Pitkästä aikaa suomennoksesta...

[Dakkus]

Mielestäni sana 'Pressi' pitäisi korvata jollain sopivammalla sanalla. 'Lehdistötiedotteet'? Ehdotuksia?

Hmm... pressi-osio ei oikeastaan sisällä lehdistötiedotteita, vaan lehtijuttuja, joissa EBT:tä on käsitelty. Siksi 'lehdistötiedotteet' on hiukan huono. Ja kaikki nuo eivät kyllä tarkemmin katsottuna ole edes lehdistä, eli miten olisi 'EBT mediassa'? ehkä hiukan kömpelö tuokin, mutta halusin vain tuoda esille pari juttua.

"Media"?

[Eliezer]

Suomenkieliseen käyttäjäraporttiin on yllättäen tullut pari englanninkielistä tekstiä: "Interesting hits" ja "Notes entered". Onkohan englanninkielisiä tekstejä hiukan muutettu ja täsmälleen samoja tekstiä ei ole käännetty suomeksi vai mistä on kyse?

[STP]

Sama on näkyvissä kunnissa, esim. Hits involving Oulu: xxxx

[Eliezer]

"EBT users living in this city"

Mitähän tuo on aikaisemmin ollut englanniksi? Tuohan tarkoittaa nyt selkeästi kotikuntaa eikä pääasiallista kirjauskuntaa. Onko kyseessä tahaton vai tahallinen ristiriita asetusten selosteen: "This is the city where you are most likely to obtain your notes" kanssa?

[Femppa]

^Tuosta minäkin hämäännyin joitain aikoja sitten.
Tai oikeastaan hämäännyin postinumeron kohdalla. Pidin siinä kuitenkin ohjeen mukaisen postinumeron.

[Craft]

Ei varsinainen käännösasia, mutta tuli mieleen muita viestejä lukiessani:

Useamman setelin kirjauslomakkeella on OK-nappi vain alareunassa, mutta silti sen vieressä lukee: "Paina tätä nappia (tai nappia lomakkeen toisessa päädyssä), kun olet syöttänyt seteleiden tiedot". Virheellinen teksti siis, kun toista nappia ei ole.

Muutoinkaan pääty-sana ei ole tällaisessa yhteydessä hyvä, koska pääty viittaa yleisesti vaakasuoran asian reunoihin (sängyn pääty, vastustajan pääty pelikentällä jne.), ja ylä/alaosan lopusta puhuttaessa pitäisi kai sanoa luontevimmin yläpää ja alapää. (Myös ylä/alareuna kävisivät muutoin, mutta kun reuna voi viitata myös esim. vasempaan ja oikeaan reunaan, niin "tai nappia lomakkeen toisessa reunassa" ei kuulosta yhtä hyvältä kuin "tai nappia lomakkeen toisessa päässä".)

[öööö]

Useamman setelin kirjauslomakkeella on OK-nappi vain alareunassa, mutta silti sen vieressä lukee: "Paina tätä nappia (tai nappia lomakkeen toisessa päädyssä), kun olet syöttänyt seteleiden tiedot". Virheellinen teksti siis, kun toista nappia ei ole.

Kyllä niitä kaksi on

[Cinnamon]

Kyllä niitä kaksi on

Ilmeisesti et öööö vielä pääse käyttämään expertti-lomaketta josta Craft varmaankin kommenttinsa antaa. Siellä EI ole kuin yksi nappi käytössä.
"useita seteleitä" -lomakkeessa on kaksi namiskaa.

[Craft]

expertti-lomaketta josta Craft varmaankin kommenttinsa antaa

Jep, juuri näin, en vain osannut nimittää lomaketta oikealla nimellään.

[Eliezer]

Päivän uutinen on, että EBT on alhaalla huomenna torstaina klo 10.30 PM CEST alkaen.

We're planning a maintenance downtime on Thursday, 11th August at 10:30pm CEST. Both EBT and the forum will be unavailable for ~1.5h.

Suomeksi se on kerrottu EBT:n aloitussivulla:

2011-08-09: Suunnittelemme ylläpitokatkoa torstaiksi 11.8. klo 10.30 Keski-euroopan aikaa noin 1½ tunnin ajaksi. Siis suomeksi 11.30 alkaen. Sekä EBT että foorumi on tuona aikana suljettu.

Huomasiko joku, että PM tarkoittaa iltapäivää, eli käyttökatko ainakin alkuperäisen ilmoituksen mukaan alkaa klo 23.30 eikä 11.30?

[Yippo]

Enpä huomannut, mutta ihmettelin noin 11.40 että kyllä tämä vielä toimii...

[keräilijä37]

Sorry vaan. Tuli kiireessä hösötetyksi, kun aikaa oli vain vähän. Koetetaan katsoa tarkemmin ensi kerralla.

[Aatos99]

Suomeksi se on kerrottu EBT:n aloitussivulla:

2011-08-09: Suunnittelemme ylläpitokatkoa torstaiksi 11.8. klo 10.30 Keski-euroopan aikaa noin 1½ tunnin ajaksi. Siis suomeksi 11.30 alkaen. Sekä EBT että foorumi on tuona aikana suljettu.

Huomasiko joku, että PM tarkoittaa iltapäivää, eli käyttökatko ainakin alkuperäisen ilmoituksen mukaan alkaa klo 23.30 eikä 11.30?

Olin Saksassa hotellin tietokoneella,olin ollut samana päivänä Sveitsissä ja Liechtensteinissa enkä ollut huomannut tiedotetta käyttökatkosta,joten se oli minulle täysi yllätys,kun olin ehtinyt hakea koneella jo postinumerotkin seteleilleni...