Page 4 of 46
Posted: Sat Jan 07, 2006 4:56 pm
by bhoeyb
Ik vind het leuk te zien dat er veel bloeddonoren zijn in de hele wereld.
I wasn't allowed to donate blood in the past because it was poisoness to pregnant woman
.
Posted: Sat Jan 07, 2006 7:41 pm
by bocky
Não me deixavam doar sangue no passado porque era venenoso para as mulheres grávidas.
The only problem of this game is to know what to say next...
Posted: Sat Jan 07, 2006 8:55 pm
by marcus92
Het enige probleem van dit spel is weten wat je er na gaat zeggen...
I don't know anything to say in this game
Posted: Sat Jan 07, 2006 9:53 pm
by turtle
Ik weet niets te zeggen in dit spelletje.
Me neither, but put just something you want, like a songtext for example, or film titles, or just easy sentences, or keep just talking with the person above you like now
Posted: Sat Jan 07, 2006 10:05 pm
by jabosa2
turtle wrote:Ik weet niets te zeggen in dit spelletje.
Me neither, but put just something you want, like a songtext for example, or film titles, or just easy sentences, or keep just talking with the person above you like now
Ik ook niet, maar zet gewoon wat je wilt, zoals een songtekst bijv.of een filmtitel of gewoon een makkelijke zin of blijf gewoon in gesprek met de persoon boven je zoals nu.
I'm looking and listening to the television at this moment and it's very funny.
Posted: Sat Jan 07, 2006 10:11 pm
by mintoterino
Estoy viendo y oyendo la televisión en este momento y es divertido
To be or not to be, that is the question// Wheter 'tis nobler in the mind to suffer// the slings and arrows of outrageous fortune//......
Posted: Sat Jan 07, 2006 10:13 pm
by mintoterino
Estoy viendo y oyendo la televisión en este momento y es muy divertido
To be or not to be, that is the question// Wheter 'tis nobler in the mind to suffer// the slings and arrows of outrageous fortune//......
Posted: Sun Jan 08, 2006 11:35 am
by marcus92
Zijn of niet zijn, dat is de vraag// Het is netter om met de mening in te stemmen// de slingers en pijlen van buitensporig fortuin
That was very difficult, mabye it's not good translated
Posted: Sun Jan 08, 2006 12:30 pm
by mintoterino
Era bastante dificil, quizá no esté bien traducido.
Never mind; it is not easy to translate Shakespeare's plays into other languages
Posted: Sun Jan 08, 2006 12:37 pm
by turtle
Geen probleem; Het is niet makkelijk om de toneelstukken van Shakespeare in andere talen te vertalen
Next:
Santa Claus/Father Christmas
(ps: bit late i know but okey ;D)
Posted: Sun Jan 08, 2006 12:59 pm
by marcus92
Sinterklaas/Vader Kerstmis
(ps: een beetje laat, ik weet het, maar oké ;D)
But it's no problem, I have still holiday.
Posted: Sun Jan 08, 2006 1:44 pm
by turtle
Maar het is geen probleem, ik heb nog altijd vakantie.
But isn't Santa Claus 'de Kerstman' and not Sinterklaas? Because Sinterklaas is celebrated here at 5 december and Christmas at 25..
Hm okey whatever, nevermind
Posted: Sun Jan 08, 2006 2:14 pm
by marcus92
Maar is Sinterklaas niet 'de Kerstman' en niet Sinterklaas? Want Sinterklaas wordt hier gevierd op 5 december en Kerstmis op de 25e...
Hm, oké, wat maakt het uit, geen probleem
Ok, now I understand it!
Posted: Sun Jan 08, 2006 2:41 pm
by Batavorum
Ok, nu begrijp ik het.
Playing the bagpipe is my great hobby !
Posted: Sun Jan 08, 2006 4:28 pm
by hadibe
Dudelsack spielen ist mein großes Hobby !
I rather like listening to bagpipe music, that's easier for me.
