Yo ya había visto algunas de ellas, saltan mucho a la vista. Hasta donde yo sé, Angelino está involucrado en la traducción al catalán y creo que también colabora en la de castellano (ya nos ha corregido alguna cosilla mucho más llamativa que las que has señalado). El problema es que él debe usar la interfaz (sí, sí, ya está admitida en el DRAE y es femenino) en catalán y no ve estas cosas.Vicente1712 wrote:Para que revisen la traducción al español de nuestra página:
Hay alguna errata: P.ej:
...
Son pequeñas tonterías.. pero nos resta profesionalidad
Yo ya he insinuado que no me importaría implicarme en esta tarea, pero debe haber alguien en el equipo general de traducciones que sabe castellano, aunque no es nativo, y que lo está haciendo. Cuando salió la noticia del billete 100 millones, el anuncio apareció en inglés durante unos días y luego cambió al castellano.
Bost euro - 
Hamar euro - 
Hogei euro - 
Berrogeita hamar euro - 
Ehun euro - 
Berrehun euro - 
Bostehun euro
... Pues la verdad no entiendo en que se basan para poner esos traductores, cuando no existe la versión en ese idioma 
. También me he hartado de escuchar la de "próxima estación, Esperanza" 
, sin permitir que se salga con comodidad, como si se fuera a marchar el metro sin ellos 
. Yo ya no tengo miramientos: si toca dar un codazo, toca, y si las ruedas del carrito del portátil o de la maleta pasan sobre los pies de alguien, pues han pasado. Bueno, aún miro si se trata de personas muy mayores o de niños muy pequeños.
G/X habrán pasado por 
