Off-Topic: Ortografía (dudas y correcciones)

[Angelino]

Ya puestos.... ¿y la B de dónde viene también?. Porque de 'euskera' o 'euskara' para el idioma o de 'euskal', o 'eusko' ,etc.... hasta 'vasco' o 'basco' hay una grandiosa diferencia.

Cosas curiosas. A mi como curiosidad, me gustaría que un alemán me contara qué le parece ser 'german', 'alemán', 'tedesco' o 'deutsch' según dónde esté. En cambio, el español siempre tiene una raíz un poquito parecida en muchos idiomas (el catalán también).

[dserrano5]

Respecto de esta clase de cosas, a mí me llama la atención la diferencia de nuestra "zanahoria" con "carrot", "carotte", "karotte", "καρότο", "carota" y demás...

Lo mismo con la "j" de "jabón", que en muchos otros idiomas es una "s" (incluso en español a veces: "saponificación").

Misterios de la lengua...

[Angelino]

Respecto de esta clase de cosas, a mí me llama la atención la diferencia de nuestra "zanahoria" con "carrot", "carotte", "karotte", "καρότο", "carota" y demás...

pues te lo complico más, en catalán: 'pastanaga'. Eso sí, en algunas zonas de Lleida y en valenciano, la he oído como 'safanòria', que se parece al castellano. A mi lo de 'zanahoria' me sonaba a árabe. Y efectivamente, según la RAE: Del ár. hisp. *safunnárya, y este del gr. σταφυλίνη ἀγρία, zanahoria silvestre. Los otros idiomas no están tan arabizados como el castellano (que lo está en extremo).

Para frutas, verduras, hortalizas, etc... en catalán: http://es.wikibooks.org/wiki/Catal%C3%A ... _legumbres. Aún hay una tercera forma para la zanahoria, que es 'carlota' según parece. Yo no lo había oído nunca. Esa forma sí cuadra con las 'internacionales'. Vaya, tenemos la forma exclusiva propia, la forma ibérica arabizada, y la forma internacional

Lo mismo con la "j" de "jabón", que en muchos otros idiomas es una "s" (incluso en español a veces: "saponificación").

Misterios de la lengua...

efectivamente, catalán: sabó. Aquí estoy de acuerdo contigo. Para mi, también es un misterio esa 'J'. Dice la RAE: Del lat. tardío sapo, -ōnis, y este del germ. *saipôn; cf. al. Seife, ingl. soap.

[skybang]

Respecto de esta clase de cosas, a mí me llama la atención la diferencia de nuestra "zanahoria" con "carrot", "carotte", "karotte", "καρότο", "carota" y demás...

Lo mismo con la "j" de "jabón", que en muchos otros idiomas es una "s" (incluso en español a veces: "saponificación").

Misterios de la lengua...

otro de los misterios de la lengua es la palabra platano.

en inglés banana, en alemán banane, en francés banane, en portugues banana. es más, en idiomas de grafía tan distinta al nuestro como japones, griego y ruso su pronunciacion suena parecida a banana.

[CNGL]

En español también existe banana. A lo mejor es que distinguimos entre plátanos y bananas...

La RAE dice lo siguiente: De plátano Del lat. platănus, y este del gr. πλάτανος y de banana Voz del Congo. A lo mejor todos los idiomas lo adaptaron de esa voz del Congo y nosotros, como somos así, pues hala, lo adaptamos del nombre de un árbol ya existente. Según la RAE, banana se usa en América, qué extraño porque yo lo he visto escrito aquí.

[skybang]

En español también existe banana. A lo mejor es que distinguimos entre plátanos y bananas...

si, pero yo creo que aquí lo más normal es decir platano, aunque en la RAE también existe la palabra banana.

[dserrano5]

Para mi, también es un misterio esa 'J'.

Bah, lo tenía en mi etimológico, se ve que nunca se me ocurrió mirarlo (o sí, y se me habrá olvidado... ).

