Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

Arfjus · Post by **Arfjus** » Sat Aug 12, 2006 5:38 pm

Nelle Faq hanno scritto questo: "Cortesemente, notare che a causa di limiti tecnici alcune città sono elencate più di una volta nelle statistiche con nomi differenti, per es.: 'Bruxelles' e 'Brussels'. Questo è un problema noto. Stiamo lavorando ad una soluzione, ma ci vorrà un po' di tempo."

sen-chuan · Post by **sen-chuan** » Sat Aug 12, 2006 5:50 pm

Grazie per l'info!

sen-chuan · Post by **sen-chuan** » Sat Aug 12, 2006 9:13 pm

Comunque se c'è da dare una mano, io ci sono.

belinone · Post by **belinone** » Sat Aug 12, 2006 9:44 pm

lozingaro wrote:
matteo wrote:Volevo segnalare... non so se solo nella mia pagina, ma non credo
che la stringa contenente il link per i referer è errata

a me si presenta cosi

http://http://www.eurobilltracker.eu/in ... erer=53065

succede anche a voi ??

grazie
matteo
infatti non porta da nessuna parte! la pagina è errata! dovrei togliere il
primo http..... e poi funziona?

matteo, benvenuto a bordo dell'Arcadia! (arcadia, nome della nave spaziale del Capitan Harlock!) io sono lozingaro, gli altri membri
dell'equipaggio, sono a riposo, io non ancora, raccontaci di te negli appositi thread..."conosciamoci meglio e compagnia bella!"
saluti e benvenuto a bordo!

eccomi

grazie del benvenuto
si infatti se togli http funziona

grazie mille

GNUGNU · Post by **GNUGNU** » Sat Aug 12, 2006 11:41 pm

lozingaro wrote:
matteo wrote:Volevo segnalare... non so se solo nella mia pagina, ma non credo
che la stringa contenente il link per i referer è errata

a me si presenta cosi

http://http://www.eurobilltracker.eu/in ... erer=53065

succede anche a voi ??

grazie
matteo
matteo, benvenuto a bordo dell'Arcadia! (arcadia, nome della nave spaziale del Capitan Harlock!) io sono lozingaro, gli altri membri
dell'equipaggio, sono a riposo, io non ancora, raccontaci di te negli appositi thread..."conosciamoci meglio e compagnia bella!"
saluti e benvenuto a bordo!

In ferie ho poco tempo per il forum; comunque benvenuto anche da parte mia

Arfjus · Post by **Arfjus** » Sun Aug 13, 2006 12:49 pm

Io ci metto l'altra mano

sen-chuan wrote:Comunque se c'è da dare una mano, io ci sono.

Marius · Post by **Marius** » Fri Aug 25, 2006 12:22 pm

giusto per segnalarvi che ogni tanto torno, e quando posso, verifico la presenza di traduzioni nuove (e ne inserisco qualcuna), perciò vi rinnovo l'invito a segnalare eventuali refusi o traduzioni inconsistenti (vocaboli troppo letterali o interpretazioni errate o altro) così da poter offrire, soprattutto ai nuovi arrivati, un sito quanto più intuitivo e facilmente consultabile, grazie

p.s.: e magari evitate di finire troppo fuori topic, ari-grazie

debemaks · Post by **debemaks** » Wed Aug 30, 2006 8:34 am

Belinone???? Ti adoro già!!!

Benvenuto!

TARAPIATAPIOCA · Post by **TARAPIATAPIOCA** » Wed Aug 30, 2006 9:53 am

debemaks wrote:Belinone???? Ti adoro già!!! Benvenuto!

lo sapevo che un nome del genere ti avrebbe dato le vibrazioni giuste,anzi lo sospettavamo tutti!!!

p.s. Dov'e' che si postano le foto dei tatuaggi??

debemaks · Post by **debemaks** » Wed Aug 30, 2006 10:35 am

TARAPIATAPIOCA wrote:Dov'e' che si postano le foto dei tatuaggi??

http://forum.eurobilltracker.eu/viewtop ... 3&start=60

Dovrebbe funzionare, cmq è negli users, seconda pagina!

presidente · Post by **presidente** » Wed Aug 30, 2006 1:00 pm

ma il belinone che cosa è..un frutto..?

o un animale?

ART · Post by **ART** » Wed Sep 27, 2006 2:56 pm

In "Diffusione":

Dal 2003, non tutte le denominazioni sono prodotte per ogni paese. Ogni banca centrale nazionale è specializzata in al massimo 3 valori ed importa le banconote per le altre denominazioni. Ovviamente, questo "pooling system" accellera la diffusione delle banconote.

giulcenc · Post by **giulcenc** » Thu Oct 05, 2006 5:01 pm

A proposito delle correzioni nei nomi delle città (il lavorone che sta portando avanti Gauss), c'è qualcuno che ha già iniziato una revisione dei nomi delle principali città italiane?
Se non lo ha ancora fatto nessuno, o se serve una mano, io sono a casa dal lavoro in questi giorni e posso fare qualcosa, intanto potrei segnalare i doppioni tra le prime 1500 città italiane e far unificare i nomi stranieri a quelli italiani (es. Venezia, Venedig, Venice, ecc.).
Ripeto, se non lo sta già facendo qualcun altro, altrimenti facciamo un lavoro doppio inutilmente.

Mystere · Post by **Mystere** » Mon Nov 06, 2006 9:53 am

giulcenc wrote:A proposito delle correzioni nei nomi delle città ([url=http://forum.eurobilltracker.eu/viewtopic.php?...... un lavoro doppio inutilmente.

Sempre a proposito . Non si puo' invitare L'amministratore del sito ad imporre che l'inserimento della banconota sia corretto o inibirne il completamento dell'operazione ????

Capito ?

(mi è uscita una frase un po' astrusa

ma oggi mi sento politico )

giulcenc · Post by **giulcenc** » Mon Nov 06, 2006 10:11 am

Vuoi dire imponendo ad ogni inseritore di scrivere il nome di tutte le località in un modo preciso (ad es. 'Sant'Agata di Militello') considerando tutte le possibili varianti ("S.Agata", "S. Agata di M.", "Sant' Agata", ecc.) come località errate?
Sarebbe un lavoro enorme preparare un database con i nomi 'ufficiali' di tutte le località, e poi bisognerebbe consentire l'accesso a questo elenco a tutti per permettere ad ogni inseritore, anche il turista finlandese in Italia per la prima volta, di sapere qual è il nome esatto di ogni paesotto.
Io personalmente cerco di usare sempre il nome che usano le Poste in base all'ufficio postale che serve quella zona, ma non sempre è possibile saperlo e qualche volta ho usato il nome del comune anziché quello del paesino di 15 case.