3 maanden en 1 week moeten dan op dezelfde manier worden aangepast.

dserrano5 wrote:(...)

For people willing to translate: I just added some sentences to the application, given that some users are having problems during registration and login, and there's a complete lack of notification regarding that. They are the following:

Code: Select all

Wrong username/passphrase =
Passwords do not match =
Username contains invalid characters =
Password contains invalid characters =
Username and password contain invalid characters =
User already exists =
Error upon registration =
Registration successful = 

If someone has already begun translating to their language, please include these ones in the bundle.


(...)

Wrong username/passphrase = Gebruikersnaam/wachtwoord onjuist
Passwords do not match = Wachtwoorden zijn niet gelijk
Username contains invalid characters = Gebruikersnaam bevat verboden tekens
Password contains invalid characters = Wachtwoord bevat verboden tekens
Username and password contain invalid characters = Gebruikersnaam en wachtwoord bevatten verboden tekens
User already exists = Gebruiker bestaat al
Error upon registration = Fout tijdens registratie
Registration successful = Registratie gelukt

jrnsndrs wrote:

R/J wrote: note has been entered up to 1 year ago = biljet is minstens 1 jaar geleden ingevoerd

Dit wekt op mij de indruk dat de betreffende biljetten juist 1 jaar of langer geleden zijn ingevoerd. Misschien iets van 'Biljet is ten hoogste een jaar geleden ingevoerd' ?

3 maanden en 1 week moeten dan op dezelfde manier worden aangepast.

Ik zou zeggen
* biljet ingevoerd afgelopen jaar
* biljet ingevoerd afgelopen 3 maanden
* biljet ingevoerd afgelopen week

yli wrote:

jrnsndrs wrote:

R/J wrote: note has been entered up to 1 year ago = biljet is minstens 1 jaar geleden ingevoerd

Dit wekt op mij de indruk dat de betreffende biljetten juist 1 jaar of langer geleden zijn ingevoerd. Misschien iets van 'Biljet is ten hoogste een jaar geleden ingevoerd' ?

3 maanden en 1 week moeten dan op dezelfde manier worden aangepast.

Ik zou zeggen
* biljet ingevoerd afgelopen jaar
* biljet ingevoerd afgelopen 3 maanden
* biljet ingevoerd afgelopen week

Dat lijkt mij goed.

Dan is dit hem voorlopig:


## layout
Public stats = Openbare statistieken
Information = Informatie
Value = Waarde
Countries = Landen
Locations = Plaatsen
Travel stats = Reisstatistieken
Printers = Drukkers
Huge table = Uitgebreide tabel
Short codes = Shortcodes
Nice serials = Mooie serienummers
Coordinates bingo = Coördinatenbingo
Notes/year = Biljetten/jaar
Notes/month = Biljetten/maand
Top days = Topdagen
Time analysis (bingo) = Tijdanalyse (bingo)
Time analysis (detail) = Tijdanalyse (detail)
Combinations (bingo) = Combinaties (bingo)
Combinations (detail) = Combinaties (detail)
#Note evolution = Ontwikkeling biljetten.
Plate bingo = Platen (bingo)
Bad notes = Onjuiste biljetten
Hit list = Hitljist
Hit times (bingo) = Hittijden (hits, bingo)
Hit times (detail) = Hittijden (hits, detail)
Hit locations = Hitplaatsen
Hit analysis = Hitanalyse
Hit summary = Hitoverzicht
Calendar = Kalender
#Charts = Grafieken
Configuration = Configuratie
Logout = Uitloggen
Help = Help

## index
Welcome = Welkom
User = Gebruiker
Passphrase = Wachtwoord
Login = Inloggen
Register = Registreren

## register
Confirm passphrase = Bevestig wachtwoord

## information
General information = Algemene informatie
First note entered = Eerste ingevoerde biljet
in = in
Situation on = Situatie op
(full) days after the first note was entered = (hele) dagen nadat het eerste biljet was ingevoerd
Active/inactive EBT days = Actieve/inactieve dagen op EBT
days = dagen
notes = biljetten
Longest period of consecutive active days = Langste actieve periode
Current consecutive active days = Huidige actieve periode
Longest break from EBT = Langste EBT-pauze
Current break from EBT = Huidige EBT-pauze
Total number of notes = Totaal aantal biljetten
Total value of all notes = Totale waarde van alle biljetten
Signatures = Handtekening
Unknown = Onbekend
Average value per note = Gemiddelde waarde per biljet
Average entering rate = Gemiddeld aantal biljetten per dag
notes/day = Biljetten per dag
Historic percent notes by president = Ontwikkeling percentage biljetten per president

