Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

[Mystere]

Vuoi dire imponendo ad ogni inseritore di scrivere il nome di tutte le località in un modo preciso (ad es. 'Sant'Agata di Militello') considerando tutte le possibili varianti ("S.Agata", "S. Agata di M.", "Sant' Agata", ecc.) come località errate?
Sarebbe un lavoro enorme preparare un database con i nomi 'ufficiali' di tutte le località, e poi bisognerebbe consentire l'accesso a questo elenco a tutti per permettere ad ogni inseritore, anche il turista finlandese in Italia per la prima volta, di sapere qual è il nome esatto di ogni paesotto.
Io personalmente cerco di usare sempre il nome che usano le Poste in base all'ufficio postale che serve quella zona, ma non sempre è possibile saperlo e qualche volta ho usato il nome del comune anziché quello del paesino di 15 case.

Si , in effetti , il lavoro risulterebbe disumano . pero' se tutti gli utenti che notano un errore e lo segnalano all'amministratore locale ....

Cerco di spiegarmi meglio . Se io scrivo Sapona invece di Savona e qualcuno lo nota lo si inserisce nel database e a chi lo scrive successivamente si fa notare con un messaggio pop-up che sta scrivendo il nome di un paese inesistente .
Senza contare che chi viene in italia legge all'inizio del paese come si chiama la località visitata ......

"Spero di essere stato spiegato"

Ciao

[€Armar€]

A proposito di errori nei nomi delle città, segnalo che scorrendo i rankings si trovano nomi evidentemente "storpiati" ma l'indicazione nella cartina è corretta.
Faccio alcuni esempi:
Pos. 352 Milaan (103 banconote) anzichè Milano
Pos. 459 Sirmionè (63 banconote) anzichè Sirmione
Pos. 514 Tarent (50 banconote) anzichè Taranto
Pos. 608 Veneza (35 banconote) anzichè Venezia
Pos. 758 36014 (23 banconote) anzichè Santorso (VI)
Pos. 1085 La Madalena (12 banconote) anzichè la Maddalena
Pos 1224 Cortina e Pos 1225 Cortina d'Ampezzo

... beh, poi mi sono stancato.
Ciao

[giulcenc]

Tempo fa avevo fatto una lista simile e l'avevo postata nel forum internazionale, ho visto che dopo una settimana erano state corrette tutte le inesattezze ma anche a me dopo circa 1000 località mi si erano intrecciati gli occhi e avevo rinunciato.

[€Armar€]

Bene, ho "opportunamente" scopiazzato il tuo vecchio post e fatto la comunicazione. Adesso tocca ai grandi capi

[€Armar€]

Anche se non è proprio corretto, riposto per semplicità.
Per distrarmi dalle correzioni che devo fare sui miei inserimenti, mi sono scaricato i rankings per città per cercare eventuali altri "errori" o "imprecisioni". La lista è lunga ma alcuni sono facilmente individuabili per altri ho pensato che prima di segnalarli per le correzioni è meglio chiedere al forum:

EVIDENTI (posizione al 12.11.06, nomi e numero banconote)
985  Acerra 14
153  Acerra ( na ) 543

424  Acri 70
736  Acri 24

1 152  Aprica 10
1 024  Aprica (sondrio) 13

1 452  Arco 6
560  Arco di Trento 40

123  Arcore 843
412  Arcore 75

78  Asti 1 704
1 454  Asti est 6

1 278  Barberino 8
775  Barberino di mugello 22

161  Besana brianza 498
1 462  Besana in brianza 6

891  Campagna 17
1 466  Campagna (sa) 6

714  Cantù 26
1 073  Cantu' 12

1 468  Caprarola 6
893  Caprarola (vt) 17

181  Casarsa 422
483  Casarsa della delizia 56

1 222  Cascine calderari 9
1 372  Cascine calderari - certosa 7

1 034  Castellarano 13
1 123  Castellarano - re 11

247  Catanzaro 209
1 473  Catanzaro lido 6

568  Cavallino 39
636  Cavallino treporti 31

192  Cellatica 364
1 381  Celletica 7

1 163  Certosa 10
1 383  Certosa di pavia 7

134  Cervia 673
847  Cervia milano marittima 19

1 384  Cervina 7
332  Cervinia 117

1 477  Chianciano termr 6

379  Chieti 89
1 478  Chieti scalo 6

992  Ciampino 14
1 301  Ciampino airport 8

682  Desenzano 28
372  Desenzano del Garda 93

1 308  Eindhoven 8 (???)

