International game

[eddydevries]

Ik wacht (more correctly, but no-one says so: ben aan het wachten) op een vriend: hij komt te laat; gedurende het wachten kookte ik het diner... wanneer zal hij aankomen?

Long after I finnished cooking, he rang me: he met some friends which he talked with. Why doesn't he realize I was waiting for him?

[Asiamaniac]

Ik wacht (more correctly, but no-one says so: ben aan het wachten) op een vriend: hij komt te laat; gedurende het wachten kookte ik het diner... wanneer zal hij aankomen?

Long after I finnished cooking, he rang me: he met some friends which he talked with. Why doesn't he realize I was waiting for him?

Lange nachdem ich mit Kochen fertig war, rief er mich an: Er traf ein paar Freunde, mit denen er sich unterhalten hat. Warum merkt er nicht, dass ich auf ihn gewartet habe?

[Asiamaniac]

Wow, it is almost one year that nobody had posted in this thread.

[Dakkus]

Wow, it is almost one year that nobody had posted in this thread.

Vau, jo lähes vuosi on kulunut ilman, että kukaan olisi postannut tähän threadiin.

That's probably, because you forgot to write anything in English. But I think that will now get corrected, once a squirrel answers this one

[Asiamaniac]

Oh ja, Asche auf mein Haupt - Du hast Recht.
Oh yes, ashes on my head - You are right.

And now your translation:
Das liegt wahrscheinlich daran, dass Du vergessen hast, etwas auf Englisch zu schreiben. Aber ich denke, dass wird jetzt richtig werden, sobald ein Eichhörnchen den hier übersetzt.

With the upcoming winter meeting in Malta, maybe someone makes a Maltese contribution.

[Ewri]

Oh ja, Asche auf mein Haupt - Du hast Recht.
Oh yes, ashes on my head - You are right.

And now your translation:
Das liegt wahrscheinlich daran, dass Du vergessen hast, etwas auf Englisch zu schreiben. Aber ich denke, dass wird jetzt richtig werden, sobald ein Eichhörnchen den hier übersetzt.

With the upcoming winter meeting in Malta, maybe someone makes a Maltese contribution.

Bil-laqgha tax-xitwa go Malta li gejja dalwaqt, forsi xi hadd jaghmel kontribuzzjoni Maltija

This game has been revived, after being dormant for some time.

[eddydevries]

Dit spel was nieuw leven ingeblazen, na voor enige tijd ingeslapen te zijn. (the underlined phrase should literally been translated: na slapende voor enige tijd)

After the wintermeeting at Malta, I'm already preparing for the summermeeting in Firenze this July.

[Asiamaniac]

Nach dem Wintertreffen auf Malta bereite ich mich schon auf das Sommertreffen in Florenz diesen Juli vor .

[Asiamaniac]

Italy - it is always worth a trip!

[Zwedenfan]

Italië - het is steeds een bezoek waard!

I went on a trip to France. There I saw a lot of cities.

[Ewri]

Jien mort fuq vjaġġ għal Franza. Hemm rajt ħafna bliet.

I have to study for an exam which is due soon, but I don't feel like it.

[Asiamaniac]

Ich muss für eine Prüfung lernen, die bald ansteht, aber ich habe keine Lust dazu.

Well, then think of the time when you have successfully passed it: The feeling of success and the time you can fill with more pleasant things.

[eddydevries]

Nu, denk dan aan de tijd dat je succesvol slaagde: Het gevoel van succes en de tijd die je kunt vullen met plezierigere dingen.

It has been a long time since I have done an exam. Maybe I should take a course shortly.

[Asiamaniac]

Es ist schon lange her, dass ich zum letzten Mal eine Prüfung abgelegt habe. Vielleicht sollte ich alsbald einen Kurs machen.

I am glad that I do not have to spend my time preparing an exam. Now it is Football Worldchampionship.

[Ewri]

Kuntent/a ħafna li m'għandix bżonn nuża il-ħin tiegħi nipprepara għall-eżami. Issa hu żmien it-Tazza tad-dinja.



I have watched both games today.