## value
Number of notes by value = Aantal biljetten per coupure
Notes = Biljetten
Percent = Percentage
Amount = Aantal
Accumulated notes by value = Ontwikkeling aantal biljetten per coupure
Historic percent notes by value = Ontwikkeling percentage coupures
Historic mean value = Ontwikkeling gemiddelde waarde
Average value = Gemiddelde waarde
First notes by value = Eerste biljet per waarde
was the first = was de eerste

## countries
Number of notes by country code = Aantal biljetten per landcode
Country = Land
Detail of notes per value and country code = Gedetailleerd overzicht aantal biljetten per coupure en landcode
First notes by country code = Eerste biljet per landcode
Note = Biljet
was the first from = was de eerste uit
entered on = ingevoerd op
note = biljet

## locations
Countries with notes entered = Landen met ingevoerde biljetten
Number of notes by location = Aantal biljetten per locatie
Alphabets of locations by country = Alfabet van plaatsen per land
First notes by printer code = Eerste biljetten per drukkercode

## travel_stats
Location = Plaats
Total = Totaal
Visits = Bezoeken
Total yearly visits = Aantal bezoeken per jaar
Number of locations = Aantal plaatsen
Number of different yearly visits = Aantal verschillende bezoeken per jaar
Number of one time visit locations = Aantal eenmalig bezochte plaatsen
Cities with most notes = Steden met meeste biljetten

## printers
Number of notes by printer code = Aantal biljetten per drukkercode
Printer = Drukker
Printer name = Naam drukker
Detail of notes per value and printer code = Biljetten per waarde en drukkercode

## huge_table
Notes have been entered up to = Biljetten zijn ingevoerd maximaal
1 year ago = 1 jaar geleden
3 months ago = 3 maanden geleden
1 week ago = 1 week geleden

## short codes
Absolute lowest and highest short codes = Absoluut laagste en hoogste shortcodes
Lowest and highest short codes per value = Laagste en hoogste shortcode per coupure
all = todo
Absolute highest short codes = Absoluut hoogste shortcodes
Highest short codes per value = Hoogste shortcode per coupure
Short code = Shortcode
Date = Datum

## nice_serials
Serial number = Serienummer
note(s) = biljet(ten)
of total = van het totaal
have = hebben
numbers in a row = cijfers op een rij
contain = hebben
different digits = verschillende cijfers

## notes_per_year
Number of notes per year = Aantal biljetten per jaar
Year = Jaar

## notes_per_month
Number of notes per month = Aantal biljetten per maand
Month = Maand

## top_days
Number of notes per day of the week = Aantal biljetten per dag van de week
Accumulated notes by day of the week = Totaal aantal biljetten per dag van de wek
Top 10 days = Top 10 dagen
Top 10 months = Top 10 maanden
Day = Dag

## time analysis
Time analysis = Tijdanalyse
Colors = Kleuren
Calendar = Kalender
or more = of meer
Days = Dagen
Hours = Uren
Minutes = Minuten
Seconds = Seconden
Hours and minutes = Uren en minuten
Minutes and seconds = Minuten en seconden
Hours, minutes and seconds = Uren, minuten en seconden
Days of week and hours = Dagen van de week en uren
Days of week, hours and minutes = Dagen van de week, uren en minuten

## combs detail
Any signature = Alle handtekeningen
Any = Minstens één
Combinations = Combinaties
Combinations bingo = Combinatiebingo
Still missing combinations = Ontbrekende combinaties
Unknown combinations = Onbekende combinaties
History = Geschiedenis
History text format inspired by = Layout van deze geschiedenis geïnspireerd door

