EuroBillTracker

Nu er een definitieve opvolger voor NIG lijkt te zijn is het misschien een goed idee om daar maar een eigen topic voor te openen.

dserrano5 wrote:
The next update is more or less ready. Let's include some translations in it!

Code: Select all

Hit times = 
Main usage = 
grey = 
blue = 
green = 
yellow = 
red = 
black = 
## "Serbia and Montenegro"
iso3166_rsme = 
Make sure that your pop-up blocker (if any) is configured to allow pop-ups from dserrano5.es. = 
Public stats for the following sections have been generated = 
You can find them at this link = 
## in the sense "error: you have provided an…"
Empty user or password = 
Password is too short = 

Note that you need a reasonably recent web browser to get the most of EBTST. Firefox 8, Chrome 14 and Opera 9.80 are known to work. On the other hand, Internet Explorer isn't supported. = 

Spreadsheet software is known to alter the CSV files that you open with them. Mostly they change the date format and the geographic coordinates in the files. EBTST is flexible enough to accept some of this alternative date formats (note that none of these formats include any value for the seconds, which means that some of your time bingos will be incomplete) = 

As said, in some CSV files the geographic coordinates have values far outside the ranges 180ºW to 180ºE and 90ºN to 90ºS. It seems that those values are actually 10 times greater than they should so EBTST simply divides them by 10. However, it's recommended that you upload the CSVs just as you downloaded them from the EBT site, without opening them with any spreadsheet program. = 

The first of that listing, "Hit times", is the header for the hit times pages (the same for both bingo and detail). It's ok to use a similar text that the ones used in the links "Hit times (bingo)" and "Hit times (detail)".

Hit times = Hittijden
Main usage = Hoofd gebruik
grey = grijs
blue = blauw
green = groen
yellow = geel
red = rood
black = zwart
## "Serbia and Montenegro"
iso3166_rsme = Servië en Montenegro
Make sure that your pop-up blocker (if any) is configured to allow pop-ups from dserrano5.es. = Zorg ervoor dat je (eventuele) popup-blocker popups van dserrano5.es toestaat.

Public stats for the following sections have been generated = Openbare statistieken zijn gemaakt voor de volgende onderdelen
You can find them at this link = Je kunt ze vinden via deze link
## in the sense "error: you have provided an..."
Empty user or password = Gebruikersnaam of wachtwoord is niet ingevuld.
Password is too short = Wachtwoord is te kort



Note that you need a reasonably recent web browser to get the most of EBTST. Firefox 8, Chrome 14 and Opera 9.80 are known to work. On the other hand, Internet Explorer isn't supported. = Je hebt een redelijk recente webbrowser nodig voor EBTST. Van Firefox 8, Chrome 14 en Opera 9.80 is bekend dat ze werken. Internet Explorer wordt niet ondersteund.


Spreadsheet software is known to alter the CSV files that you open with them. Mostly they change the date format and the geographic coordinates in the files. EBTST is flexible enough to accept some of this alternative date formats (note that none of these formats include any value for the seconds, which means that some of your time bingos will be incomplete) = Van spreadsheetprogramma's is bekend dat ze CSV-bestanden veranderen die je ermee opent. Meestal veranderen ze de opmaak van de datum en de geografische coordinaten in de bestanden. EBTST is flexibel genoeg om met sommige van deze alternatieve opmaken te kunnen omgaan. (let op: geen van deze alternatieve opmaken hebben een waarde voor de seconden, sommige van je tijd-bingo's zullen incompleet blijven.)

As said, in some CSV files the geographic coordinates have values far outside the ranges 180ºW to 180ºE and 90ºN to 90ºS. It seems that those values are actually 10 times greater than they should so EBTST simply divides them by 10. However, it's recommended that you upload the CSVs just as you downloaded them from the EBT site, without opening them with any spreadsheet program. = Zoals gezegd: In sommige CSV-bestanden komen geografische coordinaten voor die ver buiten 180ºW to 180ºE and 90ºN to 90ºS liggen. Het lijkt erop dat deze coordinaten 10x zo groot zijn als eigenlijk zou moeten, dus EBTST deelt ze door 10. Het wordt echter aangeraden om CSV's te uploaden zoals je ze hebt gedownload, zonder ze te openen met een spreadsheetprogramma.


