Comments from/to non-Portuguese users [See First Post]

Debates e opiniões em português

Moderators: leofer40, Castanhola

User avatar
Castanhola
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 7768
Joined: Sat May 27, 2006 11:47 pm
Location: Coimbra, Portugal
Contact:

Re: Comments from/to non-Portuguese users [See First Post]

Post by Castanhola »

Dawizz wrote: Thu Sep 18, 2025 4:01 pm I'm being lazy, so yeah sue me: Notes from Alfragide are entered as from Amadora? Right? :? or .... Asking for a friend.
Depois explico.
Olá. Sim Alfragide é uma parte da cidade da Amadora. Portanto a localidade deve ser Amadora.
My EBT Profile
Best portuguese ranking: 2 (2022-09-22)
Best international ranking: 74 (2024-03-18)
My EBTcheck statistics
My nigmm statistics
Link for my EBTST statistics on my EBT profile
User avatar
lmviterbo
Euro-Master
Euro-Master
Posts: 6953
Joined: Thu Aug 21, 2003 5:23 pm
Location: Lisboa, Portugal
Contact:

Re: Comments from/to non-Portuguese users [See First Post]

Post by lmviterbo »

(English below, for lazy foreigners :P )

Sim, Alfragide é atualmente (há 46 anos, de facto) uma freguesia dentro da cidade da Amadora. O artigo da Wikipédia portuguesa sobre Alfragide está errado, ao dizer que é uma localidade.

Nota: há alguns espaços comerciais que se autointitulam «de Alfragide» mas não são em Alfragide, nem na Amadora. Se o sítio que te interessa não é a IKEA (essa sim, na Amadora), mas está do outro lado dos «Cabos de Ávila» (a N117), na chamada «Zona Comercial de Alfragide» :roll: , então provavelmente é um dos seguintes. Diz qual é, que eu te direi qual é a localidade correta:
  • Alegro Alfragide (incluindo o Auchan Alfragide)
  • Antarte Alfragide
  • Auchan Energy Alfragide
  • Caetano Auto Alfragide
  • Cash Converters Alfragide
  • C. Santos VP Alfragide
  • Espaço Casa Alfragide
  • Galp A.S. Alfragide N117 sentido descendente
  • Holiday Inn Express Lisboa Alfragide
  • Hôma Alfragide
  • Leroy Merlin Alfragide
  • Makro Alfragide
  • MediaMarkt Alfragide
  • Norauto Alfragide
  • Obramat Alfragide
  • Radio Popular Alfragide
  • Repsol E.S. Makro-Alfragide
  • Seaside Alfragide
  • Staples Alfragide

English here:

Yes, Alfragide is now (and it has been for 46 years, in fact) a parish within the city of Amadora. The Portuguese Wikipedia article on Alfragide is wrong, saying that it is a locality.

Note: there are some shops that call themselves "Alfragide" but they are not in Alfragide or Amadora. If the place you're interested in isn't IKEA (which is in Amadora), but is on the other side of the "Cabos de Ávila" (the N117), in the so-called "Zona Comercial de Alfragide" :roll: , then it's probably in the list above. Tell me which one it is and I'll tell you the correct location.
Post Reply

Return to “Discussão do site e de euro-tracking (Português)”