## note evolution
Interval = Interval
Filter = Filter
Group by = Sorteer op
Show only = Toon alleen
Output = Output

## plate bingo
Total for = Totaal van

## bad notes

## hit list
Hit date = Hitdatum
Val = Cou
Hit note = Hitbiljet
Kms = Km
Partner(s) = Gebruiker(s)
Note number = Nummer biljet
Old hit ratio = Oude hitratio
New hit ratio = Nieuwe hitratio
Notes between = Biljetten ertussen
Days between = Dagen ertussen
from = van
to = naar

## hits by month
Natural month = Maand van hit
Insert month = Maand van invoer

## hit times

## hit locations
My city = Mijn plaats
Frequent Locations (Hit Partners') = Herhaalde plaatsen (van hitpartners)
Altogether hit partners in = In totaal hitpartners in
different locations = verschillende plaatsen
Frequent Directions = Herhaalde routes
Local Hits = Lokale hits
Both ways hits = Hits in beide richtingen

## hit analysis
Hit top-10 = Top 10 hits
Most kilometers = Grootste afstand
Most days = Langste tijd
Lucky bundles = Dagen met veel geluk
Other hit potential = Dagen met hitpotentie

## hit summary
Hits = Hits
national = nationaal
and = en
international = internationaal
plus = en
moderated = gemodereerd
Normal hits = Gewone hits
Triples = Tripels
Quadruples = Quadrupels
Pentuples = Quintupels
Best = Best
Average = Gemiddeld
Worst = Slechtst
Current = Huidig
Historic hit ratio = Ontwikkeling hitratio
Hit ratio = Hitratio
Hit ratios = Hitratios
Hit finder/maker - giver/getter ratio = Ratio actieve/passieve hits
Next hit should occur on average on = De volgende hit zou, gemiddeld gezien, moeten vallen op
or it's a dry spell = of het is een droge periode
Minimum = Mininum
Maximum = Maximum
Travel days = Dagen onderweg
Travel km = Km onderweg
Travel kilometers = Kilometers onderweg
Historic hit travel days = Ontwikkeling dagen onderweg
Historic hit travel km = Ontwikkeling kilometers onderweg
Hit/hitless days = Dagen met/zonder hits
Longest period of consecutive hit days = Langste aaneengesloten periode met hits
Current consecutive hit days = Huidige aaneengesloten periode met hits
Consecutive hit days = Aaneengesloten periodes met hits
Start = Begin
End = Eind
Hits by combination = Hits per combinatie
Frequent hit partner = Herhaalde hitpartners
% of all hits = % van alle hits
Hits with same kilometers and days = Hits met zelfde aantal dagen als kilometers
None = Geen

## calendar
Top = Terug naar boven
First day! = Eerste dag!
Anniversary = Jubileum
EBT day = Dag
hit = hit
hits = hits

## gen_output
Public stats have been generated = De openbare statistieken zijn gegenereerd
Link = Link

## configuration
#Name = Naam
#EBT id number = Gebruikersnummer op EBT
#Time zone = Tijdzone
#Language = Taal
Notes CSV file = Biljetten-CSV-bestand

Hits CSV file = Hit-CSV-bestand
Submit = Verzenden

## help
_help_main_usage_1 = Klik na het uploaden van je CSV-bestanden (zie "Configureren")
links de gewenste selectievakjes aan en klik op "BBCode/HTML" om je openbare statistieke te genereren. Een nieuwe tab of nieuw venster met de BBCode en een link naar de HTML-statistieken zal openen.

