deutsche Übersetzer

Torsten · Post by **Torsten** » Tue Aug 03, 2004 2:06 pm

Hi Leute,

ich finde es wird langsam Zeit das es mehr deutsche Übersetzer gibt. Es dauert meißtens Wochen eh News etc übersetzt werden. Hier gibt es doch bestimmt einige die gut Englisch und Deutsch können oder ? Die könnten sich ja mal bei avij melden.

MFG

Torsten

Post by **Nerzhul** » Tue Aug 03, 2004 2:58 pm

Hmmm, besteht denn wirklich Bedarf an deutsch-englisch-Übersetzern? Dann wundert es mich dass avij nicht längst hier nachgefragt hat ob nicht einer Lust und Zeit hat.

-M

Torsten · Post by **Torsten** » Tue Aug 03, 2004 3:21 pm

Ich weiß es nicht ob es nötig ist, ich weiß bloß das es immer Wochen dauert eh eine News übersetzt ist.

Post by **HNL** » Tue Aug 03, 2004 3:37 pm

Feel free to send avij a PM if you want to support...

Gauss · Post by **Gauss** » Tue Aug 03, 2004 11:09 pm

Richtig, das habe ich in letzter Zeit etwas schleifenlassen. Dafür gab es einige Gründe - einer ist, daß ich nicht das Gefühl habe, ein besonders guter Übersetzer zu sein. Als ich damit angefangen habe, war die deutsche Version, nunja, desolat. Allerdings sind jetzt meine beiden Kollegen offenbar seit einiger Zeit als Übersetzer weitgehend inaktiv.

Wenn sich jemand findet, der mithelfen oder es besser machen will, wäre das schön. EBT lebt davon, daß viele Leute mitmachen - je mehr, desto besser!

[Bei einigen Teilen (insbesondere beim Datenschutzteil) habe ich auch deshalb mit dem Übersetzen gezögert, weil es da auch um Juristisches geht, wo ein Fehler ernsthaften Ärger bedeuten könnte. Das muß ich (oder jemand anders) in Ruhe machen. Die News sind jetzt übersetzt; es dauert aber noch ein wenig, bis die Übersetzungen sichtbar werden (Cache).]

Torsten · Post by **Torsten** » Wed Aug 04, 2004 12:32 am

ja alleine ist das sicher nicht so gut aber ich denke das es hier doch einige gibt die gut Englisch können. oder täusche ich mich da ?

Gauss · Post by **Gauss** » Wed Aug 04, 2004 9:49 am

Ein portugiesischer Benutzer hat so schön in seiner Signature stehen:

BogPoet wrote:Thinking you are a translator just because you know two languages is like thinking you're a pianist just because you have two hands.

BigT · Post by **BigT** » Wed Aug 04, 2004 10:03 am

naja ich hab sowas noch nie gemacht,aber ich wäre auch bereit sowas zu tun aund meine sprachkenntnisse gehen einigermaßen :
10.klasse
gymnasium
meistens gute 2en auf dem zeugnis in English
ich glaub die gefahr ist eher größer, dass ich Rechtschreibfehler in Deutsch mache.

Post by **Nerzhul** » Wed Aug 04, 2004 11:05 am

Hallo,

Ich spreche sehr gut Englisch und habe auch viel Erfahrung im Übersetzen. Wenn es also Bedarf an deutsch-englisch Übersetzern gibt würde ich gerne helfen. Wie läuft denn soetwas ab? Bekommt man die Texte per E-Mail?

-M

Post by **HNL** » Wed Aug 04, 2004 11:14 am

No, there's a tool called Babel for the translations. You just have to sign in and you're able to translate. Feel free to send avij a PM

.

avij · Post by **avij** » Thu Dec 23, 2004 6:29 pm

Hi, looks like some of our German translators are on their well-deserved holiday at the moment. There are still some articles in the upcoming newsletter that need translation, and my German is a bit rusty.. If you think you could help, feel free to PM me. The schedule is a bit tight, so please act quickly.

Gauss · Post by **Gauss** » Mon Dec 27, 2004 4:39 pm

Ich weiß es nur von mir - aber ich habe die Tage vor Weihnachten (und das fest) mit einer saftigen Grippe im Bett verbracht.

Asiamaniac · Post by **Asiamaniac** » Thu Dec 30, 2004 7:53 pm

avij wrote:Hi, looks like some of our German translators are on their well-deserved holiday at the moment. There are still some articles in the upcoming newsletter that need translation, and my German is a bit rusty.. If you think you could help, feel free to PM me. The schedule is a bit tight, so please act quickly.

So so, Avij, Du kannst auch ein wenig Deutsch? Muss ich in Brüssel völlig überhört haben...