Commentaar en verbeteringen zijn welkom!

jrnsndrs wrote:Main usage = Hoofd gebruik

En wie krijg dan als aanspreektitel Hoofd gebruik? Of bedoel je hoofdgebruik? (zie ook SOS)

## in the sense "error: you have provided an..."
Empty user or password = Gebruikersnaam of wachtwoord is niet ingevuld.
Password is too short = Wachtwoord is te kort

Ik lees dit als: er wordt een zin voor gezet, met de tekst "you have provided an" (je hebt ... verschaft / gegeven). Dan zou je in het Nederlands moeten kiezen voor iets als:

"fout: je hebt..."

"geen gebruikersnaam of wachtwoord opgegeven"
"een te kort wachtwoord opgegeven"

Via deze link kan je zien wie deze tool gebruikt: https://dserrano5.es/ebtdev/ebtst/stats/" onclick="window.open(this.href);return false;, en je kunt direct ook zijn/haar statistieken inzien.

Crazy Bob wrote:(...)

## in the sense "error: you have provided an..."
Empty user or password = Gebruikersnaam of wachtwoord is niet ingevuld.
Password is too short = Wachtwoord is te kort

Ik lees dit als: er wordt een zin voor gezet, met de tekst "you have provided an" (je hebt ... verschaft / gegeven). Dan zou je in het Nederlands moeten kiezen voor iets als:

"fout: je hebt..."

"geen gebruikersnaam of wachtwoord opgegeven"
"een te kort wachtwoord opgegeven"

Ik heb om te zien wat er gebeurt de fout expres gemaakt, met dit als resultaat: Blijkbaar is het niet de bedoeling dat een tekst achter dubbele hekjes (##) vertaald wordt.

En voor internet exploeregebruikers ?

wally2cv wrote:En voor internet exploeregebruikers ?

IE wordt blijkbaar niet ondersteund. Klachten hierover maak je het best kenbaar in het internationale EBTST-topic.

Marco1970 wrote:Via deze link kan je zien wie deze tool gebruikt: https://dserrano5.es/ebtdev/ebtst/stats/" onclick="window.open(this.href);return false;, en je kunt direct ook zijn/haar statistieken inzien.

Hier dus: https://dserrano5.es/ebt/ebtst/stats/" onclick="window.open(this.href);return false;

wally2cv wrote:En voor internet exploeregebruikers ?

Dat IE anno 2012 nog steeds gebruikt wordt.

Versie 2 van deze vertaalronde:

Hit times = Hittijden
Main usage = Hoofdgebruik
grey = grijs
blue = blauw
green = groen
yellow = geel
red = rood
black = zwart
## "Serbia and Montenegro"
iso3166_rsme = Servië en Montenegro
Make sure that your pop-up blocker (if any) is configured to allow pop-ups from dserrano5.es. = Zorg ervoor dat je (eventuele) popup-blocker popups van dserrano5.es toestaat.

Public stats for the following sections have been generated = Openbare statistieken zijn gemaakt voor de volgende onderdelen
You can find them at this link = Je kunt ze vinden via deze link
## in the sense "error: you have provided an..."
Empty user or password = Gebruikersnaam of wachtwoord is niet ingevuld.
Password is too short = Wachtwoord is te kort



Note that you need a reasonably recent web browser to get the most of EBTST. Firefox 8, Chrome 14 and Opera 9.80 are known to work. On the other hand, Internet Explorer isn't supported. = Je hebt een redelijk recente webbrowser nodig voor EBTST. Van Firefox 8, Chrome 14 en Opera 9.80 is bekend dat ze werken. Internet Explorer wordt niet ondersteund.


Spreadsheet software is known to alter the CSV files that you open with them. Mostly they change the date format and the geographic coordinates in the files. EBTST is flexible enough to accept some of this alternative date formats (note that none of these formats include any value for the seconds, which means that some of your time bingos will be incomplete) = Van spreadsheetprogramma's is bekend dat ze CSV-bestanden veranderen die je ermee opent. Meestal veranderen ze de opmaak van de datum en de geografische coordinaten in de bestanden. EBTST is flexibel genoeg om met sommige van deze alternatieve opmaken te kunnen omgaan. (let op: geen van deze alternatieve opmaken hebben een waarde voor de seconden, sommige van je tijd-bingo's zullen incompleet blijven.)