_help_colors_1 = Verschillende secties bevatten gekleurde getallen. De betekenis van deze kleuren is:
_help_colors_2 = Gekleurede sterretjes op verschillende plekken geven aan hoe recent biljetten zijn:
note has been entered up to 1 year ago = biljet ingevoerd afgelopen jaar
note has been entered up to 3 months ago = biljet ingevoerd afgelopen 3 maanden
note has been entered up to 1 week ago = biljet ingevoerd afgelopen week
_configure_1 = EBTST accepteert gecomprimeerde CSV-bestanden. Ondersteunde compressie-algoritmen zijn zip en gzip. Het gebruik van deze gecomprimeerde bestanden reduceert de uploadtijd.
_configure_2 = Een kopie van het biljetten-CSV-bestand wordt bewaard in de volgende indeling:
_countries_1 = De percentages in de tabel "Detail" geven het percentage van biljetten van ieder land voor het totaal aantal biljetten van die coupure. Ze tellen verticaal op tot 100%.
_printers_1 = Net als bij "Landen", geven de percentages in de tabel "Detail" het percentage van de biljetten van iedere drukken voor het totaal aantal biljetten van die coupure. Ze tellen verticaal op tot 100%.
_huge_table_1 = Om onzinnige vermeldingen in de tabel te vermijden, worden biljetten waarvan bekend is dat ze fout zijn genegeerd.
_short_codes_1 = Foute biljetten worden eveneens genegeerd.
_nice_serials_1 = Het algoritme dat serienummers rangschikt is als volgt: eerst wint het serienummer met de minste reeksen gelijke cijfers. Bijvoorbeeld, *1111122233 (3 reeksen) wint van *1112111211 (5 reeksen). In het vaak voorkomende geval van een gelijkspel, wint het serienummer met de langste reeks. Dit zijn de belangrijkste criteria, maar er zijn er meer.
_coords_bingo_1 = Net als in de "Uitgebreide tabel", worden biljetten met fouten genegeerd.
_combinations_1 = Ook hier worden biljetten met fouten genegeerd. Net als in "Landen" en "Drukkers", tellen de percentages verticaal op tot 100%.
_plate_bingo_1 = Biljetten met fouten worden genegeerd. De paar platen waarop verschillende handtekeningen van de ECB-president kunnen staan (dat zijn: <img src="images/values/10.gif"> K007, <img src="images/values/10.gif"> P005, <img src="images/values/20.gif"> F002 and <img src="images/values/100.gif"> F002) worden niet anders behandeld.

## days of week
Monday = maandag
Tuesday = dinsdag
Wednesday = woensdag
Thursday = donderdag
Friday = vrijdag
Saturday = zaterdag
Sunday = zondag

## months
January = januari
February = februari
March = maart
April = april
May = mei
June = juni
July = juli
August = augustus
September = september
October = oktober
November = november
December = december