1 491  Fasanò 6 (non è Fasano ?)

1 229  Faule 9
203  Faule cn 330

1 493  Foligno 6
807  Foligno (pg) 21

1 167  Forano 10
1 495  Forano(ri) 6

849  Forio 19
764  Forio d'ischia 23

1 497  Frattaminore 6
809  Frattaminore - napoli 21

343  Garda 112
1 394  Garda järvi 7

1 170  Granaloro dell'emilia 10
422  Granarolo dell'emilia 71

1 398  Grottaferatta 7
684  Grottaferrata 28

829  Ischia 20
1 044  Ischia porto 13
1 129  Ishia 11

46  Jesolo 4 083
659  Jesolo (ve) 30
106  Jesolo lido 1 150
705  Lido di jesolo 27

1 314  Kinshasa 8 (???)

706  Lignano 27
374  Lignano sabbiadoro 92
1 174  Lignano sabbiadoro ud 10

1 401  Lübeck 7 (???)

965  Madonna 15 (???)

934  Marina di grosseto 16
1 407  Marina di grossteo 7

495  Marsciano 53
1 003  Marsciano (pg) 14

4  Milano 53 756
1 181  Milão 10

1 324  Moggio 8
1 411  Moggio Udinese 7

145  Moiano (bn) 583
880  Moiano / umbrië 18

535  Montecatini 45
1 048  Montecatini terme 13

663  Montegranaro (ap) 30
971  Montegranaro(ap) 15

766 Panza dischia 23
417 Panza d'ischia 73

1 138 Passignano 11
554 Passignano sul trasimeno 41

355 Pavullo 103
1 247 Pavullo - mo 9

860 Perscara 19
26 Pescara 7 510

178  Pieve di cadore 432
1 186  Pieve di cadore 10

391  Pompéi 86

267  Rabland/partschins 185 (???)

1 336  Reggio cal 8
440  Reggio calabria 67

1 429  S. giorgio a cremano 7
794  San Giorgio a Cremano 22

863  S. leonardo 19
1 014  S.leonardo 14
754  San leonardo 24

752  San benedetto 24
185  San benedetto del tronto 406

73  San dona di piave 1 893
220  San dona' di piave 271

452  San felice del benaco 64
1 432  San felice dele benaco 7

449  San remo 65
441  Sanremo 67

532 Serravalle s. 46
557 Serravalle scrivia 41

558 Sestri levante 41
286 Sestri levante ge 156

864 Somma 19
865 Somma lombardo 19

944  Stimigliano 16
1 265  Stimigliano (ri) 9

240  Susa 227
1 266  Susa (to) 9

140  Tessera 624
693  Tessera venezia 28

945  Thiene 16
183  Thiene (vi) 410

25  Venezia 7 912
946  Venezia mestre 16

947  Vetralla 16
1 447  Vetralla (vt) 7

350  Voghera 105
797  Voghera, pv 22


DUBBI (posizione al 12.11.06, nomi e numero banconote)
1 275  Ameglia 8
1 276  Amelia 8

1 363  Bolzaneto 7 (non è Genova?)

1 464  Borghetto 6
776  Borghetto santo spirito 22

1 078 Castelnuovo 12
1 377 Castelnuovo - mo 7

1 160 Castelnuovo r. 10
778 Castelnuovo r. - mo 22

1 297 Castelvetro 8
609 Castelvetro - mo 34

375  Chieri 91 (esiste o è Chieti ?)

804  Crispano 21
346  Crispiano 108

479  Eraclea 57
1 392  Eraclea fr. di ponte crepaldo 7
1 126  Eraclea fr. torre di fine 11
542  Eraclea mare 43

611  Esanatogia 34
389  Esanatoglia 87

1 311  Gallicano/lucca 8

1 085  Leini 12
157  Leynì 519

1 134  Monterosso 11
1 326  Monterosso al mare 8

1 420  Pecol-zoldo 7

883  Rosignano marittimo 18
623  Rosignano solvay 33

633  Sankt Valentin auf der Haide 32 (???)

1 016  Santa margherita
980  Santa margherita ligure

733  Seiseralm 25

1 343 St. Ulrich in Gröden 8

1 349  Tschirland 8

722 Villafranca 26
868 Villafranca d'asti 19

838 Villanova 20
668 Villanova d'asti 30


... visto che ci siamo (posizione al 12.11.06, nomi e numero banconote)
463  Dobbiaco / Toblach 61
420  Salorno / Salurn 72
(prima in tedesco e poi in italiano come per tutti gli altri ?)

