EuroBillTracker

ART wrote:bankovec čezmeren propadel.

Tuhtam in tuhtam a niti z dobesednim prevodom v italijanščino mi ni jasno kaj misli... Pa naj ostane to uganka za prihodnje rodove!

Saj so ti strojni prevajalci kar uredu, a občasno so pa le preveč enigmatični...

Strojni prevod zgornjega stavka v angl. se glasi "bank note excessive fallen apart". Kar nekako podpira naš sum.

Ok, I explain in English in order to resolve the mistery

I mean that the low-value notes are consumed too much easily (cause of the greater circulation).

Meni so končni račun v Grazu v Metroju zaokrožili na 5c.

Drugače pa pri nas tudi v gostilnah vse zaokroženo na 10 (seveda navzgor glede na prednovoletne cene )