## countries
iso3166_ad = Andorra
iso3166_ae = Verenigde Arabische Emiraten
iso3166_af = Afghanistan
iso3166_ag = Antigua en Barbuda
iso3166_al = Albanië
iso3166_am = Armenië
iso3166_ao = Angola
iso3166_ar = Argentinië
iso3166_at = Oostenrijk
iso3166_au = Australië
iso3166_az = Azerbeidzjan
iso3166_ba = Bosnië en Herzegovina
iso3166_bb = Barbados
iso3166_bd = Bangladesh
iso3166_be = België
iso3166_bf = Burkina Faso
iso3166_bg = Bulgarije
iso3166_bh = Bahrein
iso3166_bi = Burundi
iso3166_bj = Benin
iso3166_bl = Saint-Barthélemy
iso3166_bn = Brunei
iso3166_bo = Bolivia
iso3166_br = Brazilië
iso3166_bs = Bahama's
iso3166_bt = Bhutan
iso3166_bw = Botswana
iso3166_by = Wit-Rusland
iso3166_bz = Belize
iso3166_ca = Canada
iso3166_cd = Democratische Republiek Congo
iso3166_cf = Centraal-Afrikaanse Republiek
iso3166_cg = Republiek Congo
iso3166_ch = Zwitserland
iso3166_ci = Ivoorkust
iso3166_cl = Chili
iso3166_cm = Kameroen
iso3166_cn = China
iso3166_co = Colombia
iso3166_cr = Costa Rica
iso3166_cu = Cuba
iso3166_cv = Kaapverdië
iso3166_cy = Cyprus
iso3166_cz = Tsjechië
iso3166_de = Duitsland
iso3166_dj = Djibouti
iso3166_dk = Denemarken
iso3166_dm = Dominica
iso3166_do = Dominicaanse Republiek
iso3166_dz = Algerije
iso3166_ec = Ecuador
iso3166_ee = Estland
iso3166_eg = Egypte
iso3166_er = Eritrea
iso3166_es = Spanje
iso3166_et = Ethiopië
iso3166_fi = Finland
iso3166_fj = Fiji
iso3166_fm = Micronesia
iso3166_fr = Frankrijk
iso3166_ga = Gabon
iso3166_gd = Grenada
iso3166_ge = Georgië
iso3166_gg = Guernsey
iso3166_gh = Ghana
iso3166_gm = Gambia
iso3166_gn = Guinee
iso3166_gq = Equatoriaal-Guinee
iso3166_gr = Griekenland
iso3166_gt = Guatemala
iso3166_gw = Guinee-Bissau
iso3166_gy = Guyana
iso3166_hn = Honduras
iso3166_hr = Kroatie
iso3166_ht = Haïti
iso3166_hu = Hongarije
iso3166_id = Indonesië
iso3166_ie = Ierland
iso3166_il = Israël
iso3166_im = Man
iso3166_in = India
iso3166_iq = Irak
iso3166_ir = Iran
iso3166_is = IJsland
iso3166_it = Italië
iso3166_je = Jersey
iso3166_jm = Jamaica
iso3166_jo = Jordanië
iso3166_jp = Japan
iso3166_ke = Kenia
iso3166_kg = Kirgizië
iso3166_kh = Cambodja
iso3166_ki = Kiribati
iso3166_km = Comoren
iso3166_kn = Saint Kitts en Nevis
iso3166_kp = Noord-Korea
iso3166_kr = Zuid-Korea
iso3166_kw = Koeweit
iso3166_kz = Kazachstan
iso3166_la = Laos
iso3166_lb = Libanon
iso3166_li = Liechtenstein
iso3166_lk = Sri Lanka
iso3166_lr = Liberia
iso3166_ls = Lesotho
iso3166_lt = Litouwen
iso3166_lu = Luxemburg
iso3166_lv = Letland
iso3166_ly = Libië
iso3166_ma = Marokko
iso3166_mc = Monaco
iso3166_md = Moldavië
iso3166_me = Montenegro
iso3166_mf = sint-Maarten (Frankrijk)
iso3166_mg = Madagaskar
iso3166_mh = Marshalleilanden
iso3166_mk = Macedonië
iso3166_ml = Mali
iso3166_mm = Myanmar
iso3166_mn = Mongolië
iso3166_mo = Macau
iso3166_mr = Mauritanië
iso3166_mt = Malta
iso3166_mu = Mauritius
iso3166_mv = Maldiven
iso3166_mw = Malawi
iso3166_mx = Mexico
iso3166_my = Maleisië
iso3166_mz = Mozambique
iso3166_na = Namibië
iso3166_ne = Niger
iso3166_ng = Nigeria
iso3166_ni = Nicaragua
iso3166_nl = Nederland
iso3166_no = Noorwegen
iso3166_nr = Nauru
iso3166_nz = Nieuw-Zeeland
iso3166_om = Oman
iso3166_pa = Panama
iso3166_pe = Peru
iso3166_pg = Papoea-Nieuw-Guinea
iso3166_ph = Filipijnen
iso3166_pk = Pakistan
iso3166_pl = Polen
iso3166_ps = Palestina
iso3166_pt = Portugal
iso3166_pw = Palau
iso3166_py = Paraguay
iso3166_qa = Qatar
iso3166_ro = Roemanië
iso3166_rs = Servië
iso3166_rskm = Kosovo
iso3166_ru = Rusland
iso3166_rw = Rwanda
iso3166_sa = Saoedi-Arabië
iso3166_sb = Salomonseilanden
iso3166_sc = Seychellen
iso3166_sd = Soedan
iso3166_se = Zweden
iso3166_sg = Singapore
iso3166_sh = Sint-Helena
iso3166_si = Slovenië
iso3166_sk = Slowakije
iso3166_sl = Sierra Leone
iso3166_sm = San Marino
iso3166_sn = Senegal
iso3166_so = Somalië
iso3166_sr = Suriname
iso3166_st = Sao Tomé en Principe
iso3166_sv = El Salvador
iso3166_sy = Syrië
iso3166_sz = Swaziland
iso3166_td = Tsjaad
iso3166_tg = Togo
iso3166_th = Thailand
iso3166_tj = Tadzjikistan
iso3166_tl = Oost-Timor
iso3166_tm = Turkmenistan
iso3166_tn = Tunesië
iso3166_to = Tonga
iso3166_tr = Turkije
iso3166_tt = Trinidad en Tobago
iso3166_tv = Tuvalu
iso3166_tw = Taiwan
iso3166_tz = Tanzania
iso3166_ua = Oekraïne
iso3166_ug = Oeganda
iso3166_uk = Verenigd Koninkrijk
iso3166_um = Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten
iso3166_us = Verenigde Staten
iso3166_uy = Uruguay
iso3166_uz = Oezbekistan
iso3166_va = Vaticaanstad
iso3166_vc = Saint Vincent en de Grenadines
iso3166_ve = Venezuela
iso3166_vn = Vietnam
iso3166_vu = Vanuatu
iso3166_ws = Samoa
iso3166_ye = Jemen
iso3166_za = Zuid-Afrika
iso3166_zm = Zambia
iso3166_zw = Zimbabwe
[/color]