SI accettano vivamente consigli su cosa postare per le correzioni (cosa è giusto e cosa no, omonimie ecc.).
Per chi volesse, inoltre, ho salvato il file formato .xls dei ranking.

[GNUGNU]

Alcune risposte

EVIDENTI (posizione al 12.11.06, nomi e numero banconote)

568 Cavallino 39
636 Cavallino treporti 31 dipende dal cap; esiste sia cavallino che cavallino treporti, il primo a Lecce, il secondo a Venezia

267 Rabland/partschins 185 (???) Comune di Parcines/Partschins, frazione Rablà/Rabland

DUBBI (posizione al 12.11.06, nomi e numero banconote)

1 464 Borghetto 6 (potrebbe anche essere borghetto frazione di Avio (TN))
776 Borghetto santo spirito 22

633 Sankt Valentin auf der Haide 32 (???)
SAN VALENTINO MUTTA (BZ)/ST.VALENTIN A.D.HEIDE frazione di Curon Venosta/Graun im Vinschgau

1 343 St. Ulrich in Gröden 8 - è Ortisei BZ

... visto che ci siamo (posizione al 12.11.06, nomi e numero banconote)
463 Dobbiaco / Toblach 61
420 Salorno / Salurn 72
(prima in tedesco e poi in italiano come per tutti gli altri ?) personalmente direi che è irrilevante l'ordine; basta che lo riconosca in entrambe le forme come uno stesso comune

[sen-chuan]

Cavallino-Treporti è la giusta: fino a qualche anno fa erano due "frazioni" appartenenti alla città di Venezia. Un referendum ne ha decretato il loro distaccamento da VE ed unendosi hanno creato il Comune. Il Cap è 30010. Il comune è formato da altre piccole "frazioni" di cui Cavallino e Treporti sono le più grandi: poichè a stato riportato in un altro topic chè meglio scrivere anche le frazioni, per dar loro più risalto, può essere che sia scritto solo "Cavallino" o solo "Treporti". Faccio presente che solo Cavallino è totalmente invasa di turisti nordeuropei durante il periodo estivo, grazie all'esistenza del più grande Camping europeo (non lo dico io, ma la fonte + autorevole, l' ADAC) e del mercato il martedì mattina!

Per quanto rigurda Jesolo, quel Jesolo (ve) lo si può correggere... Personalmente io scrivo sempre Jesolo Lido invece di Lido di Jesolo. In fondo c'è pure scritto nei carteli stradali.

Per Venezia, si sa, la dipende dai CAP. Personalmente ho sempre scritto Venezia Mestre, perchè Mestre non è politicamente una città a se stante (come pure Marghera - vedi discorso di Cavallino, etc.). Io ho sempre trovato in documenti e cartelli la scritta "Venezia Mestre".

San Donà di Piave è esatto. Forse prima del rinnovo del sito non prendeva l'accento (come pure la lettera maiuscola - infatti mi ritrovo con Jesolo Lido e Jesolo lido...)

Oh si... Eraclea ... bah... ho scritto "fr. di Torre di Fine, Ponte Crepaldo" perchè sono piccoline. Ad Eraclea Mare invece ci passano + turisti e quindi c'è + movimento di banconote straniere.

Un piccolo appunto: lasciamo le città altoaltesine con i loro duplici nomi! Anche se di lingua tedesca, fanno parte della nostra storia culturale.

Un salutone e Buon Lavoro

P.S.: io avevo scritto ai caponi di correggere le città da me scritte male. Mi hanno corretto solo quelle dove avevo poche banconote, invece le altre non me le hanno proprio sistemate!!!

[Ektor Baboden]

Crispiano è in provincia di Taranto mentre Crispano è in provincia di Napoli: nessun dubbio!

[€Armar€]

Ok, allora - almeno per "alleggerire" il topic - posto questi che sembrano più sicuri.