As said, in some CSV files the geographic coordinates have values far outside the ranges 180ºW to 180ºE and 90ºN to 90ºS. It seems that those values are actually 10 times greater than they should so EBTST simply divides them by 10. However, it's recommended that you upload the CSVs just as you downloaded them from the EBT site, without opening them with any spreadsheet program. = Zoals gezegd: In sommige CSV-bestanden komen geografische coordinaten voor die ver buiten 180ºW to 180ºE and 90ºN to 90ºS liggen. Het lijkt erop dat deze coordinaten 10x zo groot zijn als eigenlijk zou moeten, dus EBTST deelt ze door 10. Het wordt echter aangeraden om CSV's te uploaden zoals je ze hebt gedownload, zonder ze te openen met een spreadsheetprogramma.


Opbouwend commentaar en verbeteringen zijn welkom!

Versie 2.01 van deze vertaalronde:

Hit times = Hittijden
Main usage = Algemeen gebruik
grey = grijs
blue = blauw
green = groen
yellow = geel
red = rood
black = zwart
## "Serbia and Montenegro"
iso3166_rsme = Servië en Montenegro
Make sure that your pop-up blocker (if any) is configured to allow pop-ups from dserrano5.es. = Zorg ervoor dat je (eventuele) popup-blocker popups van dserrano5.es toestaat.

Public stats for the following sections have been generated = Openbare statistieken zijn gemaakt voor de volgende onderdelen
You can find them at this link = Je kunt ze vinden via deze link
## in the sense "error: you have provided an..."
Empty user or password = Gebruikersnaam of wachtwoord is niet ingevuld.
Password is too short = Wachtwoord is te kort



Note that you need a reasonably recent web browser to get the most of EBTST. Firefox 8, Chrome 14 and Opera 9.80 are known to work. On the other hand, Internet Explorer isn't supported. = Je hebt een redelijk recente webbrowser nodig voor EBTST. Van Firefox 8, Chrome 14 en Opera 9.80 is bekend dat ze werken. Internet Explorer wordt niet ondersteund.


Spreadsheet software is known to alter the CSV files that you open with them. Mostly they change the date format and the geographic coordinates in the files. EBTST is flexible enough to accept some of this alternative date formats (note that none of these formats include any value for the seconds, which means that some of your time bingos will be incomplete) = Van spreadsheetprogramma's is bekend dat ze CSV-bestanden veranderen die je ermee opent. Meestal veranderen ze de opmaak van de datum en de geografische coordinaten in de bestanden. EBTST is flexibel genoeg om met sommige van deze alternatieve opmaken te kunnen omgaan. (let op: geen van deze alternatieve opmaken hebben een waarde voor de seconden, sommige van je tijd-bingo's zullen incompleet blijven.)

As said, in some CSV files the geographic coordinates have values far outside the ranges 180ºW to 180ºE and 90ºN to 90ºS. It seems that those values are actually 10 times greater than they should so EBTST simply divides them by 10. However, it's recommended that you upload the CSVs just as you downloaded them from the EBT site, without opening them with any spreadsheet program. = Zoals gezegd: In sommige CSV-bestanden komen geografische coordinaten voor die ver buiten 180ºW to 180ºE and 90ºN to 90ºS liggen. Het lijkt erop dat deze coordinaten 10x zo groot zijn als eigenlijk zou moeten, dus EBTST deelt ze door 10. Het wordt echter aangeraden om CSV's te uploaden zoals je ze hebt gedownload, zonder ze te openen met een spreadsheetprogramma.


Opbouwend commentaar en verbeteringen zijn welkom!


Wat mij betreft is maandagavond de deadline voor eventuele verdere aanpassingen.

Ik vind het programma helemaal prima, maar ik zou in de nederlandse vertaling alleen het woordje plaat gewoon weer voor shortcode vervangen willen hebben. Maar eigenlijk zijn ze beide logisch....

Mkay wrote:

wally2cv wrote:En voor internet exploeregebruikers ?

Dat IE anno 2012 nog steeds gebruikt wordt.

Sterker nog: dat is het enige dat ik gebruik (en zal gebruiken).

Dus ik wacht wel totdat IE wel ondersteund wordt.

Voor zover ik begrepen heb zit dat er ook in de toekomst niet in:

dserrano5 wrote: I don't plan to support IE.

Ook ik heb Google Chrome dus moeten downen......

ik heb het bekeken via google chrome en nu blijkt dat ik sinds 2/10 niets meer ingegeven heb, geef mij dan maar NIG

bren_nmgn wrote:(...)

Ook ik heb Google Chrome dus moeten downen......

Firefox en Opera doen het ook. Maar goed, ieder zijn voorkeur.