La j- castellana quizá se explique por influjo del verbo jabonar o enjabonar, que puede corresponder fonéticamente a un derivado lat. vg. *EXSAPONARE.

[Akai]

En español también existe banana. A lo mejor es que distinguimos entre plátanos y bananas...

si, pero yo creo que aquí lo más normal es decir platano, aunque en la RAE también existe la palabra banana.

lleva acento

[Jes]

A mí me llamaba un poco la atención la palabra "izquierda" que utilizamos hoy, en lugar de "siniestra" que es la palabra latina... pues parece ser que "izquierda" viene del vasco. Una palabreja que hemos adoptado (o eso me han contado)

[Angelino]

Pues se ha expandido más de lo previsto.... en catalán también es 'esquerra', y en gallego si no me equivoco, es 'esquerda'. Yo creo que la palabra latina no tuvo mucho éxito, quizá por otras connotaciones. En francés tampoco se parece al latín: 'gauche'.

La RAE confirma lo dicho: Del eusk. ezkerra, izquierda.

Yo sabía otra palabreja castellana que viene del euskera: Chatarra.

Más difícil es encontrar palabras que vengan del catalán. Algunas, como peseta, la RAE se empeña en negarlo.

[CNGL]

Si es que hay palabras con las que alucinamos de donde vienen. Oí que "reloj" viene del griego a través del catalán y significa "Yo controlo el tiempo".

Y por otra parte la RAE dice que...

La palabra de Dios será sagrada, pero no está en el Diccionario.

Y no es broma: http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=d ... gen=REDRAE" onclick="window.open(this.href);return false;

Y otra cosa más, ¿alguien ha visto la diferencia entre "gemelo" y "mellizo"? Según la RAE no hay diferencia alguna, aunque la medicina se empeñe en que sí la hay. Y como es la RAE la que manda...

[Celtium]

Y otra cosa más, ¿alguien ha visto la diferencia entre "gemelo" y "mellizo"? Según la RAE no hay diferencia alguna, aunque la medicina se empeñe en que sí la hay. Y como es la RAE la que manda...

Esas 2 palabras sigo sin entenderlas, me explico.

Hace años, cuando era yo pequeñito, siempre escuché que los gemelos iguales (univitelinos) eran considerados como mellizos, mientras que los gemelos que no eran iguales eran simplemente gemelos.

En cambio, ahora siempre dicen justamente lo contrario, que los que son iguales son los gemelos, y los que son diferentes son los mellizos. Pero yo me mantengo en la otra opción, que es la que me parece más válida

[dargqui]

Y otra cosa más, ¿alguien ha visto la diferencia entre "gemelo" y "mellizo"? Según la RAE no hay diferencia alguna, aunque la medicina se empeñe en que sí la hay. Y como es la RAE la que manda...

Bueno, en la 23º edición hablan del "mismo óvulo" para gemelos y "distinto óvulo" para mellizos, que es lo que explica la medicina.
Luego también pone que se puede usar mellizo con la acepción de gemelo...

A mí lo que más me ha gustado siempre son los números en la RAE. Si os aburrís, empezad por el uno, dos, tres... Es lo que los matemáticos llamarían "definición por inducción".

[dserrano5]

La ventaja de mis gráficos en tiempo real es que yo los pongo como me da la gana, y le pongo los osciladores que me dan la gana, con los parámetros que me da la gana.

Nadie se ha pispao de esta pequeña disparidad...

[Murbella]

La ventaja de mis gráficos en tiempo real es que yo los pongo como me da la gana, y le pongo los osciladores que me dan la gana, con los parámetros que me da la gana.

Nadie se ha pispao de esta pequeña disparidad...

Yo no pero ya sabes que a veces leemos lo que queremos leer y no lo que está escrito; vamos, que nuestro cerebro corrige lo que no le parece bien y se queda tan pancho