EVIDENTI (posizione al 12.11.06, nomi e numero banconote)

153 Acerra ( na ) 543 = 985 Acerra 14
424  Acri 70 = 736  Acri 24
1 024  Aprica (sondrio) 13 = 1 152 Aprica 10
123  Arcore 843 = 412  Arcore 75
1 454  Asti est 6 = 78 Asti 1 704
1 278 Barberino 8 = 775  Barberino di mugello 22
161  Besana brianza 498 = 1 462  Besana in brianza 6
1 466  Campagna (sa) 6 = 891 Campagna 17
1 073 Cantu' 12 = 714  Cantù 26
893  Caprarola (vt) 17 = 1 468 Caprarola 6
1 123  Castellarano - re 11 = 1 034 Castellarano 13
1 477  Chianciano termr 6 = Chianciano Terme
682  Desenzano 28 = 372  Desenzano del Garda 93
1 491  Fasanò 6 = Fasano
203  Faule cn 330 = 1 229 Faule 9
807  Foligno (pg) 21 = 1 493 Foligno 6
1 495  Forano(ri) 6 = 1 167 Forano 10
809  Frattaminore - napoli 21 = 1 497 Frattaminore 6
1 394 Garda järvi 7 = 343  Garda 112
1 398  Grottaferatta 7 = 684  Grottaferrata 28
1 407  Marina di grossteo 7 = 934 Marina di grosseto 16
1 003  Marsciano (pg) 14 = 495 Marsciano 53
1 181  Milão 10 = 4 Milano 53 756
535  Montecatini 45 = 1 048  Montecatini terme 13
971  Montegranaro(ap) 15 = 663 Montegranaro (ap) 30
766 Panza dischia 23 = 417 Panza d'ischia 73
1 247 Pavullo - mo 9 = 355 Pavullo 103
860 Perscara 19 = 26 Pescara 7 510
178  Pieve di cadore 432 = 1 186  Pieve di cadore 10
391  Pompéi 86 = Pompei
1 336  Reggio cal 8 = 440  Reggio calabria 67
1 429  S. giorgio a cremano 7 = 794  San Giorgio a Cremano 22
73  San dona di piave 1 893 = 220  San dona' di piave 271
1 432  San felice dele benaco 7 = 452 San felice del benaco 64
441 Sanremo 67 = 449  San remo 65
532 Serravalle s. 46 = 557 Serravalle scrivia 41
286 Sestri levante ge 156 = 558 Sestri levante 41
1 265  Stimigliano (ri) 9 = 944 Stimigliano 16
1 266  Susa (to) 9 = 240 Susa 227
183  Thiene (vi) 410 = 945 Thiene 16
1 447  Vetralla (vt) 7 = 947 Vetralla 16
797  Voghera, pv 22 = 350 Voghera 105

Su tutti gli altri ... che si fa?

[sen-chuan]

Prima di tutto togliere via la sigla della provincia ....

[€Armar€]

Qullo l'ho già proposto nel topic inglese come correzione.
Adesso dovrei vedere se lo hanno fatto .... troverò il tempo, prima o poi!

[ravestorm]

Nella sezione Statistiche c'è qualcosina ancora da tradurre:

Banconote --> days between 1 million notes²

note a piè di pagina --> ¹ based on the numbers since launch

[TARAPIATAPIOCA]

Prima di tutto togliere via la sigla della provincia ....

Quello della provincia ERA un mio vezzo...scusate...

[tomo]

ma perchè qui
http://www.eurobilltracker.eu/index.php ... d=24150712
non è ancora venuto il puntino sulla mappa??

devo sollecitare qualcuno o si aggiorna automaticamente?

[GNUGNU]

ma perchè qui
http://www.eurobilltracker.eu/index.php ... d=24150712
non è ancora venuto il puntino sulla mappa??

devo sollecitare qualcuno o si aggiorna automaticamente?

dalle FAQ:
"Se hai inserito una località che non esiste ancora nel nostro database, dobbiamo inserire le coordinate manualmente. Abbiamo dei volontari che sono avvisati automaticamente di ciò e aggiungeranno nuove coordinate appena possibile. Dopo di ciò potrai vedere il punto apparire sulla mappa.
"
se dopo un po di giorni, ancora non compare allora scrivi all'indirizzo di supporto "contact@eurobilltracker.com" specificando login, e-mail, dati della banconota (taglio, codice corto, seriale) e magari se le hai anche le coordinate geografiche