Traduccion en Catalan

[alex77r]

!Hola!

Primero, muchas felicidades a Espana por su nombre de utilisadores.
Tuvo una idea para mejorar el sitio : hacer una traduccion en...Catalan . En efecto, leido en Wikipedia que esta hablando por 12 miliones personas, mas que finlandés !!
Ademas, hay muchos sitios en el web con una traduccion en Catalan.

Estoy seguro que esta traduccion podria mejorar el nombre de utilisadores para Espana en EBT

Perdoname por mi espanol y os accentos que no existen en mi teclado... espero que podriais entiéndame



EDIT: the map was censored due the problem that it represented in our forum - El mapa ha sido censurado por el problema que ha provocado en nuestro foro

[Andres_age]

Jeje, se entiende, no te preocupes.

Bueno, yo lo veo bien, más que nada porque así EBT lo podría usar más gente (incluso por el hecho de estar en catalán, más de uno lo visitaría solo por eso ).
Somos bastantes los que sabemos catalán (bueno... yo lo entiendo perfectamente, pero ni lo hablo ni lo escribo desde que terminé bachillerato ) así que no debería haber problemas para encontrar mano de obra barata- digo traductores voluntarios que lo hagan por iniciativa propia y no porque cierta persona les esté pegando con un látigo a la vez que suenan los tambores

[milanocapitale]

Yo te apoyo!me gusta el Catala' y pienso que seria genial tener la traducciòn (o traducciò) en catala' en esta web!

[Leonudio]

Quien coño a dibujao ese mapa?? Carod Rovira??

[Murbella]

En mi opinión, son mapas como este los que levantan tantas suspicacias. Mi cuñado en valenciano y la verdad es que no le hace ni pizca de gracia este tipo de cosas.
A mi me parece bien lo de la traducción, eso sí, yo no podré hacerla porque no sé catalán.
Si hay algún gallego o vasco por ahí, ya sabe lo que le toca ahora. Saludos.
P.D. ¡Aibaba! Si también sale Fraga.

[ccomas]

Hola:

Veo que alex77r ha puesto el mapa donde se habla Catalan/Mallorquin/Valenciano unas lenguas que se parecen mucho (No quiero entrar en si es la misma o no ), pero quiero aclararle que este mapa no es el mapa de las autonomias existentes, pues da la impresion que CATALONIA es todo lo que muestra el mapa.

Este es el mapa actual de las autonomias, donde se puede ver a "Cataluña" , la "Comunidad Valenciana" y la de "Illes Balears" que son precisamente las autonomias donde se habla el/los idiomas en cuestion.

[Leonudio]

Tb daba la impresión en akel mapa que Euskadi comprendía dos comunidades autónomas (Navarra y País Vasco).

[groucho]

Que se haga una traducción o no al catalán, sinceramente me da lo mismo; si hay gente que se siente mas comoda en ese idioma, pues adelante. Lo que no me da lo mismo, incluso me pone de muy mala os..., es el afan expansionista de algunas personas. Valencia es Valencia, Andorra es Andorra, las Islas Baleares son las Islas Baleares, Perpiñan es Francia, y Fraga es Aragón. A ver como les sentaria a algunos que yo pusiese un mapa en el cual pusiese Aragón en Cataluña, Valencia, Baleares, el sur de Italia, Corcega, Cerdeña, y no se si se me olvida algo.
Aquí cada uno paramos la Historia en la época que nos parece bien.
Este tipo de cosas me ponen de muy mala baba. Perdón a los que les haya molestado.

[Andres_age]

No te olvides de grecia (sí, atenas estuvo bajo la corona de aragón). Y tampoco los feudos franceses que pertenecían al condado de barcelona.

Y ya que estamos con mapas "personalizados", pongamos uno del siglo X, donde 3/4 partes de España era musulmana xD

Total, por usar la historia a nuestra conveniencia... xD

Pero bueno, la verdad es que la gente de fuera de España le importa poco como sea España (total, si Africa empieza en los pirineos... xD). Pone en el google "catalonia" y sale lo que sale...

Aunque... ahora que lo pienso, si EBT se traduce al catalán, también habría que traducirlo al valenciano (el idioma oficial de valencia). Aunque los textos en catalán y valenciano sean iguales en un 99,99999%

Y hablando de mapas, el mejor y sin duda MAS exacto, además de objetivo, es este, realizado por el Instituto Bilbaino de Cartografía

http://frikipedia.isdifferent.com/image ... Bilbao.jpg

[milanocapitale]

Yo soy Italiano para vosotros pero yo se' de ser Padano pero ninguno conoce nosotros como comunidad del norte de italia, asi' comprendo muy bien que cuando los extranjeros ablan sobre un otro pais es muy dificil no decir tonterias.

[N0W1K]

Hola Alex

No he podido leer lo que han escrito mis compañeros en este topic, lo leeré con más calma esta noche (conecto desde casa de un amigo)

Pero hace tiempo que se está mirando lo de la traducción en catalán, por el momento no puedo comentar más puesto que tampoco me han podido comentar nada más los compañeros.

Pero sí puedo decir que se está planteando

[Death_Mask]

Hola hace unos dias escribi al equipo de soporte ofreciendome voluntario para traducir la pagina al Catalan. Hace un par de dias, me comunicaron que estaba en el equipo de traductores y que ya podia empezar a currar. La traducción al catalan va viento en popa. Cuando esté acabado el proyecto los que sepan catalan por favor corregirme si algo esta mal o suena mal para poderlo corregir para que esté perfectamente. Saludos.

[Andres_age]

Yo puedo colaborar de "beta tester" leyendo lo que escribe Death Mask y criticando su trabajo pero traducirlo directamente yo mejor que no, porque mi catalán escrito está algo olvidado y haría demasiadas faltas de ortografía (además de unas traducciones literales del castellano que matan)

[Angelino]

Yo estos días he estado fuera y lo que me he perdido....

En fin, colaboraré en lo que os parezca bien. Ya que he traducido gran parte de la web al castellano (o sea que también estoy en el equipo de traductores) y sabiendo catalán puedo ponerme manos a la obra en lo que digáis.

Lo del mapa... hombre que no lo ha hecho con mala intención Alex77r, sólo con algo de desconocimiento. Creo que ya le hemos aclarado la situación un poco. Yo creo que sólo trataba de representar las zonas donde en mayor o menor medida hay gente que habla ese idioma, incluyendo mallorquín, valenciano, etc... sean variantes del mismo idioma o no. La trampa que contenía el mapa era el nombre CATALONIA, que ciertamente no sé quien demonios la habrá 'pintado'.

[N0W1K]

Yo también puedo ayudar a la revisión en catalán.


Por cierto, intentemos no politizar el tema, entendamos el catalán como lengua común que abarca tanto el del la Comunidad Valenciana, Catalunya, Islas Baleares, Andorra, la parte francesa que hablan catalán, la parte italiana que también lo habla. Sin tener en cuenta la lengua Occitana.

Así que por favor, intentad dejar la política a parte.

Gracias