Met de latere toevoeging: (zie een paar berichten terug)


Wrong username/passphrase = Gebruikersnaam/wachtwoord onjuist
Passwords do not match = Wachtwoorden zijn niet gelijk
Username contains invalid characters = Gebruikersnaam bevat verboden tekens
Password contains invalid characters = Wachtwoord bevat verboden tekens
Username and password contain invalid characters = Gebruikersnaam en wachtwoord bevatten verboden tekens
User already exists = Gebruiker bestaat al
Error upon registration = Fout tijdens registratie
Registration successful = Registratie gelukt

Goed bezig met die Nederlandse vertaling!

Als ik zo vrij mag zijn: wat commentaar c.q. aan- en opmerkingen:

jrnsndrs wrote: ## layout
Value = Waarde Coupure?


#Note evolution = Ontwikkeling biljetten. (punt aan het einde weg?)


## value
First notes by value = Eerste biljet per waarde (coupure?)


## printers
Detail of notes per value and printer code = Biljetten per waarde (coupure?) en drukkercode


## hit list
Val = Cou (pure?)
Note number = Nummer biljet (biljetnummer?)


## hit locations
Frequent Directions = Herhaalde routes (veel voorkomende routes?)


## hit summary
Hit ratios = Hitratios (hitratio's)

## help
_help_main_usage_1 = Klik na het uploaden van je CSV-bestanden (zie "Configureren")
links de gewenste selectievakjes aan en klik op "BBCode/HTML" om je openbare statistieken te genereren. Een nieuw tabblad of nieuw venster met de BBCode en een link naar de HTML-statistieken zal openen.

_help_colors_2 = Gekleurde sterretjes op verschillende plekken geven aan hoe recent biljetten zijn:
_countries_1 = De percentages in de tabel "Detail" geven het percentage van biljetten van ieder land voor het totaal aantal biljetten van die coupure. Ze tellen verticaal op tot 100%.
_printers_1 = Net als bij "Landen", geven de percentages in de tabel "Detail" het percentage van de biljetten van iedere drukker voor het totaal aantal biljetten van die coupure. Ze tellen verticaal op tot 100%.



## countries
iso3166_gq = Equatoriaal-Guinea
iso3166_hr = Kroatië
iso3166_im = Man (Eiland Man? Isle of Man?)
iso3166_mf = Sint-Maarten (Frankrijk)
iso3166_ro = Roemenië
iso3166_um = Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten (klinkt raar, maar blijkt de officiële Nederlandse vertaling!)
iso3166_us = Verenigde Staten van Amerika




Username contains invalid characters = Gebruikersnaam bevat verboden tekens (niet-toegestane tekens?)
Password contains invalid characters = Wachtwoord bevat verboden tekens (idem)
Username and password contain invalid characters = Gebruikersnaam en wachtwoord bevatten verboden tekens (idem)