Bestuurskundige opdeling van Nederland

[eddydevries]

Het vertalen van de regionamen is optioneel. Mijn vraag aan jullie is willen jullie als standaard de vertaalde versie of liever de lokale versie van de naam?
Zie je dus liever Namen of Namur, Venetië of Veneto, Noord-Rijnland-Westfalen of Nordrhein-Westfalen.
Ik ben zelf voorstander van de lokale versie, maar als de meerderheid van de Nederlandstaligen liever de vertaalde versie heeft gaan we dat consequent doorvoeren.

Ik weet niet of er al besloten is, of we de lokale naam gebruiken of de vertaalde, maar het lijkt mij, dat dat bij de Nederlandse provincies geen verschil maakt (misschien Friesland ).
Nu staan de namen echter gedeeltelijk in het Frans. Dat lijkt mij toch niet de bedoeling?
Hier de quote van bovenstaande stand:

1 Noord-Brabant 2.402.009
2 Zuid-Holland 2.230.226
3 Noord-Holland 1.618.267
4 Groningue 1.337.731
5 Gelderland 1.121.024
6 Utrecht 514.838
7 Limburg 433.848
8 Frise 357.229
9 Overyssel 299.893
10 Drenthe 263.394
11 Zeeland 188.190
12 Flévoland 97.884
13 BES-eilanden 7

Groningen, Friesland, Overijssel en Flevoland zijn wel vertaald, de anderen niet .

[yli]

Uiteraard is dat niet de bedoeling.

Er is iets mis gegaan met die vertalingen van nederlandse provincies.

[Marco1970]

Ik zie bij Roermond de onderverdeling in kernen waar ook Maasniel bij staat. Dit is echter geen officiële kern...

[BaliBennie]

Maasniel is weer zo'n lastig grensgeval tussen wijk en dorp.

Maasniel (Limburgs: Neel) is een stadsdeel van Roermond en een voormalig dorp in het Nederlandse Midden-Limburg. Tot 1959 was het ook een zelfstandige gemeente, het werd daarna een wijk van Roermond, maar sinds 2004 heeft Maasniel weer zijn eigen plaatsnaamborden.

[Marco1970]

Maasniel is weer zo'n lastig grensgeval tussen wijk en dorp.

Maasniel (Limburgs: Neel) is een stadsdeel van Roermond en een voormalig dorp in het Nederlandse Midden-Limburg. Tot 1959 was het ook een zelfstandige gemeente, het werd daarna een wijk van Roermond, maar sinds 2004 heeft Maasniel weer zijn eigen plaatsnaamborden.

Eens...Maasniel heeft witte komborden met zwarte letters...geen blauwe borden met daaronder de gemeente vermeld.

[googlejaps]

Ik kom er net achter dat het stadsprofiel van Loo bij Bergeijk is verdwenen. Mijn biljetten zijn toegevoegd aan het profiel van Bergeijk.

Waarom is deze kern weggehaald?

[jrnsndrs]

Ik ben me ervan bewust dat Wikipedia niet de meest gezaghebbende bron is, maar de BES-Eilanden worden hier aangeduid als Caribisch Nederland. Moeten we dit overnemen in het EBT-profiel of laten we het zoals het nu is?

Ik vind zelf dat BES-Eilanden iets te kunstmatig klinkt.