Segnalazione errori di traduzione versione Italiana del Sito

[Marius]

Il "profilo della città" e quindi anche tutte le parole città in tali pagine lo modificherei in "località".

Tantopiù adesso che ci piacciono tanto le frazioni e i paeselli.

Milano è una città, ma vedere scritto città quando inserisco da Boniprati che è una località del comune di Prezzo (TN) con forse 3 case di cui una è un bar, mi viene da ridere.

Località mi sembra più adatto sia per Milano / Roma che per minuscoli paeselli cose da mio esempio sopra.

Cosa ne dite?

non sono particolarmente d'accordo anche perché personalmente non sono solito inserire le banconote col nome della frazione bensì del comune
(magari specificando nel commento). Quelle che avevo inserito in passato infatti poi le ho corrette... ovviamente sono punti di vista,
ma parlando di traduzione, visto che l'originale (e quindi forse anche il concetto) parla di City/Città, io lascerei così...


just my 2 euro cents

[Dacos]

Io, invece, sarei d'accordo con la proposta di indicare "località" invece di "città"; non è questione di prendere esempio da altri, il termine città è spesso usato impropriamente visto che è un titolo che può essere concesso solo da un capo di stato (in Italia e anche in gran parte degli altri Paesi) e la stragrande maggioranza dei capoluoghi comunali non è "città".

[starcapitan]

nelle varie statistiche sulla destra non c'è alcun motivo di mettere un punto prima del duepunti

[starcapitan]

dopo il duepunti e prima di ' Seguì gli euro nel loro viaggio ' non ha senso ed è inutile mettere un punto

[ravestorm]

E' il layout del sito non qualcosa riguardante le traduzioni e i traduttori

[an-148]

@ presidente:
I believe you made a small mistake with town and country:
http://fr.eurobilltracker.eu/notes/?id=61018638




edit: you've seen it yourself

[presidente]

@ presidente:
I believe you made a small mistake with town and country:
http://fr.eurobilltracker.eu/notes/?id=61018638




edit: you've seen it yourself

Yes..thanks!!! only for your information was the first J017 I seen!! my friend Ewri brought me from Malta and she gave me it today during the meeting!!!

[an-148]

best regards to Ewri

[trinacria]

Vuoi dire imponendo ad ogni inseritore di scrivere il nome di tutte le località in un modo preciso (ad es. 'Sant'Agata di Militello')

appunto..vado a fare un bel salto alla fiera si sant'gata di minitello,la piu grande di tutta la sicilia.....azzolina pioggia.....ma tanto per hittare mica ci vuole il sole ??!!! ihihihihi

[isabetta]

Nella categoria "Legale" delle FAQ, in tutti i punti ci si rivolge all'utente dandogli del tu, tranne che alla voce "Usate cookie?" in cui invece viene dato del Lei.
Lo so, sono una rompiscatole precisina (dovreste vedere le segnalazioni che mando al lavoro per gli errori ortografici sui nostri sistemi)

[Marius]

Nella categoria "Legale" delle FAQ, in tutti i punti ci si rivolge all'utente dandogli del tu, tranne che alla voce "Usate cookie?" in cui invece viene dato del Lei.
Lo so, sono una rompiscatole precisina (dovreste vedere le segnalazioni che mando al lavoro per gli errori ortografici sui nostri sistemi)

Ottima segnalazione, grazie, adoro questo genere di rottura di scatole (oramai quando mi arriva l'email di notifica su questo topic mi aspetto solo messaggi fuori tema... )


Scherzi a parte, ho colto l'occasione per allineare la traduzione all'originale, cercando di renderla più accurata, ma sono alquanto di corsa, quindi una seconda occhiata di un altro traduttore o di chiunque altro dopo la pubblicazione è sempre ben gradita.

[giulcenc]

Nella pagine delle "Mie banconote" dedicata alle nuove statistiche, nella prima riga dice:

Hai inserito 13.939 banconote, in media 11,89 al giorno. Ciò significa che hai inserito più banconote del 99,57% di tutti gli utenti di EBT e sei attualmente in posizione!

Forse manca un parametro, quello che indica in quale posizione sono?

[-flop-]

Hai inserito 13.939 banconote, in media 11,89 al giorno. Ciò significa che hai inserito più banconote del 99,57% di tutti gli utenti di EBT e sei attualmente in posizione a 90°!

Quel che mi chiedo è come faccia a saperlo!


Un Flop che non bisognerebbe modificare il quoting

[presidente]

Hai inserito 13.939 banconote, in media 11,89 al giorno. Ciò significa che hai inserito più banconote del 99,57% di tutti gli utenti di EBT e sei attualmente in posizione a 90°!

Quel che mi chiedo è come faccia a saperlo!


Un Flop che non bisognerebbe modificare il quoting

...Giulcenc a 90°...è uno spettacolo....

[giulcenc]

Ma io sono a 90°... seduto sulla sedia, con un angolo di 90° tra la panza e le gambe!

Così: ma con qualche chilo in più